Orice persoană care învață engleza, pe măsură ce a stăpânit materialul, a trebuit să se confrunte cu construcția misterioasă obișnuită. Dacă încerci să o traduci la propriu, atunci iese un fel de prostie. Deci, să încercăm să ne dăm seama care este sensul și utilizarea lui?
Construcție folosită pentru: semnificații și forme
În primul rând, obișnuim atunci când ne referim la evenimente și situații din trecut care nu mai sunt adevărate. Cu ajutorul obișnuitului putem descrie acțiuni, stări sau situații repetate sau obișnuite care aparțin timpului trecut. De exemplu:
Obișnuia să joace fotbal pentru echipa locală, dar acum este prea bătrân.
Casa albă de acolo a aparținut familiei mele.
Traducere. Înainte juca fotbal pentru echipa locală, dar acum este prea bătrân pentru acest sport.
Această casă albă aparținea familiei mele.
În a doua propoziție, construcția de altădată exprimă ideea că noi am fost proprietarii casei în trecut, dar acumnu suntem.
Ia notă
Used to în propozițiile afirmative este întotdeauna folosit în Past Simple, timpul trecut simplu. De asemenea, este de remarcat faptul că nu folosim verbul to be înaintea construcției used to în engleză, deoarece în acest caz își schimbă sensul.
Când eram copil, mergeam la mare în fiecare vară. Nu poți spune: Suntem obișnuiți să mergem… sau Obișnuim să mergem… sau Am fost obișnuiți să mergem…
Traducere. Mergeam la mare în fiecare vară când eram copil.
Negativ folosit pentru propoziții în engleză: didn´t use to
În mod interesant, forma negativă folosit to are două variante de ortografie: nu a folosit și to didn't used to. Ambele forme sunt folosite în mod activ de vorbitorii nativi, dar mulți lingviști consideră că forma -d este incorectă, așa că nu este recomandat să o folosești în timpul examenelor, testelor și testelor. De exemplu:
Nu era atât de aglomerat în magazine ca în zilele noastre.
Nu îmi plăcea broccoli când eram mai tânăr, dar acum îmi place.
Traducere. Magazinele nu erau niciodată atât de aglomerate ca acum.
Urâm broccoli când eram mai tânăr, dar acum îmi place.
În stilurile foarte formale putem folosi forma negativă folosită pentru a:
Ea nu trăia la fel de prost ca acum.
Traducere. Nu a trăit la fel de rău înainte ca acum.
propoziții interogative
Forma cea mai comunăîntrebarea este construcția verbului auxiliar to do + use (d) to. Țineți minte că cele două formulare posibile le folosesc și obișnuiesc și nu îl folosesc pe al doilea la examene.
Cred că ne-am întâlnit o dată, acum câțiva ani. Ai lucrat cu Kevin Harris?
Nu locuia ea pe aceeași stradă cu noi?
Traducere. Cred că ne-am întâlnit o dată, acum câțiva ani. Ați mai lucrat cu Kevin Harris?
Nu locuia ea pe aceeași stradă cu noi?
Subliniere
Împreună cu obișnuit cu construcția, putem folosi verbul did ca unul dintre ajutoarele expresive. De exemplu:
Nu ne amestecam niciodată prea mult cu vecinii, dar obișnuiam să-i salutăm pe stradă.
Traducere. Nu am mai vorbit niciodată cu vecinii, dar i-am salutat pe stradă.
Întrebări divizionare
Întrebările de disjuncție împreună cu folosite to sunt formate folosind verbul auxiliar did.
A fost șeful tău, nu-i așa?
Ne plăcea să mergem la muzeu, nu-i așa?
Traducere. Era șeful tău, nu-i așa?
Ne-a plăcut să mergem la muzeu, nu-i așa?
Obișnuit cu vs. Ar fi?
În engleză, pentru a vorbi despre obiceiurile din trecut ale oamenilor, putem folosi atât obișnuit, cât și am.
Când le folosim împreună, clauza used to este de obicei folosită înainte de face, deoarece creează scena pentru acțiunile raportate:
Când eram copii, obișnuiam să inventam jocuri uimitoare. Ne-am imagina că suntem guvernul și am face legi nebunești pe care toată lumea trebuie să le respecte.
Traducere. Când eram copii, obișnuiam să venim cu jocuri uimitoare. Ne-am imaginat că stăm în guvern și am creat legi nebunești pe care toată lumea trebuie să le respecte.
Utilizat to poate descrie o stare sau o situație care nu mai este adevărată folosind verbe de stare sau verbe care nu sunt folosite la timpuri continue (folosirea lui would cu astfel de verbe este ilegală). Exemple de propoziții similare cu construcția folosită pentru:
Obișnuiam să locuim în Manchester. Nu folosi: am locui în Manchester.
„The Townhouse” a fost un restaurant grecesc. Acum este italian. Nu folosi: „The Townhouse” ar fi un restaurant grecesc…
Traducere. Locuim în Manchester.
Townhouse a fost un restaurant grecesc. Acum este italian.
Obișnuit cu vs. să fii/ să te obișnuiești?
Obisnuit cu este folosit pentru a se referi la acțiuni și situații din trecut care nu mai apar sau nu mai sunt adevărate. Construcția descrie întotdeauna timpul trecut. De exemplu:
Obișnuia să cânte într-un cor, dar a renunțat.
Traducere. A cântat în cor, dar a renunțat. (Obișnuia să cânte, dar nu mai cântă)
A fi sau a te obișnui înseamnă a te obișnui cu ceva sau a fi familiarizat cu ceva. Această construcție poate fi folosită pentru a descrie trecutul, prezentulsau viitor.
Conform regulilor, be sau get used trebuie să fie urmat de un substantiv, pronume sau forma -ing a verbului.
Lucrez într-un spital, așa că m-am obișnuit cu orele lungi.
Ea locuiește într-un sat foarte mic și urăște traficul. Nu este obișnuită.
Era vânzător, așa că era obișnuit să călătorească în sus și în jos prin țară.
Traducere. Lucrez într-un spital, așa că sunt obișnuit să lucrez ore lungi. (Știu cum este să lucrezi ore lungi)
Ea locuiește într-un sat foarte mic și urăște traficul în orașele mari. Nu este obișnuită.
A lucrat ca traducător, așa că călătoria în lume nu era nimic nou pentru el – era obișnuit să călătorească prin lume.
De asemenea, putem folosi pentru a construi și, într-un context mai formal, să ne obișnuim. Deci, aruncați o privire la următorul exemplu.
Universitatea este foarte diferită de școală, dar nu vă faceți griji. În curând te vei obișnui cu asta. Mai formal: te vei obișnui în curând cu asta.
Traducere. Universitatea este foarte diferită de liceu, dar nu-ți face griji, te vei obișnui cu ea în curând.
