Turnurile frazeologice ne fac discursul mai interesant. Orice, cea mai obișnuită conversație poate deveni un exemplu magnific al bogăției limbii noastre. Despre una dintre cele mai populare unități frazeologice vom vorbi astăzi în articolul nostru.
Cât de des ne întâlnim pentru a spăla oasele cunoscuților obișnuiți? Astfel de subiecte sunt considerate proaste maniere. Dar cel puțin întâmplător o facem. Pe scurt, sensul unei unități frazeologice poate fi transmis ca „o discuție la spatele unei persoane”. Fără a intra acum în partea morală a procesului, să luăm în considerare expresia din punct de vedere filologic.
Deci, în continuare, în articolul nostru, vom încerca să spunem ce înseamnă „spălarea oaselor” și, de asemenea, să luăm în considerare câteva puncte din istoria acestei unități frazeologice.
Semnificația modernă a expresiei
Deoarece frazeologismul are un sens indirect, cel puțin în stadiul actual al utilizării lui, ne interesează doar el.
Deci, principalele valori„spălarea oaselor” în stadiul actual – „discuție la spate, bârfă”. Expresie extrem de negativă - „calomnie”. În general, este întotdeauna - fie să discutăm despre trăsăturile unei persoane fără prezența sa, fie despre acțiunile sale specifice.
De asemenea, rețineți că, în general, sensul modern are o conotație emoțională negativă. Uneori există excepții când discuția cu o persoană la spatele lui este pozitivă.
Originea frazeologismului
La fel ca multe alte expresii de set, „spălați oasele” are propria sa poveste de origine foarte interesantă. Să începem cu faptul că în sine această combinație sună foarte de rău augur. Deci, de unde provine această expresie?
Istoria frazeologiei începe din cele mai vechi timpuri, sfera educației este cultura rituală grecească ortodoxă, care a trecut într-o oarecare măsură în cea slavă. Asociat cu următorul ritual de înmormântare înfiorător.
Deci, conform tradițiilor antice, a existat o înmormântare secundară. Acest ritual includea acțiuni când oasele unei persoane decedate erau scoase din mormânt, spălate cu apă și vin și apoi puse înapoi în mormânt. De aici avem sensul direct al expresiei „a spăla oasele”. Frazeologismul, care există acum cu un sens specific, a intrat în uz prin sens direct.
Rămâne deschisă întrebarea cu privire la scopul pentru care a fost îndeplinit acel ritual. Sursele deschise oferă această explicație.
S-a efectuat spălareaoase pentru a te asigura că trupul nu este blestemat. Morții blestemati ies noaptea din morminte (vampiri, ghouls, ghouls) și distrug oamenii, ducându-le sângele până la ultima picătură. Astfel de cadavre din morminte zac neputrezite, doar umflate și întunecate.
Mențiuni ale expresiei în sursele scrise
Cercetătorii folclorului oral nu au distors atenția de la unitățile frazeologice și nu au ratat ocazia de a le fixa în scrierile lor. Cu toate acestea, expresia „a spăla oasele” (sensul unității frazeologice și originea acesteia) nu a fost menționată în literatura științifică decât în dicționarul creat de Dahl.
Dar deja în opera lui Dahl sunt date atât o interpretare a expresiei, cât și o referire istorică la originea acesteia.
Mențiuni în texte literare
Deși subiectul discuțiilor noastre a început să se ridice destul de târziu în cercetarea științifică, arta cuvântului a fost cu un pas înainte. În ficțiune, textele conțin această expresie și apare destul de des.
În operele literaturii ruse din secolul al XIX-lea, îl întâlnim deja în diverse contexte. Pe baza acestui fapt, cercetătorii sugerează că în acea perioadă unitățile frazeologice au intrat în stratul literar al limbii ruse din vorbirea colocvială.
Printre scriitorii care au această expresie în operele lor se numără S altykov-Șcedrin („Eseurile sale provinciale”), Melnikov-Pechersky cu romanul „Pe munți”, „Babushkins”.povestiri . Cehov și-a înfrumusețat și poveștile cu expresii populare (de exemplu, „Din notele unui om cu temperament fierbinte”).
Opțiuni de expresie
Unitățile frazeologice, precum cuvintele unei limbi, au sinonimele lor și sunt folosite în diferite forme. Acesta din urmă poate fi de diferite grade de asemănare cu „spălarea oaselor”. Semnificația frazeologiei în stadiul actual, am analizat mai sus, totul s-a întâmplat istoric în același mod.
Astfel, în sursele scrise ale limbii ruse literare din secolul al XIX-lea, există trei variante care diferă ușor ca formă morfologică. Sensul rămâne același, dar verbele au prefixe diferite. Cuvântul sursă este verbul infinitiv „a spăla”. Cu prefixe, formează următoarele opțiuni: „spălare” (de fapt, o considerăm în articolul nostru ca fiind cea mai comună), „spălare” (a fost mult mai puțin obișnuită, astăzi nu o veți auzi deloc), „ spală” (azi, de asemenea, este puțin probabil să se audă).
În una dintre lucrările lui Cehov (povestea „Zinochka”) observăm o altă formă asemănătoare cu „spăla oasele”, dar un derivat al altei rădăcini: „a sorta”. Este considerată secundară, cel mai probabil, o decizie pur a autorului, la egalitate cu neologismele autorului.
Sinonime expresii
Nu există atât de multe sinonime pentru frazeologismul „a spăla oasele”, modern și cele care se găsesc doar în literatura de ficțiune și științifică. Fapt interesant: academicdicționarul enumeră expresia „a scutura oasele” (însemnând „a bârfi”) ca sinonimă, totuși, conform rapoartelor, textele literare din secolele al XIX-lea și al XX-lea nu conțin această formă.
Un alt exemplu, mai înțeles, cu sinonime ale frazeologismului luat în considerare, bazat pe expresia „a dezasambla prin oase”. Este aproape pur literar, deoarece nu există informații că ar fi fost folosit în această formă în vorbirea populară. Această expresie a apărut în mod clar sub influența „spăla (sortează) oasele”. Semnificațiile converg în unele cazuri sau sunt apropiate în altele: „discută ceva sau cineva în detaliu”, „supus unei analize detaliate, critică”, și „condamna, critică”.
În celebra „Crimă și pedeapsă” de Dostoievski, se folosește și o formă excelentă a expresiei: „frământați oasele”, care înseamnă „spălați oasele”. Esența este aceeași, imaginile sunt schimbate doar parțial.
În conformitate cu unitatea frazeologică „a spăla oasele” se pune alta – „se desprinde printr-un fir”. Sensul lor converge, dar imaginile sunt diferite.
Concluzii
Așadar, în articolul nostru am încercat să evidențiem în mod cuprinzător și cel mai interesant ce înseamnă „spălarea oaselor”. Principalul lucru pe care urma să-l extragem din discuție era semnificația acesteia: „a discuta, bârfă despre o persoană în absența ei”.
Dezvoltarea istorică a sensului acestei expresii a trecut multetape. Inițial, a fost literal și a reflectat o acțiune rituală, apoi a trecut la o analiză a caracterului unei persoane. Astăzi avem un context familiar și sensul pe care îl punem la un nivel intuitiv.
