O varietate de cuvinte împrumutate din alte limbi vin adesea în limba noastră rusă și în curând devin cuvinte cu drepturi depline, independente. În fiecare zi putem folosi o mulțime de neologisme, pentru că sunt tot mai multe lucruri noi în jurul nostru. Și probabil că o persoană din trecut nu ar înțelege despre ce vorbești. Gândiți-vă la cuvinte precum smartphone, computer, prezentare sau interfață, de exemplu. Desigur, majoritatea sunt cuvinte în limba engleză, deși mai devreme, de exemplu, în epoca lui Petru I, a existat un flux imens de cuvinte împrumutate din alte limbi: flotă, busolă, glob, balon. Toate acestea s-au datorat și apariției multor lucruri noi, nevăzute anterior de poporul rus, pentru că Petru a fost cel care, după cum știți, „a tăiat o fereastră către Europa”.
În articol vom analiza unul dintre aceste cuvinte populare, al cărui sens poate nu-l cunoașteți. De asemenea, vom afla ce înseamnă „arividerchi” și traducerea acestui cuvânt străin.
Cuvinte împrumutate, argo și jargon:este bun?
În vremea noastră, diverse expresii de argo, jargon, cuvinte pe care unii reprezentanți ai generației mai în vârstă s-ar putea să nu le înțeleagă sunt foarte populare în rândul adolescenților și tinerilor. Argoul este, în general, niște cuvinte specifice inerente unei categorii de oameni. Există și argou pe Internet. De exemplu, știți cuvinte precum „hype”, „zashkvar”, „bro” sau „lol”? Potrivit multor oameni, atât jargonul, cât și cuvintele împrumutate, sărăcesc limba noastră rusă. Multe personalități celebre au spus că nu ar trebui să folosești împrumutul în discursul tău, deoarece în limba rusă, în orice caz, există un cuvânt care îl înlocuiește. De aceea trebuie să scapi de astfel de jargon și cuvinte parazitare (cum ar fi cuvântul enervant „tip”) în discursul tău.
Din ce limbă provine cuvântul „arividerchi”?
Așa că ajungem la sensul acestui cuvânt împrumutat, care va fi discutat în articol. Să începem cu faptul că este împrumutat din limba italiană și se scrie în ea Arrivederci și se pronunță exact în același mod. Tradus în rusă ca „la revedere”. Italienii îl folosesc în general atât la întâlnire, cât și la despărțire.
Ce înseamnă „arividerchi” în rusă?
Și în limba noastră, o folosim adesea pentru a ne lua rămas bun de la cineva în glumă. Poate fi tradus în rusă ca: „chao”, „ne vedem”, „ne vedem”. Să-și ia rămas bun de la o persoanăîn acest fel, lași în urmă un fel de ambiguitate și chiar o ghicitoare. Uneori „arividerchi” este folosit în glumă, alteori este invers. Se poate spune că acest cuvânt sună puțin jignitor dacă vă luați la revedere, de exemplu, după o ceartă neplăcută sau un dezacord, rănind astfel interlocutorul.
