Cuvântul „tovarăș” este unul dintre substantivele cele mai des folosite în limba rusă. Cu toate acestea, în ultima sută de ani, la semnificația sa principală au fost adăugate mai multe altele. Care sunt acestea și care este diferența dintre cuvintele „tovarăș”, „prieten” și „cetățean”?
Originea cuvântului
În vastele întinderi ale Rusiei Antice, substantivul „tovarăș” a apărut cu destul de mult timp în urmă. Acest nume provine din cuvântul turcesc tavar, care se traduce prin „bunuri” (uneori animale sau alte proprietăți).
Se crede că comercianții specializați în comerțul cu un tip de mărfuri au fost numiți inițial camarazi. Cu toate acestea, de ce etimologia a suferit ulterior modificări atât de drastice este necunoscut.
Există și o formă feminină a cuvântului „tovarăș” - acesta este „tovarăș”. În secolul 19 a fost folosit activ în vorbire. Cu toate acestea, acest substantiv practic nu este folosit în limba modernă.
Semnificația tradițională a cuvântului „tovarăș”
Cu mult înainte de revoluția din 1917, camarazii erau oameni care erau uniți de nișteocupație sau munca la un singur lucru.
Acest cuvânt era aplicabil și persoanelor care studiază împreună, călătoresc sau se luptă. În acest sens, expresia ironică „tovarăș de nenorocire” este destul de comună.
În ciuda faptului că, în legătură cu evenimentele din 1917, acest cuvânt a căpătat un înțeles ușor diferit, astăzi este din nou folosit în sensul său tradițional.
Prieten și tovarăș: care este diferența
Aceste substantive sunt ambele sinonime, dar există o diferență foarte vizibilă între ele.
Prietenii sunt persoane conectate prin relații apropiate construite pe simpatie, înțelegere reciprocă, dezinteres și încredere. Adesea locuiesc în apropiere sau învață, uneori lucrează. Cu toate acestea, acești factori nu sunt fundamentali, deoarece uneori prietenii adevărați trăiesc nu doar în orașe diferite, ci și pe continente separate.
Prietenia nu necesită nicio comunitate fizică sau socială, în timp ce conceptul de părtășie prevede acest lucru. Chiar și cel mai bun coleg de muncă nu poate fi adesea un prieten. Și nu pentru că are niște calități proaste, ci din cauza lipsei de apropiere spirituală, în ciuda cauzei comune.
De fapt, cauzele prieteniei, precum dragostea, sunt inexplicabile. Mai mult decât atât, oamenii din paturi sociale complet diferite devin adesea prieteni (Biblia, de exemplu, descrie prietenia dintre fiul regelui Saul și păstorul David).
Nu este neobișnuit când, lucrând cu o persoană, te apropii de ea,și devine ca un prieten-tovarăș. Dacă o relație a atins acest nivel poate fi stabilit prin simpla plecare în vacanță. Dacă în perioada de „separare” oamenii continuă să cheme, să colaboreze și chiar să petreacă timp împreună, înseamnă că sunt uniți nu numai prin relații de prietenie. Apropo, expresia lui Pușkin „nimic de făcut prieteni” se referă mai mult la conceptul de parteneriat.
Un alt indicator al diferenței dintre aceste concepte este că substantivul „prieten” are propriile sinonime care nu sunt aplicabile termenului „tovarăș”. Acesta este „frate” și „familiar”. În plus, la începutul anilor '90, numele „bromance” (din engleza frate romance) a fost inventat pentru a se referi la prieteniile apropiate de natură non-sexuală.
Cine erau numiți camarazi în vremea sovietică?
Odată cu venirea la putere a comuniștilor și schimbarea structurii politice în Imperiul Rus, apeluri precum „domnule/doamna”, „domnule/doamna”, „onorarea voastră”, „excelența dumneavoastră”.” și altele au fost desființate.
Pentru a sublinia egalitatea universală nu numai în ceea ce privește statutul social, ci și în ceea ce privește genul, a fost introdus pentru toată lumea tratamentul „tovarăș”.
Istoricul acestei valori
Tradiția folosirii acestui cuvânt ca adresă a apărut după Revoluția Franceză. După răsturnarea monarhiei și convertirea Franței în republică, a devenit necesar să se folosească un apel general către toți cetățenii pentru a sublinia egalitatea lor. Inițial, acest cuvânt era „cetățean” (citoyen), daraceasta nu părea suficient de „revoluționară” și a fost schimbată în camaradă (tovarăș) în 1790.
Cu mâna ușoară a francezilor, cuvântul a devenit popular în cercurile antimonarhiste. Astfel, majoritatea organizațiilor anarhiste, comuniste, socialiste și chiar social-democrate ale secolului al XIX-lea. a început să-l folosească ca adresă între membrii săi.
