Chiar și în școala elementară, suntem învățați să numărăm cu zeci. Cu toții suntem familiarizați cu aceste cifre din copilărie, le folosim zilnic fără ezitare. Dar câți au observat că unul dintre numere iese în evidență din seria generală? S-a întrebat cineva vreodată de originea cuvântului „patruzeci”?
De ce cifra este atât de consonantă cu trucul cu pene? Cum sunt legate?
Numărând, parcă evidențiem numărul zecilor - douăzeci, treizeci, cincizeci. Pentru fiecare dintre aceste cuvinte, este ușor de înțeles exact câte zeci conține. Dar ce zici de patruzeci? Cât de multe sunt acolo? Și de ce nu patruzeci? De unde vine acest cuvânt?
Cel mai interesant lucru este că pasărea nu are absolut nimic de-a face cu ea! Nu are nimic de-a face cu originea cuvântului „patruzeci” în rusă. Mai mult decât atât, numele păsării nu a venit din număr! Cuvântul pentru frumusețe cu pene vine de la „sudare” și „sorka”, care ne-au venit din albaneză și bulgară. Așa a fost numită această pasăre în alte dialecte.
Adesea explicat prin influența slavei bisericii. svrchati „a scoate un sunet” și forme înrudite (vezi greier, greier), darprotoforma svorka sugerează sorrë „cioară”. Varianta sorka este comparată cu lat. cornīх „corb”, corvus „corb”, greacă. κόραξ „corb”, κορώνη „corb”.
Se pare că este vorba de blană
La comerț, blana valoroasă nu era vândută printr-o singură piele, ci prin pachete învelite pentru siguranță într-o bucată mare de pânză. Interesant, fiecare pachet includea aproximativ patruzeci de piei, deoarece această cantitate era destul de suficientă pentru a coase o haină de blană. Dar într-un astfel de set puteau fi atât 39, cât și 41 de piei, adică încă nu diferă prea mult de cel dorit. Blana de castor și samur era vândută în „magpies”, ceea ce este confirmat de referințele din cronici și scrisori.
"…Da, cinci coji de samur…", "Da, și douăzeci și șapte de coji de castor…"
Însăși originea cuvântului „patruzeci” în majoritatea surselor este legată de numele acelei bucăți de pânză, „patruzeci”. Apropiat în sunet și în sensul acestuia va fi „cămașă”, vechea „cămașă” rusească.
Adică, cuvântul, creat ca abreviere pentru calcularea unor piei precise mici, a înlocuit treptat pe „patru” existent inițial, trecând în categoria unui numeral obișnuit și asumându-și toate funcțiile.
Există și alte versiuni
Deci, de exemplu, una dintre versiunile originii acestui numeral este legată de cuvântul grecesc „sarakont”,ceea ce înseamnă slujba bisericii. Unul dintre argumentele în favoarea acestei versiuni este adesea subliniat la prezența în lexicul slav a cuvântului „sorokoust”, care este și numele slujbei din biserică.
Cu toate acestea, o minoritate absolută de lingviști înclină spre această origine a cuvântului „patruzeci”.
Cuvintele pe care le folosim în fiecare zi au întotdeauna o istorie - rădăcinile lor, mergând înapoi în alte limbi sau la esența subiectului în sine. Uneori, înțelegerea istoriei unui cuvânt ajută la schimbarea atitudinii față de ceea ce numește.
