Un astfel de fenomen extrem de interesant precum cuvintele onomatopeice sau onomatopeea se găsește în aproape toate limbile lumii, dar din anumite motive acest subiect este adesea ocolit atunci când se studiază atât limbile materne, cât și limbile străine. În lecțiile de limbă rusă, aceste cuvinte sunt menționate în treacăt, numai atunci când se studiază interjecțiile. Cele două grupuri au asemănări, cum ar fi probleme de formare a cuvintelor.
Distingerea interjecțiilor de onomatopee este foarte ușor: primele exprimă sentimente fără a le numi - „oh”, „ah” și așa mai departe. Și cuvintele onomatopeice imită un fel de sunet, de exemplu, „aplaudă”, „clic”, „miau”, etc. Desigur, o astfel de imitație nu este perfectă, dar, de regulă, este de înțeles vorbitorilor nativi fără explicații suplimentare.. Interesant este și faptul că, nefiind, de fapt, o parte de vorbire cu drepturi depline, onomatopeea poartă o anumită semantică, adică acest „set de sunete” nu este lipsit de un anumit sens. În plus, semantica onomatopeei nu se schimbă înîn funcție de context, în timp ce sensul unei interjecții poate fi determinat doar cu exactitate în funcție de intonație și de situația limbajului.
Cu toate acestea, cuvintele onomatopeice sunt foarte importante, atât în rusă, cât și în alte limbi. Cu onomatopee încep să se formeze vorbirea și compararea obiectelor, fenomenelor, ființelor vii cu cuvintele care le desemnează. De exemplu, mulți copii mici se vor referi la o cădere drept „buc”, iar la mașină „bip”. În plus, uneori astfel de cuvinte devin părți independente de vorbire, acest lucru este evident mai ales în exemplul limbii engleze.
Este curios că aproape toată varietatea de sunete din lume poate fi pusă în cuvinte onomatopeice. Exemplele sunt extrem de simple – orice copil va imita bâzâitul unei albine sau foșnetul ierbii, lătratul unui câine și behăitul unei oi. Adevărat, în diferite limbi va suna complet diferit, ceea ce pare a fi o caracteristică interesantă a acestui fenomen.
Echivalentul rusesc „crow” în franceză este „cocorico”, iar în engleză este „cock-a-doodle-doo”. În plus, pisicile japoneze miaună destul de diferit de cele italiene. Motivul pentru aceasta este considerat a fi natura complexă a formării sunetelor originale. Deoarece aparatul de vorbire uman nu poate transmite perfect toată varietatea de foșnet, scârțâit, foșnet și bâzâit, singura cale de ieșire este să le simulam aproximativ, luând ca bază doar o parte caracteristică a sunetului. În plus, există și o percepție subiectivă despre unul și acelașiacelași sunet de către diferiți oameni, motiv pentru care
cuvintele onomatopeice în diferite limbi diferă unele de altele, dar în același timp au o anumită bază comună.
Engleza în ceea ce privește utilizarea onomatopeei este extrem de interesantă, deoarece sunt utilizate pe scară largă în ea. Sunetul buzz - buzz - a trecut într-un substantiv și un verb cu un înțeles similar, același lucru s-a întâmplat și cu sunetul șuierat - șuierat. Și există un număr mare de astfel de cuvinte englezești derivate din onomatopee. Apropo, în rusă există și cazuri în care cuvintele onomatopeice se transformă în părți independente de vorbire, dar majoritatea aparțin argoului internetului.
