Ce face un student la un examen dacă „plutește” în răspunsul la o întrebare pe care o cunoaște, dar foarte aproximativ, ca să spunem așa, are el, bietul, cunoștință urâtă cu întrebarea? Când a auzit acest martir al științei un sunet, dar nu știe unde se află, pentru că s-a uitat la carte, dar a văzut o smochină? Desigur, începe să se toarne din gol în gol și să bată în jurul tufișului.
Grozav este limbajul în care faptul banal de a scoate biletul „greșit” poate fi descris cu atâtea întorsături frazeologice vii. Și… Cu toate acestea, nu vom turna din gol în gol și nu vom lăsa elevul neglijent singur cu un profesor strict, dar corect, și noi înșine vom apela la o problemă atât de interesantă precum istoriaoriginea unităților frazeologice.
Ce este frazeologismul?
De multe ori nici nu bănuim că expresiile pe care le folosim sunt de fapt unități frazeologice. Un exemplu sunt expresii familiare precum: „fără să se uite înapoi”, „noapte fără somn”, „alegere bogată” și așa mai departe. Acest lucru este normal, deoarece nu ne putem aminti în fiecare minut faptul că o unitate frazeologică este o unitate de două sau mai multe cuvinte organizate ca o frază stabilă, o propoziție care are un sens holistic, neschimbător și că unitățile frazeologice includ: proverbe, proverbe, slogan și expresii de cele mai diverse origini.
Istoria originii unităților frazeologice
Unitățile frazeologice se formează și intră în discursul nostru în moduri diferite.
- Unități frazeologice de origine antică. De exemplu, „Patul Procrustean”, „Sabia Domocle”, „Cal troian”.
- Expresii biblice: „Sodoma și Gomora”, „Soția lui Lot”, „purtați-vă crucea”.
- Limba populară cu figurativitatea și acuratețea ei inerente: „play the prost”, „beat the thumbs”.
- Opere literare, filme: „și Vaska ascultă și mănâncă”, „a face un elefant dintr-o muscă”.
germană.).
Dacă luăm ca bază afirmația că în limbaj, ca înoglinda reflectă existența purtătorilor săi, apoi unitățile frazeologice sunt chiar centrul acestei oglinzi. Prin urmare, unitățile frazeologice sunt acele expresii care corespund ideilor oamenilor purtători despre realitatea înconjurătoare, o caracterizează în mod adecvat și succint.
Pentru a face conversația noastră mai substanțială, ca exemplu, să luăm și să definim sensul unității frazeologice „turnați din gol în gol”.
De unde a venit expresia „Toarnă din gol în gol”?
Dacă ai încredere în sursele legendare, atunci istoria expresiei care ne interesează a început în vremurile iluminate elene, când filozofilor le plăcea să facă schimb de opinii asupra problemelor de bază, să discute subiecte abstracte. Într-o zi, celebrul filozof Democrit s-a întâmplat să audă o conversație între colegii săi, în care unul punea întrebări ridicole, iar al doilea îi răspundea nepotrivit. Democrit a ascultat și a ascultat și a spus așa ceva: „Frați filozofi, nu credeți că unul dintre voi mulge capra, iar celăl alt pune o sită?”. Nu știm dacă umorul subtil al marelui filozof a fost apreciat de cuplul asupra căruia s-a revărsat, dar contemporanii și descendenții au preluat fraza, făcând-o înaripată.
Conversația inactivă este un proces internațional
Încă din cele mai vechi timpuri, expresia Democrit a fost fixată pentru a caracteriza disputele de cuvinte fără rost.
Și din moment ce sunt destui îndrăgostiți care să nu vorbească despre nimic în orice țară, atunci treptat descrierearidicol, din punct de vedere al funcționalității, procesul de mulgere a caprei într-o sită, a suferit modificări în conformitate cu ideile fiecărui popor despre o acțiune fără sens. Sensul unității frazeologice „a turna din gol în gol” este comparabil cu expresia franceză „bate apa cu sabia”, engleză „bate aerul”, italiană „prinde norii”.
Dacă vorbim de unități frazeologice străine, merită menționat dificultățile asociate cu traducerea unităților frazeologice rusești în alte limbi. La traducere, sensul original al expresiei este adesea pierdut. Deci, sensul unității frazeologice „a turna din gol în gol”, în franceză va fi cam așa: „turnați (turnați) vid (nimic) într-o adâncime”. Toată inteligența de la folosirea sinonimelor „gol” și „gol” s-a evaporat, făcând loc unui set de cuvinte care descriu unele acțiuni nu în totalitate clare.
Pe scurt despre sinonime, antonime și rol derivativ
Esența transfuziei de la gol la gol este demonstrată clar de trioul de găleți din figura de dinaintea subtitlului. Desigur, nimeni nu va vorbi despre o acțiune inutilă cu laude. Prin urmare, sensul unității frazeologice „a turna din gol în gol” este negativ. Această expresie este folosită atunci când este necesar să se caracterizeze procesul de vorbire inactivă și conversații inutile sau atunci când este necesar să se descrie o afacere inutilă.
De remarcat că transfuzia de la gol la gol, judecând după abundențăunități frazeologice-sinonime – un fenomen comun. Iată câteva dintre ele:
- zgârie-ți limba;
- pentru a reproduce containere-baruri;
- lire de apă într-un mojar;
- cară lemne de foc în pădure;
- portă apă cu o sită;
- scuipat pe tavan;
- țese-ți limba;
- reproduce turuse pe roți.
Din punct de vedere funcțional, expresia „toarnă din gol în gol” poate fi înlocuită și cu un adjectiv sinonim:
- fără sens;
- inactiv;
- leisure;
- fără rost.
Și, în cele din urmă, cuvântul care s-a născut datorită expresiei „toarnă din gol în gol” este un sinonim pentru unitatea frazeologică: gol.
Dacă te-ai săturat să torni din gol în gol, procesul antonim și antipod „a vorbi la obiect” va veni în ajutor. Antonimele pot include și următoarele unități frazeologice:
- nu mai devreme spuse de făcut;
- said - ca tăiat;
- nu irosește cuvintele;
- ține-ți cuvântul.
Futurist
Care este diferența dintre o limbă moartă și una vie? Mortul este imuabil, spre deosebire de cei vii. Epocile, viața se schimbă, unele cuvinte sunt uitate, altele vin să le înlocuiască. Prin urmare, uneori trebuie să scotoci prin dicționare și enciclopedii pentru a înțelege de ce „bate degetele mari” și, în general, ce înseamnă, unde se află ochiul în ocean și de ce ar trebui protejat.
Probabil vor trece secole, iar urmașii noștri vor căuta răspunsul la întrebări: ce fel de animal este „patstalom”, de ce fac ceainicelemanuale și pentru ce fel de mâncare ai măcinat joc?
