În cărți, unele personaje vorbesc un limbaj simplu, dar acest lucru nu face cartea neliterară. Unde este granița care definește discursul literar? Toată lumea știe că există cuvinte care nu pot fi imprimate. Dacă sunt puse în gura personajului de către autor, ele sunt de obicei înlocuite cu puncte, liniuțe sau analogi precum „pisica eshkin”.
Întrebarea necesită cercetare: este un cuvânt colocvial un discurs acceptabil sau nu? Și dacă da, când poate fi folosit? Care sunt normele limbii ruse și ce se întâmplă dacă nu sunt respectate? Să începem cu dicționare.
Ce spun dicționarele
Dicționarul lui Ozhegov interpretează acest concept în acest fel: un cuvânt vernacular este un cuvânt de uz colocvial non-literar. În lingvistică, aceasta, împreună cu expresiile colocviale, utilizarea incorectă lexicală sau fonetică a cuvintelor literare, se numește „vernaculară”. Enciclopedia psihologică adaugă: acesta este un cuvânt care nu este inclus în discursul de zi cu zi și în public. Dicționarul lui Ushakov numește astfel de cuvinte nepoliticose.
În alte dicționare și cărți de referință găsim același lucrucaracteristici cu mici adaosuri:
- Avand o nuanta de simplificare.
- Caracterizat prin expresie.
- La granița cu vulgarismul, argoul, argoul.
Colocvial se caracterizează prin blasfemie, este folosit de oameni slab educați și cu un vocabular mic. Găsindu-le greu să-și exprime gândurile, folosesc cuvinte colocviale. Practic, lista lor nu depășește descrierea situațiilor cotidiene și familiale.
Particularitatea limbajului popular era izolarea lor, supradialectul. Acestea sunt cuvinte necodificate ale limbii ruse, compoziția și limitele lor sunt variabile din punct de vedere istoric.
Exemple de cuvinte colocviale
Există două tipuri de cuvinte colocviale: cele care poartă expresie și cele cărora le lipsește. Cuvintele colorate expresiv pot avea o gamă întreagă de nuanțe, de la pozitive la puternic negative. O parte a limbajului popular este înjurături.
Cuvintele colocviale sunt formate din cuvinte literare în următoarele moduri:
- Accent greșit (magazin, procent).
- Formarea unei forme morfologice incorecte (de acolo, locuri).
- Declinarea cuvintelor indeclinabile (p alta, kina, meterA).
- Schimbarea genului substantivelor (pian, măr, roșie).
- Formarea pronumelor neregulate (ale lor, ale căror, eiy, evon).
- Participii gerențiale care acționează ca un predicat (băut, obosit).
- Crearea unei forme fonetice neregulate (colidor, tranway, spinzhak).
În lingvistică existăo altă semnificație a limbajului popular este cuvintele expresive folosite în literatură pentru a colora vorbirea personajului. Aceste cuvinte au sinonime în vorbirea literară. Exemple de cuvinte colocviale cu sinonime:
- Furtul este comunism.
- Ucide - ucide.
- Ochi - Zenki.
- Mâncați - mâncați.
- Atinge - laba.
- Somn - somn.
- Față - bot.
M. Poveștile lui Zoșcenko abundă de astfel de cuvinte și expresii. Personajele sale se caracterizează.
Când este folosit în literatură
Cuvântul colocvial este vopseaua strălucitoare folosită de scriitor. Scopul pe care îl urmărește folosind astfel de cuvinte poate fi următorul:
- Șocând în mod deliberat cititorul (pokoldybach pe rigole);
- Expresie stabilită (nu ai stat aici);
- Expresia autorului (ei merg îmbrăcați);
- Caracteristicile de vorbire ale personajului (oricine a cusut-o pe mătușă, a furat pălăria).
Separat, trebuie remarcată utilizarea cuvintelor colocviale în ziare. Limbajul mass-media este departe de a fi pur literar. Se supune unor reguli speciale (aici nu se referă la erori). Orientarea textului către un anumit public face justificată includerea unei cantități mari de argou pentru tineret, expresii la modă și limba vernaculară.
Când este nepotrivit
În corespondența oficială, propozițiile cu cuvinte colocviale sunt complet inacceptabile. În discursul vorbitorului, acestea ar trebui, de asemenea, evitate. Exemple de inacceptabilpropoziții din discursul vorbitorului la întâlnirea echipei:
- Vii în sufragerie, vrei să mănânci și există un compot.
- Contractanții ne-au spus din nou că vor ajuta la rezolvarea problemei. Se uită doar la pictorii noștri.
- Maistrul a cerut să refacă lucrarea, iar tencuiarul Ivanov s-a înfuriat, s-a lovit cu călcâiul în piept și a înjurat.
- Speranța de a îndeplini planul a fost îndoită și acoperită cu un bazin de cupru..
- Și nu vă supărați, tovarăși, când sunteți trimiși în vacanță iarna.
Astfel de fraze discreditează autorul și provoacă neîncredere în calitățile sale profesionale.
Când este permis
Se știe că discursul unei persoane este prezentarea sa. Pe baza unor cuvinte, ei fac o concluzie despre el, din ce fel de mediu este, ce rădăcini sociale și conexiuni are, ce nivel de comunicare folosește. Și dacă sunt întâmpinați de haine, atunci se îndepărtează după conversație deja conform minții. Unii folosesc cuvinte colocviale într-o companie prietenoasă, în familie, acasă. Dar trebuie amintit că nu ar trebui să înfunde limbajul. Și, desigur, nicio persoană educată nu i-ar lua în serios. Ele au o notă de ironie în limba rusă modernă, alfabetizată.
Pentru a adăuga culoare, puteți folosi dialecte, citate din cărți și filme. Acest lucru îl caracterizează pozitiv pe vorbitor și demonstrează viziunea sa largă. Limba rusă literară este neobișnuit de bogată. Cu el, puteți exprima un gând mult mai grațios decât folosirea limbajului popular.
Și totuși, cuvântul colocvial este ruscuvânt. Dacă te uiți mai adânc în istorie, poți vedea cum s-a dezvoltat limbajul. Unele fraze eronate de lungă durată sunt deja considerate literare și invers. Cuvintele își schimbă sensul și sensul în timp. Se dezvoltă și vernacularele. Dar este mai bine să le excludeți din vocabular. Nu pictează o persoană cultivată.
