De multe ori, fiecare dintre noi a avut de-a face cu oameni care păreau să zâmbească, dar s-a simțit că mai au un fund, adică nu se poate avea încredere în ei. Luați în considerare astăzi expresia „păstrați o piatră în sânul vostru”, pentru că se potrivește doar unor astfel de persoane.
Origine
Când vine vorba de modele de vorbire stabile, întotdeauna te întrebi de unde provin. Cazul nostru nu face excepție. Conform versiunii oficiale, a fost în îndepărtatul secol al XVII-lea. Polonezii au capturat Moscova. Apoi a fost o sărbătoare. Pe ea, locuitorii orașului și polonezii s-au distrat împreună. Adevărat, intervenţioniştii încă nu aveau încredere în învinşi şi au adus cu ei pietriş, ascunzându-i sub haine. Aparent, pentru a ataca prietenii-dușmani, atunci când banchetul se transformă într-o luptă conform bunei tradiții rusești. Istoria tace dacă pietrele au fost necesare în sânul inamicului nostru sau nu.
În general, acesta este un fenomen destul de obișnuit atunci când o acțiune istorică directă este umplută cu un sens figurat, condiționat în timp. Așa s-a întâmplat cu sensul frazeologismului „ține piatra pentrusinus . Apropo, rușii și polonezii chiar nu aveau încredere unul în altul în acel moment.
Semnificat
Care este sensul frazeologiei? Din istoria originii, se poate ghici deja conținutul esențial al expresiei. Așa că se spune despre o persoană care complotează ceva rău. Se poate, de asemenea, ca cineva să experimenteze pur și simplu sentimente negative fără nicio altă cale de acțiune. Și trebuie să spun că o persoană jignită, în comunicarea personală cu obiectul ostilității, este impecabil de politicoasă, iar acesta este un punct foarte important în înțelegerea corectă a sensului „păstrează o piatră în sânul tău”. Amintiți-vă că a fost și o sărbătoare în jurul polonezilor. Dar totuși au ținut o piatră în sân. Expresia și-ar pierde orice semnificație dacă ar afirma pur și simplu faptul că este răul cuiva care emană în mod deschis ostilitate.
Rechemare totală (1990)
În acest film, nu există unul, ci trei personaje care sunt potrivite pentru a ilustra subiectul nostru astăzi:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori este soția protagonistului. Înainte de a afla adevărul, ea a prefăcut și că totul este în ordine, iar familia lor era plină de armonie și fericire. Dar apoi, când Douglas Quaid a descoperit adevărul, soția s-a schimbat și la început a vrut să-l câștige pe soț în lupta corp la corp, iar apoi, puțin mai târziu, a îndreptat o armă spre el. Ce spune? Despre alegerea soției cu mare grijă.
Benny este acelaun mutant care i-a dat lui Douglas să ajungă în centrul subteranului. Și apoi și-a exprimat loialitatea în toate felurile posibile, dar s-a dovedit a fi un spion Cohaagen.
După cum se dovedește pe parcurs, Douglas Quaid este un fel de figura de profie, în timp ce Karl Hauser este cel adevărat. Dar apoi, prin voința celui care a ocupat corpul protagonistului, personalitățile și-au schimbat locurile, iar Houser s-a dovedit a fi un trădător al rebelilor. După cum am menționat mai sus, expresia „ține o piatră în sânul tău” este cea care unește personajele: s-au prefăcut a fi buni, dar de fapt sunt răi și insidioși.
Sens direct și capodopera cinematografiei sovietice
Dacă cititorul crede că în epoca tehnologiilor ultramoderne și a puștilor cu vizor optic este imposibil să ataci pe cineva cu o piatră simplă și necomplicată, atunci se înșală. Nu toată lumea are bani pentru puști, iar criminalitatea încă, din păcate, nu este supraviețuită de societate. Dar să nu vorbim despre criminali adevărați. Este mai bine să ne amintim de o comedie atât de minunată despre contrabandişti precum The Diamond Arm (1968).
Îți amintești cum Semyon Semenych și Gena au mers la pescuit, unde mușcătura ar trebui să fie astfel încât „clientul va uita tot ce este în lume”? Deoarece Andrey Mironov a jucat rolul unui criminal stângaci, el, desigur, și-a scăpat arma principală și a început să ridice pietre ca înlocuitor, dar s-a prefăcut cu stăruință că nu are intenții nepotrivite. Se poate spune că în „Mâna de diamant” expresia „ține o piatră în sânul tău” a fost folosită în sensul său direct, deși cu unele rezerve.
„A avea un dinte” sau „a ascuți un dinte”
Sinonimesunt întotdeauna necesare. Una sau alta schimbare stabilă a vorbirii poate să nu fie potrivită pentru situație, dar în același timp rămâne nevoia de a o exprima succint și concis. Luați în considerare, de fapt, un analog al unității frazeologice „ține o piatră în sânul tău.”
Când o persoană ține ranchiună față de altul, ei spun despre el: „Își ascuți dintele”. Este posibil ca variația „să aibă un dinte”. Mai mult, aceste expresii similare au o istorie diferită. „A avea un dinte” se întoarce probabil la principiul biblic „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. Înseamnă a purta o ranchină, pentru care, uneori, te poți răzbuna. Desigur, acum răzbunarea nu trebuie să fie sângeroasă sau radială. Un alt analog al obiectului de studiu provine din viața vânătorilor de urși. Când i s-a întins o capcană proprietarului pădurii, „dinții” erau ascuțiți pe ea, de unde a venit expresia. Acum aceste ture de vorbire sunt identice.
Piatră de granit în cufă
De data aceasta doar cei care au ascultat sau cel puțin au auzit melodii pop în Rusia în anii 90 ai secolului XX vor recunoaște subtitrarea. Dacă îți iei de cap și analizezi, rezultatele pot fi cele mai uimitoare. De exemplu, autorul cuvintelor hitului nu s-a gândit deloc că trage sens din surse populare. Da, celebra metaforă despre inima de piatră apare în cântec. Dar, conform textului, rezultă clar că noul admirator bătut are o pietricică nu în piept, ci în sân. Iar neconsolatul domn abandonat, dimpotrivă, spune că nu are astfel de intenții, deși emană cele mai întunecate profeții despre cum va suferi fostul său. Merită să crezi pe cel jignitdragoste? Fata decide, dar paralela dintre arta pop și cea populară este foarte curioasă.
Apropo, cititorul poate spune din nou că îl imităm pe Zadornov, dar respingem o astfel de acuzație. Satiricul a certat mereu muzica pop, dar sarcina noastră este alta: găsim în ea ascunse, chiar necunoscute ei, semnificații. După cum se pare, acest lucru nu este rău: să nu umilești, ci, dimpotrivă, să înalți ceva, mai ales când există măcar cel mai mic motiv.
Acum cititorul înțelege ce înseamnă „a ține o piatră în sânul lui”, dar sperăm că nu există astfel de oameni în mediul său. Și dacă există, atunci totul trebuie făcut (în rațiune) pentru ca cel jignit să îngroape piatra în pământ, de parcă ar fi un topor de război. Adevărat, uneori viața dispune în așa fel încât nimeni să nu fie de vină, iar o persoană are din ce în ce mai mulți dușmani. Desigur, nu vei fi drăguț cu toată lumea, dar cel puțin trebuie să-ți urmărești cuvintele și acțiunile jignitoare și, dacă este posibil, să le corectezi consecințele.
