De îndată ce s-a format limba rusă, a început procesul de împrumut de cuvinte din alte dialecte. De regulă, astfel de cuvinte denota un fenomen sau un obiect necunoscut rușilor, al cărui nume nu putea fi găsit în vorbirea nativă. În articol vom vorbi despre unul dintre aceste împrumuturi, și în special despre semnificația cuvântului „comme il faut”.
O mică prefață
Cuvântul și-a câștigat popularitatea în secolul al XIX-lea, când a fost combinat cu „bauvais ton” și alte cuvinte cu sunet plăcut. De-a lungul timpului, oamenii au început să uite de el, iar în timpul Uniunii Sovietice, puțini oameni au auzit de existența sa.
Cu toate acestea, odată cu apariția democrației și a valorilor occidentale, cuvântul, destul de ciudat, a câștigat din nou o mare popularitate. Cel care a rostit-o a priori a devenit un intelectual și un erudit. Dar nu toată lumea știe ce înseamnă acest „comme il faut”. Și astfel este folosit în situații nepotrivite. Și pentru a evita astfel de situații, semnificațiile cuvântului sunt descrise mai jos.
Ce este scris în dicționarele explicative?
Oamenii puțin educați nu prea se gândesc la sensul frazelor pe care le-au rostit. Și din cauza neînțelegerilor dintre indivizi, pot apărea conflicte. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să citiți mai multă literatură clasică (și nu numai). Dicționarele explicative sunt, de asemenea, bune în acest scop, permițându-vă să aflați toate subtilitățile utilizării unui anumit cuvânt.
Pentru a interpreta semnificația „comme il faut”, am scurtat intrările din dicționar și le-am adus în atenție:
- În dicționarul de cuvinte străine ale limbii ruse, comme il faut este o educație „în altă”, respectarea regulilor decenței. Adică, o persoană aderă la un ton secular, plăcut, galant în circulație.
- Dicționarul istoric al galicismelor limbii ruse interpretează cuvântul ca aderență la un anumit tip de comportament, incapacitatea de a se comporta necivilizat, cunoașterea regulilor de tratament laic, corectitudinea în acțiuni, cultură în altă, educație bună.
- Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michaelson. Comme il faut este corectitudinea în acțiunile referitoare la codul secular al comportamentului corect. Politețe, un grad în alt de cultură, decență umană.
- Dicționarul explicativ modern al limbii ruse Efremova raportează că acest cuvânt este de obicei folosit în legătură cu un reprezentant de sex masculin și înseamnă aderarea la o procedură strictă în comunicare, servicii etc. În general, o persoană urmează întotdeauna regulile decenței și tonurile seculare.
În alte dicționare explicative, descrierea este aproape aceeași. Și nu le includeți aici.nu este nevoie.
Istoria cuvântului „comme il faut”
Toate cuvintele care sunt împrumutate din franceză se numesc galicisme. În sensul literal, „comme il faut” se traduce prin „cum ar trebui”. Este utilizat în următoarele cazuri:
- Dacă doresc să complimenteze aspectul unei persoane.
- Lăudați-i faptele.
- Ca semn de comportament.
De regulă, acest cuvânt este folosit atunci când este necesar pentru a sublinia tonul bun al unei persoane și faptul că respectă regulile seculare ale decenței. Apropo, din punct de vedere istoric, apariția acestui împrumut este justificată. Într-adevăr, de ceva timp în Rusia, limba franceză a fost foarte populară în rândul nobilimii și, cu ajutorul ei, purtătorii de sânge albastru și-au exprimat rafinamentul și educația.
Cum să folosești corect cuvântul
Totul depinde de mediul în care se află persoana respectivă. Este de remarcat faptul că cuvântul are un antonim „moveton”, care denotă un comportament indecent și alegerea greșită a îmbrăcămintei. Deci, într-un caz, comme il faut, în celăl alt - proaste maniere.
De exemplu, ai venit la o petrecere într-un club într-un costum galant, potrivit pentru concerte de muzică clasică și o distracție liniștită - ar fi proaste maniere. Și dacă te-ai îmbrăcat în blugi și un pulover frumos cu pantofi sport, atunci acesta este comme il faut.
Pentru a rezuma din nou, comme il faut este hainele potrivite, manierele și stilul de comportament, precum și cunoștințele potrivitecu etică și decor social.
