Una dintre principalele bogății ale limbii ruse este turnurile frazeologice șic, care fac vorbirea orală și scrisă strălucitoare și figurativă. Să facem cunoștință cu unul dintre ei, să aflăm ce înseamnă „caftanul lui Trișkin”, în ce situație ar fi potrivit să folosim această expresie, de unde a venit.
Istoria apariției
Există mai multe surse de expresii idiomatice, una dintre ele este fabulele, iar altele sunt texte scurte, dar surprinzător de încăpătoare. Deci „caftanul lui Trișkin” își datorează originea fabulei cu același nume a lui Ivan Krylov. Intriga acestei lucrări necomplicate, dar pline de spirit este simplă:
- Un anume Trișka, protagonistul fabulei, s-a confruntat cu o problemă - caftanul său preferat a căzut în paragină, rupt la coate.
- Eroul nu și-a pierdut inima, a găsit rapid o cale de ieșire din situația actuală - a pus petice, dar a folosit părți din mâneci ca material pentru ele. Drept urmare, caftanul s-a dovedit a fi destul de neobișnuit, nu a acoperit complet mâinile.
- Dar nici aici Trishka nu a disperat, a corectat situația în felul următor - a tăiat țesătura de pe podea și pliul hainelor și a lungit mânecile. Problema, s-ar părea, a fost rezolvată, dar iată ghinionul - acum caftanul în sine a devenit mult mai scurt decât ar trebui să fie. O astfel de ținută a provocat doar râsul celor din jur.
Acesta este conținutul fabulei și originea unității frazeologice „caftanul lui Trișkin”. Textul a fost scris în 1815 și aproape imediat și-a găsit drumul către paginile revistei Fiul Patriei.
Semnificat
Moralul fabulei pe care marele Krylov a formulat-o foarte clar și înțeles:
Alți domni, Lucrurile se încurcă, se rezolvă, Uite: se etalează în caftanul lui Trishka.
Această explicație ajută pe deplin la înțelegerea semnificației unităților frazeologice. Spunând „caftan Trișkin”, ne referim la dorința de a face față unor dificultăți, dar metode nereușite. Deci, problema va fi rezolvată, dar din cauza acțiunilor se vor crea și altele. Persoana însăși va deveni confuză în ceea ce a făcut, se va bloca și mai mult.
Fond real
Ne-am familiarizat cu semnificația unității frazeologice „caftanul lui Trișkin”, acum vom afla cu ce ocazie a ieșit un astfel de text din condeiul lui Krylov. Confruntați cu dificultăți financiare, unii membri ai nobilimii au decis să facă față problemelor lor reipotecându-și moșiile în Consiliul de Administrație. Pentru a trăi într-un lux familiar, mulți aristocrați - contemporanii lui Krylov - au luat un împrumut, dar nu au putut să-l plătească. Dorind să „tacigaură”, au luat un al doilea împrumut, în condiții mult mai nefavorabile. Și până la urmă au fost complet distruși.
Utilizare modernă
Să luăm în considerare un exemplu de situație modernă, când va fi posibil să includeți în mod competent și adecvat unitatea frazeologică „caftanul lui Trișkin” în discursul dumneavoastră. Deci, o persoană a luat un împrumut, dar nu și-a calculat capacitățile financiare și nu a reușit să facă o plată la timp. Pentru a nu deveni debitor, decide să mai ia un credit, pentru o sumă mică, plătește în siguranță o parte din ratele primului credit. Dar vine momentul și trebuie să plătească deja două plăți. Dar nu sunt bani, această persoană trebuie să întocmească un microcredit la dobânzi foarte mari. După ce a primit banii, face plăți pentru ambele împrumuturi la timp, dar cade într-o gaură de datorii - acum are trei datorii, iar nivelul veniturilor nu a crescut. Este sigur să spunem despre un astfel de potențial finanțator că „se etalează în caftanul lui Trișka” sau „îl îmbracă”.
Un alt exemplu vine din viața studenților. Un oarecare student fără scrupule a decis să nu se pregătească pentru testul de fizică, ci să folosească cheat sheets, dar a fost prins și a fost trimis să relueze. Din cauza faptului că a trebuit să tragă urgent fizica, nu s-a putut pregăti corespunzător pentru chimie, așa că nu a promovat nici această materie. Aici vedem soluția unei probleme ignorând temporar ceal altă, ceea ce duce în cele din urmă la dificultăți și mai mari.
Frazeologismul „caftanul Trișkin” este foarte relevant pentru noitimp, deoarece adesea oamenii sunt nevoiți să facă față unei probleme în detrimentul alteia, ceea ce nu face decât să agraveze situația.