După ce comuniștii au ajuns la putere în Imperiul Rus, acesta a dobândit un statut oficial. Apropo, în Germania nazistă a existat un apel similar Parteigenosse (tovarăș de partid).
După prăbușirea URSS în țările CSI, adresa „tovarăș” a fost desființată treptat. În Federația Rusă de astăzi, „cetățean” sau „stăpân” este folosit în schimb; iar în Ucraina - „hulk”, „pan”.
Cetățean, tovarăș: care este diferența
Deși după revoluțiile franceze și din octombrie din Franța și Rusia, termenii „cetățean” și „tovarăș” au devenit aproape sinonimi, există o diferență semnificativă între ei. Deci, fiecare cetățean poate fi tovarăș, dar nu orice tovarăș este cetățean.
Cert este că cetățenii sunt persoane cu reședința permanentă pe teritoriul unui anumit stat, având dreptul de a se bucura de toate beneficiile acestuia și sunt obligate să îndeplinească toate funcțiile care le sunt atribuite prin lege. Un tovarăș nu are astfel de privilegii, deoarece poate fi cetățean al unei alte țări.
Aceste semnificații s-au apropiat unul de celăl alt la începutul secolului al XX-lea. datorită faptului că erau folosite ca adresă oficială înURSS. În același timp, „tovarășul” era un apel universal atât pentru bărbați, cât și pentru femei, în timp ce substantivul „cetățean” avea un gen feminin – „cetățean”.
Cine este „tovarășul” armatei
Ca vestigiu, acest cuvânt a fost păstrat de armata multor țări CSI. Deci, în Rusia, Ucraina și Belarus, substantivul „tovarăș” este folosit ca adresă oficială obligatorie între personalul militar de toate gradele. Conform chartei, se adaugă întotdeauna înaintea gradului militar - „tovarăș major”.
Cine alții se numesc tovarăși
Pe lângă cele două semnificații principale, acest termen avea multe altele.
În Imperiul Rus, înainte de revoluție, deputații sau asistenții funcționarilor erau numiți camarazi. De asemenea, acesta era numele participanților unei întreprinderi comerciale - un parteneriat.
Cazacii ucraineni în secolele XVII-XVIII. folosea titlul de „tovarăș militar”, care era asemănător gradului de „cornet”. Mai exista și un alt titlu - „tovarăș bunchuk”, cu care hatmanii îi onorau pe fiii maiștrilor și colonelilor. Apropo, după distrugerea Zaporizhzhya Sich, descendenții camarazilor bunchuk au primit un titlu nobiliar în Imperiul Rus.
În Polonia, pe vremuri, tovarășii erau numiți nobilii înstăriți, care cumpărau uniforme pentru suita lor, formată din nobili săraci, cu banii lor. De asemenea, acest cuvânt era numele gradului (ensign).
Alături de substantivele comune, există și câteva substantive proprii cu acest nume. De exemplu, barca cu patru catarge Lauriston,redenumit sub URSS „tovarăș”. Această navă a fost distrusă în 1943. Mai târziu, barca germană cu trei catarge Gorch Fock, moștenită de URSS după război, a fost numită după ea.
Tovarich este o piesă din 1935 a dramaturgului american Robert Sherwood. A fost transformată într-un film la doi ani după publicare.
În 1970, compozitorul O. Ivanov a scris cântecul „Tovarăș” („Voi umple țara cu un cântec despre cum a plecat un tovarăș la război…”) după cuvintele lui A. Prokofiev.
Cele mai faimoase exemple ale cuvântului „tovarăș”
Pe lângă propozițiile banale cu substantive date („Astăzi am fost împreună cu prietenul meu de la institut la cinema”), există și cele care s-au transformat de mult în slogan. De exemplu, un citat din programul Partidului Comunist al URSS: „Omul este prieten, tovarăș și frate cu om.”
În ceea ce privește utilizarea acestui termen ca adresă, există câteva alte exemple. În onoarea eroului legendar al filmului „Prizonierul Caucazului” a fost numit un restaurant pe Nipru - „Tovarășul Saakhov”.
Departe de o propoziție cu cuvântul „tovarăș” întâlnită în vremea sovietică pe diferite afișe de propagandă. Imaginea de mai jos arată un exemplu de una dintre ele.
Vorbind despre acest subiect, nu se poate să nu menționăm propoziția de cult cu cuvântul „tovarăș” a lui V. I. Lenin, care astăzi a căpătat un sens satiric.
Cuvântul în sine în toate vârstele a avut un sens pozitiv, dar din cauza excesivăspeculațiile din zilele URSS de astăzi provoacă asocieri foarte neplăcute în oameni. Dacă acest lucru se va schimba, timpul ne va spune.
