Bengali, numit și Bengali, Bangla, Bangla-bhasa, aparține grupului estic al ramurii indo-ariane a familiei de limbi indo-europene. La fel ca assameza, este cea mai estică dintre toate limbile indo-europene. Bengalezii înșiși o numesc „Bangla”, ceea ce înseamnă „scăzut”.
Strămoșii direcți ai limbii bengalezi sunt Prakrit și Sanskrit. Numărul total de vorbitori de bengaleză din întreaga lume este de 189 de milioane, fiind a șaptea cea mai vorbită limbă din lume după chineză, spaniolă, engleză, hindi, arabă și portugheză.
Unde se vorbește bengaleza?
- Bangladesh. Bengali este limba națională a Bangladeshului. Aici, bengaleza este limba maternă a 106 milioane de oameni și o vorbesc și alte 20 de milioane de oameni din această țară.
- India. Bengali este una dintre cele 23 de limbi oficiale ale Indiei. Aici este a doua limbă ca importanță după hindi, este vorbită de 82,5 milioane de locuitori ai țării. Este oficial în trei state din India: Bengalul de Vest, Tripur și Assam. Pe lângă aceste state, bengaleza este vorbită în Jharkhand, Janbad, Manbhum, Singbhum, Santal Pargana, Orissa,Bihar și Goalpare.
Pe lângă țările de mai sus, bengaleza este vorbită în Nepal și Pakistan. Vorbitori de bengaleză se găsesc și în Orientul Mijlociu, Europa, SUA și Canada.
Dialecte
Bengalia colocvială poate fi descrisă ca o colecție de dialecte diferite, unele dintre ele destul de diferite unele de altele. Forma standard de bengaleză vorbită în Bangladesh și Bengalul de Vest se bazează pe dialectul West Central vorbit de oamenii educați din Calcutta încă din secolul al XIX-lea. Adesea, oamenii care vorbesc bengaleză cunosc și folosesc atât forma colocvială comună, cât și dialectul regiunii lor.
În plus, două stiluri coexistă unul lângă altul în bengaleză: un stil conservator, foarte literar, împrumutat în mare măsură din sanscrită, precum și o limbă informală de zi cu zi.
Gramatică
O propoziție simplă în bengaleză are de obicei următoarea structură: subiect-obiect-verb. La timpul prezent, particula negativă este plasată la sfârșitul propoziției. Copula sau verbul care leagă subiectul și verbul este adesea omis. Există 10 timpuri verbale (în general, sunt 3, dar sunt împărțite în forme separate), 6 cazuri, 2 moduri (imperativ și indicativ), există chipuri (persoanele I, a II-a și a III-a sunt exprimate prin șase forme)., întrucât există tipuri de adrese formale și informale), nu există gen gramatical. Adjectivele, în general, nu se schimbă în funcție de număr sau caz.
Scris
Bengaliscrierea își are originea în Brahmi, unul dintre cele două tipuri de scriere indiană antică, și mai ales din varietatea sa orientală. Scriptul bengaleză a urmat o linie de dezvoltare diferită de scripturile Devanagari și Oriya, cu toate acestea, natura scripturilor bengaleză și assameză este practic aceeași. Până în secolul al XII-lea d. Hr., alfabetul bengali a fost practic stabilit, deși unele schimbări naturale au continuat până în secolul al XVI-lea, iar în secolul al XIX-lea s-au făcut mai multe modificări intenționate.
Bengali este scris de la stânga la dreapta. Nu există litere mari. Litera se caracterizează prin multe conexiuni, diverse mișcări în sus și în jos de la linia orizontală. Toate semnele de punctuație, cu excepția unuia, provin din engleza secolului al XIX-lea.
Ortografia bengaleză a fost mai mult sau mai puțin standardizată printr-o serie de reforme inițiate de Universitatea din Calcutta în 1936. Procesul de standardizare a continuat însă mult timp, până la începutul secolului XXI. De exemplu, Academia Bangla din Dhaka este ghidată de reformele din 1936 în scris, în timp ce Academia Bangla din Bengalul de Vest a propus o serie de modificări proprii. Universitatea Vishwa Bharati, fondată de poetul bengalez și laureatul Nobel Rabindranath Tagore, folosește, de asemenea, mai multe dintre propriile sale ortografii. În cele din urmă, unele ziare și publicații își folosesc și propria identitate corporativă. Nu este surprinzător că astfel de acțiuni ale diferitelor organizații au creat o oarecare confuzie.
Glosar
Vocabular bengalieste un amestec de cuvinte native bengalezi și împrumuturi din sanscrită și din alte limbi învecinate, cum ar fi hindi, assameză, chineză, birmană și unele limbi indigene austroasiatice din Bangladesh. Istoria invaziilor din Persia și Orientul Mijlociu a dus la mai multe împrumuturi din turcă, arabă și persană. Și colonizarea europeană a adus în limbă împrumuturi din engleză, portugheză, franceză și olandeză.
| Bună ziua | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| La revedere | assi |
| Multumesc | dhonyobad |
| Vă rugăm | doya kore |
| Ne pare rău | māf korben |
| Da | ha |
| Nu | na |
| Bărbat | purus, manus |
| Femeie | nari, mohila |
Cele de mai sus sunt câteva cuvinte care vă vor ajuta să aveți o conversație simplă în bengaleză.
