În vremea noastră, cunoașterea limbii engleze este, dacă nu este necesară, atunci foarte, foarte de dorit. La urma urmei, dacă vrei să călătorești în străinătate sau să comunici cu parteneri de afaceri din alte țări, nu te poți lipsi! Sau poate că trebuie să citiți literatură în original pentru muncă sau sunteți un specialist începător și plănuiți să obțineți un loc de muncă în biroul unei companii străine - acestea sunt, de asemenea, motive pentru a începe să vă creșteți cunoștințele chiar acum. Mai mult, această limbă nu este dificilă, este destul de posibil să înveți și să-și consolidezi gramatica de bază în câteva săptămâni de studiu intensiv, iar în timp vocabularul tău va fi completat. Astăzi, articolul nostru tratează o secțiune foarte interesantă - idiomuri ale limbii engleze. Aceasta nu este o categorie gramaticală, ci mai degrabă o categorie lexicală, citind-o cu atenție, vă veți extinde cunoștințele de limbă și, de asemenea, veți putea purta o conversație cu un străin.adversar la nivelul potrivit - colorat și în largul său. Deci, un idiom este o întorsătură de vorbire care a fost stabilită în viața de zi cu zi, care are loc numai într-o anumită limbă, și al cărei sens semantic nu este totalitatea semnificațiilor acelor elemente (cuvinte) din care constă. O definiție destul de dificilă pare mult mai simplă în practică.
Modificări de învățare în engleză
După cum sa menționat mai sus, aceste expresii reflectă specificul unei anumite limbi. Se formează sub influența culturii, vieții, obiceiurilor și obiceiurilor de orice naționalitate. Adică, un idiom nu este o parte separată a limbii engleze, pe care o poți folosi sau nu după bunul plac, ci o parte foarte semnificativă a vocabularului său. Ele pot fi folosite nu numai atunci când comunicați cu prietenii sau colegii, ci sunt folosite și la cel mai în alt nivel și în ficțiune - în poezie și chiar în traduceri ale Bibliei. Există câteva mii de astfel de expresii în limba engleză. Desigur, nu trebuie să înveți pe fiecare, chiar și vorbitorii nativi cu greu își pot aminti pe toate. Dar iată cele mai utilizate pe care trebuie să le cunoașteți, deoarece prezența lor în vorbirea dvs. vorbită sau scrisă vă va crește semnificativ capacitatea de a exprima clar gândurile în limba partenerilor dvs. Așadar, am aflat că un idiom nu este doar un element al argoului, ci și o parte a stilului formal de comunicare. Prin urmare, să ne uităm la expresiile utilizate frecvent, care, pentru comoditate, sunt formate într-un tabel și prevăzute cu o traducere.
| Idiom | Sens și traducere |
| (a fi) ocupat ca o albină | a fi extrem de ocupat (în rusă există și o expresie similară „a lucra ca o albină”) |
| în general | include absolut pe toți (sau pe toți) |
| contor de fasole | un contabil, nu persoana care, la fel ca Cenușăreasa, numără numărul de fasole |
| carry the day | câștigă ceva cu succes absolut |
| afacere cu maimuțe- | comportament rău, prostie |
| (ceva sau cineva) la fel de bun ca aurul | bun, ascultător (de exemplu, un copil) (în astfel de cazuri spunem „își merită greutatea în aur”) |
| nu este ceașca mea de ceai | (orice) nu este treaba mea sau subiectul |
| este alb-negru | o întrebare clară, directă, fără capcane (acest idiom este foarte popular în afaceri, mai ales atunci când discutăm despre contracte) |
| a fi verde de invidie | la figurat, bineînțeles, „devine verde de invidie” (acesta este un caz rar de traducere literală a unei expresii) |
| o dată într-o lună albastră | destul de rar, o dată la o mie de ani |
| Un șofer de duminică | Nu un șofer foarte priceput, rău (așa e, nu, la propriu, un șofer care conduce o mașină duminica) |
| brânză mare | lider, persoană importantă, VIP |
| eat crow | recunoaște-ți greșelile (acest expresie are exact o astfel de înțeles, așa că nu fi surprins dacă prietenul sau partenerul tău de afaceri vorbitor de engleză ți-ar putea cere să „mânânci cioara” (adică să recunoști greșelile din trecut)) |
| adăugați combustibil la flacără | întărește orice situație (de obicei negativă), cu alte cuvinte, adaugă combustibil la foc |
| să fie afectat de frig | a răci, a fi răcit |
| a avea un fluture în stomac | pentru a experimenta un fel de sentiment puternic, deși cel mai adesea această expresie este folosită în sensul „îndrăgostit” |
Este foarte recomandat să înveți pe de rost ce înseamnă acest sau cutare expresie. Acest lucru vă va ajuta să evitați neînțelegerile cu prietenii, colegii sau partenerii de afaceri vorbitori de engleză. În plus, folosind aceste expresii în dialogurile sau corespondența dvs., puteți trece pentru o persoană erudită, elocventă. Apropo, dacă urmează să înveți o limbă la un nivel suficient de în alt, este foarte util să dobândești un dicționar de idiomuri. Orice publicație conține aproximativ 8 mii de expresii cu traducere și informații detaliate despre cazurile în care se folosește cutare sau cutare expresie. Aceasta este o lectură destul de interesantă și utilă, deoarece vă permite să înțelegeți mai bine structura limbii și să înțelegeți mai bine caracteristicile culturale inerente vorbitorilor nativi de engleză.
