În orice limbă, există unități frazeologice, a căror înțelegere a sensului provoacă o mulțime de probleme străinilor. Pentru a le traduce, trebuie să căutați analogi în alte limbi. Ca exemplu, să aflăm semnificația unității frazeologice „carne de tun”. În plus, luați în considerare istoria sa și ce opțiuni are această expresie în alte limbi.
Ce înseamnă expresia „carne de tun”
Această unitate frazeologică în lumea modernă se numește un soldat ale cărui vieți nu sunt absolut apreciate de conducere. Astfel de oameni sunt adesea trimiși în misiuni de luptă cu o mare probabilitate de un rezultat fatal. Mai mult, un astfel de final este de obicei cunoscut de comanda lor.
Pe lângă armată, în lumea modernă, expresia „carne de tun” este adesea folosită de jucători (jucători în jocuri pe calculator). Așa că ei numesc personaje slabe, dar numeroase, pe care nu este păcat să le trimiți la măcelul inamicului pentru a-l slăbi sau a distrage atenția.
Cum se numește această expresie în șah
Pe lângă afacerile militare și jocurile pe calculator, expresia „carne de tun” înse folosește și șah.
În acest joc antic și complex, toți cei opt pioni sunt numiți așa. Au primit un nume similar datorită faptului că în timpul jocului sunt mai des sacrificați decât alții. Acest lucru se face pentru a salva piese mai puternice sau pentru a depăși adversarul și pentru a-și ataca regele. Un singur lucru mulțumește în această situație: deși pionii sunt carne de tun, ei sunt singurii dintre toate piesele care au posibilitatea de a obține abilitățile reginei.
Etimologia acestui frazeologism
Expresia „carne de tun” nu aparține celor slave originale, precum „puneți dinții pe raft” sau „bate gălețile”. A apărut pentru prima dată în engleză în secolul al XVI-lea.
Progenitorul acestei expresii poate fi considerat pe bună dreptate William Shakespeare. El a fost primul care a folosit această expresie în piesa sa istorică „Henric al IV-lea”.
Unul dintre eroii săi, vorbind despre soldații obișnuiți, a spus următoarea frază: mâncare pentru pulbere (tradus literal ca „hrană pentru praf de pușcă”). Este posibil ca această expresie să fi fost folosită înainte de Shakespeare, dar el este cel care deține prima mențiune scrisă.
Cu mâna ușoară a clasicului britanic, această expresie a devenit foarte populară nu numai în patria sa, ci și dincolo de granițele sale. Cu toate acestea, idiomul a ajuns în rusă și în alte limbi slave datorită scriitorului francez Francois de Chateaubriand, care a trăit aproape două sute de ani după Shakespeare.
La acea vreme, a venit la putere de jos - NapoleonBonaparte, care a fost primit negativ de fanii monarhiei, cărora le aparținea Chateaubriand. Prin urmare, scriitorul a compus un pamflet foarte spiritual criticând regimul napoleonian.
În special, în această lucrare, politica militară a viitorului împărat și disprețul lui față de viața propriilor săi soldați au fost criticate aspru. Se presupune că Napoleon i-a tratat ca „materii prime și carne de tun”.
Deoarece marele comandant avea mulți dușmani, acest pamflet la scurt timp după publicare a devenit foarte popular, ca și expresia în sine.
Pentru a fi corect, trebuie remarcat că, în realitate, Napoleon avea o memorie fenomenală și îi cunoștea pe nume pe aproape fiecare soldat. Cu toate acestea, din cauza numărului mare de războaie pe care le-a condus, armata a murit foarte mult.
Merită să ne amintim că, în ciuda războiului dintre Franța și Rusia din 1812, majoritatea nobililor ruși vorbeau franceza mai bine decât limba lor maternă. Astfel, expresia caustică, dar precisă, a lui Chateaubriand a devenit curând populară printre ruși și s-a înrădăcinat ferm în această limbă, existentă în ea astăzi.
Ce expresii-analogie are expresia în cauză în alte limbi
Dacă încercați să traduceți expresia „cannon fodder” prin orice dicționar online în franceză, obțineți expresia fourrage au canon. Cu toate acestea, francezii nu spun asta pentru că au propriul lor idiom: chair à canon.
Britanicii din trecut (chiar și sub Shakespeare) foloseau expresia hrană pentru pulbere. Dar astăzi au acceptatfolosiți o altă expresie carne de tun.
Polezii numesc „carne de tun” astfel: mięso armatnie. Ucrainenii spun „carne harmatne”, bielorușii spun „carne harmatne”.
Joc de calculator „Cannon Fodder”
Idioma luată în considerare este, de asemenea, numele unui joc popular pe computer lansat în 1993
La bază, genul său poate fi definit ca o strategie cu elemente de acțiune.
Această jucărie pe computer a fost destul de populară printre copii, adolescenți și chiar adulți în anii '90, așa că au existat continuări și extinderi pentru mulți ani de acum încolo (ultima datează din 2011).
Acest joc a primit un nume atât de neobișnuit datorită caracteristicilor sale. Spre deosebire de altele, în prima sa versiune, fiecare jucător a avut posibilitatea de a alege dintre 360 de recruți. Mai mult, fiecare dintre ei avea un nume și abilități unice. În caz de deces, date despre el au fost înregistrate în așa-numita „Sala Memoriei”. Adică, de fapt, ca pionii din șah, carnea de tun din Cannon Fodder ar putea nu numai să supraviețuiască, ci și să obțină succes în carieră.
În versiunile ulterioare ale jocului, o astfel de tehnologie complexă a fost simplificată și corectată.
