Încă înainte de apariția scrisului, din cele mai vechi timpuri, datorită contactelor economice, politice, educaționale și lingvistice de zi cu zi, limba rusă includea cuvinte împrumutate. Pot fi împrumutate atât cuvinte întregi, cât și tulpini, precum și morfeme individuale.
împrumuturi
Nu există o singură limbă pe pământ în care vocabularul să fie limitat doar la cuvintele sale originale. Procentul de cuvinte „neproprii” în diferite perioade istorice este diferit în limbi. Turcismele, ca orice alte împrumuturi, au trecut în limbă cu intensitate diferită, acest proces este influențat atât de factori lingvistici propriu-zis, cât și de factori extralingvistici. Acestea din urmă includ cele politice, culturale, tehnologice, economice și interne.
Conform datelor colectate pe baza diferitelor criterii, limba rusă modernă conține de la 10 la 35% din vocabularul împrumutat. Tot astfel de vocabular poate fi împărțit în două grupuri mari:
- împrumuturi slave (conexe).
- Non-slav (străin)împrumut.
Cuvintele
Turcism aparțin celui de-al doilea grup. Împrumuturile pot face parte din vocabularul activ sau pasiv al limbii. Uneori, un cuvânt dintr-o altă limbă poate înlocui cuvântul original din vocabularul principal. De exemplu, cuvântul „cal” luat din tătar, care a înlocuit cuvântul „cal”, care a devenit expresiv colorat în limba literară rusă.
În cazurile în care cuvântul denotă o nouă realitate și nu are analogi în limba receptoare, soarta împrumutului este direct legată de soarta obiectului sau fenomenului desemnat. Cuvântul odată extrem de popular de origine turcă „epancha” astăzi este istoricismul. Trecerea de la un vocabular activ la unul pasiv este destul de naturală și logică și este determinată de dezvoltarea istorică a societății și a limbajului.
Trecând din limba sursă, împrumuturile pot fie să treacă prin asimilare (de altă natură), fie să rămână în poziţia de exotism (nume naţionale) şi barbarie (tipul de împrumut cel mai puţin stăpânit).
Grupurile tematice care includ împrumuturile sunt foarte diverse, dar există încă o anumită tendință, de exemplu, terminologia politică și filozofică este bogată în împrumuturi greco-latine, iar tranzițiile de la germană au reînnoit sfera administrativă, tehnică și militară. Turcismele în rusă au, de asemenea, unele aspecte comune tematice inerente majorității împrumuturilor. În cea mai mare parte, astfel de cuvinte denotă concepte legate de viața de zi cu zi. Acest lucru poate fi luat în consideraremarca lor semantică.
Turcisme în rusă
Turcismele sunt considerate nu numai acele cuvinte care au fost împrumutate direct din limbile turce, ci și cele care au intrat în limba rusă indirect prin intermediul lor. Adică, cuvântul a trecut mai întâi în turcă dintr-una sau alta limbă sursă, apoi a fost împrumutat în rusă. Sau, dimpotrivă, o limbă a împrumutat un cuvânt de origine turcă și apoi a trecut în rusă. Astfel, se obișnuiește să se numească toate cuvintele de origine turcă, indiferent de limba sursă. Cea mai mare parte a turcismelor a trecut în limba rusă în secolele XVI-XVII.
Pentru ușurința studiului și a sistematizării, vocabularul împrumutat este adesea clasificat. Împărțirea în grupuri se poate baza pe o varietate de caracteristici. Pentru vocabular, una dintre cele mai convenabile baze pentru clasificare este relevanța tematică. Un exemplu de astfel de distribuție a turcismelor este următoarea clasificare:
- Cuvinte pentru îmbrăcăminte și piese, pantofi și pălării: kapturok, kaptorga (cataramă), astrahan, toc.
- Cuvinte care numesc reprezentanți ai lumii animale: kapkara (hiena), karakurt.
- Cuvinte legate de lumea vegetală: papuci de casă (reprezentanți ai familiei ranuncul), creion (măci de aspen sau lăstari de mesteacăn).
- Cuvinte legate de munca agricolă: blană de astrahan (furci cu capete îndoite).
- Numele unei persoane după meseria, ocupația sau societatea sapoziție socială: paznic (paznic), kulak (fermier-proprietar).
- Nume care oferă o descriere expresivă a unei persoane, inclusiv blesteme: baskak (om curajos).
- Cuvinte care denumesc clădirile și părțile acestora (turn, gardă).
- Cuvinte care desemnează părți ale corpului (cap, ciot).
- Cuvinte pentru articole de uz casnic: kaptar (cântar).
- Etnome (Bașkir, Karachai).
- Antroponime (Kablukov).
- Toponime (Karaganda).
- Hidonime (Pr. Karakul).
- Alte cuvinte cu înțeles disparate: kultuk (ramur de râu, golf, râpă).
