Frumusețea fiecărei limbi se dezvăluie în nuanțe, iar rusa nu face excepție. Când spui „o muncă bine făcută valorează mult”, la ce te referi? Indicați necesitatea plății la timp la o rată mai mare? Ați dori să vă demonstrați privilegiul adăugând două litere „în plus” unui cuvânt cunoscut de mult? Să ne dăm seama!
Care este diferența dintre valoros și neprețuit?
Mergând pe piață, o persoană încearcă să planifice cheltuielile în avans. Numărează banii în portofel și pe card, studiază programul promoțiilor, ia carduri de reducere. Și apoi se plimbă printre rafturi și se uită: unde este mai ieftin și unde este prea scump. Și astfel evaluează valoarea materială a fiecărui obiect întâlnit! Nu-i pasă de aspectul social sau cultural. Astfel, moaștele mișcărilor religioase antice sunt adesea vândute la greutate, la prețul aurului, din care se fac figurine de zei și accesorii rituale.
Dar în paralel există lucruri care nu pot fi măsurate de niciun rigl. Evaluarea lor adecvată sună și este scrisă ca „merită mult!”Adăugarea unui „-th” în miniatură schimbă radical sensul, îl direcționează către planul spiritual. Acum vorbitorul își exprimă disponibilitatea de a aprecia ceva, dar în același timp refuză să numească suma pentru care va cumpăra. El părăsește relațiile marfă-bani fără nici cea mai mică îndoială.
Despre ce poți vorbi așa?
Expresia vizează cel mai adesea obiectul de admirație al altcuiva sau un obiect comun de admirație. Pur și simplu împărtășești bucurie în afară de material, oferindu-i-i cuvenită:
- șervețel tricotat de frumusețe;
- mântuirea sufletului;
- zâmbetul mamei;
- lacrima bebelușului etc.
Puteți urmări în traducerile în engleză și invers ce semnificații îi corespunde expresia. Printre cele mai frecvente opțiuni veți găsi:
- înseamnă mult;
- incredibil;
- vorbește despre ceva;
- a meritat, etc.
Expresia este neutră în sine, nu laudă sau umilește persoana căreia i se adresează. Cu toate acestea, în ultimii ani a existat o tendință spre intonații ironice și chiar sarcastice. În acest caz, expresia se dovedește a fi batjocoritoare și pare să niveleze meritele unei persoane. De exemplu, „a-ți pierde întregul salariu într-un cazinou valorează foarte mult” indică clar atitudinea sceptică a vorbitorului.
Când și cum se utilizează?
Faceți întotdeauna distincția între o marfă și o valoare intangibilă. Spuneți „scump” doar când cereți prețul și sunteți gata să plătiți bani. Exprimați emoțiile în același timp viu, dar fără amestec de evaluare. Expresia vă permite să mulțumițio persoană pentru munca depusă și sârguință și, în același timp - să nu laude prea mult. Are un potențial educațional incredibil.