Funcții de telefonie
Există mai multe semne fonetice care pot fi folosite pentru a identifica turcismele în rusă. Una dintre ele este armonia vocală, adică repetarea aceluiași sunet vocal într-un cuvânt. Astfel de exemple de turcisme în limba rusă pot fi cuvintele diamant, gândac, fontă, pantof, piept etc. Un alt semn al împrumuturilor turcești este prezența -cha și -lyk la sfârșitul cuvântului: kalancha, lăcustă, brocart, etichetă, bashlyk, shish kebab. Adesea, finalul –cha se găsește în numele geografice.
Abordare științifică
Istoria studiului științific al turcismelor în limba rusă datează din secolul al XVIII-lea. Primul studiu comparativ care a supraviețuit datează din 1769. În același an, revista „Podenshina” a publicat o serie de cuvinte rusești care sunt similare cu cuvintele unor limbi orientale. Această listă includea ambele exemple de succes de turcisme în rusă (biryuk,cal, stuf, piept), precum și acele cuvinte rusești care sunt pur și simplu în consonanță cu cele turcești (să zicem, „shchi” rusesc și „ashchi” turcesc, care înseamnă „bucătar”).
În secolul al XIX-lea, au fost efectuate o serie de studii privind influența diferitelor limbi asupra rusă, inclusiv turca. Dar, din păcate, s-a luat în considerare materiale lingvistice foarte limitate.
Dicționarul etimologic al cuvintelor orientale în limbi europene, publicat în 1927, nu a avut nici o contribuție semnificativă la studiul problemei.
O contribuție extinsă la studiul turcismelor a fost adusă în timpul controversei științifice a lui F. E. Korsh și P. M. Melioransky cu privire la problema împrumuturilor turcești în textul „Povestea campaniei lui Igor”.
În 1958, a fost publicată lucrarea lui N. K. Dmitriev „Despre elementele turcești ale dicționarului rus”. Acesta este un studiu foarte amănunțit și de succes, în care autorul oferă mai multe glosare, bazate pe gradul de fiabilitate al datelor științifice. Deci, el evidențiază clasele de turcisme:
- a cărui origine este confirmată de un număr suficient de fapte;
- cele care necesită o bază de dovezi suplimentară;
- cei a căror origine este considerată turcă doar ca ipoteză.
Se poate spune că turcismele în limba rusă modernă îl așteaptă încă pe cercetătorul lor, care va realiza o descriere monografică cuprinzătoare a vocabularului împrumutat din limbile orientale. Trebuie remarcat faptul că lipsa unor concluzii precise cu privire la problema împrumuturilor turcești se explică prin slaba cunoaștere a dialectuluivocabularul limbilor turcice. În astfel de studii, este deosebit de important să ne bazăm nu numai pe datele dicționarelor, care înregistrează doar limba literară, ci și pe dialecte, deoarece reflectă legătura genetică a limbilor. De aceea, succesul studiilor ulterioare ale vocabularului turcesc ca parte a limbii ruse depinde direct de dezvoltarea dialectologiei limbilor turcice.
Experiență de descriere lexicografică
În 1976, la Alma-Ata, a apărut „Dicționarul turcismelor în limba rusă” de E. N. Shipova. Cartea are aproximativ 400 de pagini, care conțin 2000 de lexeme. În ciuda faptului că dicționarul a fost întocmit pe baza unui studiu sistematic al turcismelor limbii ruse, acesta a fost criticat în mod repetat. Lingviștii notează că conține etimologii care sunt dubioase și nedovedite. De asemenea, o serie de cuvinte sunt prevăzute cu o etimologie falsă, deși astfel de cazuri sunt rare.
Un alt dezavantaj semnificativ al dicționarului este că marea majoritate a cuvintelor prezentate în acesta (aproximativ 80%) aparțin categoriei vocabularului puțin folosit. Acestea sunt cuvinte învechite, regionale sau foarte specializate, inclusiv terminologia artizanală.
Origini contestate
Este imposibil de spus cu exactitate câte turcisme există în limba rusă, deoarece opiniile lingviștilor diferă în ceea ce privește multe cuvinte. De exemplu, N. A. Baskakov atribuie cuvintele „bump”, „gogol”, „plăcintă” și „făcător de probleme” originii turcești, cu care alți oameni de știință nu sunt în mod fundamental de acord.
Adesea în timpul reconstrucției istorice șistudiile etimologice produc rezultate controversate sau ambigue. De exemplu, dacă dorim să aflăm dacă cuvântul „vatră” este turcism, atunci când ne referim la dicționare, vom găsi o evaluare ambiguă a originii cuvântului. Deci, în dicționarul lui V. I. Dahl, acest cuvânt este etichetat „Tătar.?”, Aceasta indică faptul că compilatorul dicționarului nu era sigur de originea cuvântului și îl dă ca o presupunere. În dicționarul etimologic al lui Fasmer, cuvântul este dat cu semnul „împrumuturi. de la turci. Dmitriev sugerează că rușii au împrumutat cuvântul „vatră” de la turci. Alte dicționare consideră că limbă sursă sunt kârgâzul, uzbecul, teleut, Altai, Sagai și altele. Astfel, majoritatea surselor cu autoritate răspund pozitiv la întrebarea dacă cuvântul acasă este turcism, dar este imposibil să se indice cu exactitate limba sursă. Ceea ce ne readuce la controversata cercetare etimologică.
Dar există cazuri când cuvintele care cu siguranță nu sunt turcisme sunt trecute ca atare. Greșeli etimologice frecvente în legătură cu o serie de lexeme: lagună, bou, pungă, tulburător, hașiș, cerșetor, arpaș, oală, rozmarin sălbatic, turmă, cârnați, mizerie, colici, bergamotă, kalach, zale, etichetă, zumzet, quinoa, caras, lamaie, margele, cada, cirese, servitute penala, far, blana, fachir, aspen si multe altele. etc. Unii savanți insistă că și cuvântul „uragan” nu este de origine turcă. Dar există și o părere diametral opusă cu privire la acest cuvânt.
Situația este și mai complicată de faptul că există mai multe clasificări ale limbilor turcești, acesteaele diferă nu numai în ceea ce privește trasarea granițelor între anumite limbi din cadrul macrofamiliei altaice, ci și în apartenența unor limbi la această familie.
Înainte de Hoarda de Aur
Tranziția cuvintelor de la o limbă la alta este în strânsă relație cauzală cu condițiile lingvistice caracteristice unei anumite perioade istorice.
Este destul de logic că o parte semnificativă a turcismelor a trecut în limba noastră în timpul invaziei tătaro-mongole, dar asta nu înseamnă că nu au existat contacte lingvistice înainte de aceasta. Și deși numărul de tranziții este mic, ele încă există. Dintre turcismele păstrate în limba rusă, împrumutate în perioada premongolă, se pot numi cuvinte precum cort, perle, cal, gașcă, boier, arca, idol, cameră, hoardă, erou, templu, san, koumiss, mărgele.. Lingviștii diferă cu privire la unele dintre aceste cuvinte. Deci, cuvântul „câine” este considerat de unii oameni de știință a fi iranian, iar unii - turcesc. Originea bulgară este atribuită unui număr de cuvinte.
Perioada invaziei tătar-mongole
În epoca Hoardei de Aur, multe cuvinte legate de diferite sfere ale activității umane au intrat în limba rusă. Printre acestea se remarcă nu numai nume de uz casnic, ci și cuvinte care servesc sferele economice, statale și militare. Dintre împrumuturile legate de viața de zi cu zi, se pot distinge, la rândul lor, o serie de grupuri lexicale tematice:
- construcții (cărămidă, baracă, tablă);
- mâncare și băuturi (braga, rubarbă, buza, pepene verde);
- bijuterii (cercei, smarald, diamant);
- haine și pantofi (rochie, voal, pantof, ciorapi, șapcă, caftan);
- țesătură (calicot grosier, satin, împletitură, calico);
- articole de uz casnic (ladă, cadă, sticlă);
- fenomene naturale (uragan, ceață), etc.
Din secolul al XVI-lea
Următorul vârf de completare a dicționarului de turcisme în limba rusă cade în secolele XVI-XVII. Acest lucru se datorează răspândirii influenței culturii Imperiului Otoman. Poate fi urmărit încă din secolul al XVIII-lea, deoarece chiar și în epoca petrină existau împrumuturi din limbile turce (de exemplu: porțelan, cap, creion, defecte).
În plus, după cucerirea Siberiei, mai există o rundă de împrumuturi. Acest lucru se aplică într-o măsură mai mare toponimelor (Altai, Yenisei) și realităților locale (chipmunk).
mizerie și multe altele.
Uneori este imposibil să determinați timpul de tranziție al unui cuvânt chiar și aproximativ. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvântul „babai”.
Câteva exemple
S-a ajuns la un acord relativ în legătură cu o serie de cuvinte din mediul lingvistic. Originea lor turcească este în general acceptată. Aceste cuvinte includ, de exemplu:
- arshin;
- bucănii;
- prost;
- glugă (glugă);
- turn;
- vultur de aur;
- viscol;
- felt;
- canapea;
- jumble;
- măgar;
- Mărul lui Adam;
- border;
- karapuz;
- buzunar;
- quiver;
- pumn;
- ciot;
- kumach;
- mess;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (fiul domnesc);
- canapea;
- împletitură;
- haină din piele de oaie;
- skullcap;
- balo;
- tyutyun (tutun);
- ghoul;
- salutări;
- robe;
- curmal;
- chumichka (oală), etc.
De asemenea, multe antroponime sunt de origine turcă. O astfel de etimologie este inerentă următoarelor nume de familie: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnigen Kula, etc..
Între toponime există și multe turcisme: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki și multe altele. altele
Unele hidronime provin din limbile turcești: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk și altele.
