Proverbele din limba rusă ne sunt familiare încă din copilărie. Intuitiv, sensul lor este clar pentru noi, folosim expresii familiare în principal în sens figurat. Sensul direct al unor cuvinte primordial rusești provoacă deja dificultăți de interpretare. Un astfel de termen semi-înțeles este „remorcher”. Acest cuvânt este destul de comun în literatura clasică. Ce înseamnă?
Origine
Multe cuvinte vechi din rusă provin din rădăcini slave comune - la urma urmei, atât cultura, cât și obiceiurile strămoșilor noștri slavi erau similare. Protoslavii au trăit în condiții teritoriale și climatice similare, au folosit instrumente similare. Nu este surprinzător că numele articolelor similare dintr-un mediu similar erau aproape aceleași. În diferite limbi slave, sensul cuvântului „remorcher” însemna o bucată de ham - taur sau cal; o centură largă care duce de la jug la cărucior.
Cuvântul „remorcher” și sinonimele acestuia
Cuvântul este strâns legat de rădăcina integral rusească „legături” - a lega, a tricota. De asemenea, ecou dyuz-ul rusesc - care înseamnă puternic, puternic.
Numai animalele puternice și sănătoase pot transporta bagaje. Deci, treptat, cuvântul a dobândit sinonime: puternic, puternic, puternic… În vorbirea literară modernă, cuvântul „ailment” a fost păstrat, caopusul „intestinului”. Acest cuvânt în rusă modernă este explicat ca slăbiciune, boală.
Sens direct și figurat
Tug este un concept complex care acoperă nu numai mișcarea mărfurilor terestre. În Rusia, un remorcher este o buclă de frânghie pentru vâsle care sunt folosite în bărci sau bărci cu vâsle. Dar, practic, numele a fost folosit în denumirea transportului terestru - nu degeaba transportul cu ajutorul animalelor se numește în prezent tras de cai. Desigur, în Rusia munca oamenilor înșiși a fost adesea folosită ca forță de tracțiune. Un exemplu clasic este pictura sumbră a lui Repin, Barge halers pe Volga.
Imaginea arată cum oamenii trag o barjă de-a lungul Volgăi folosind același remorcher - deși la vremea aceea era numit puțin diferit. Condițiile de muncă erau inumane - trebuiau să tragă șlepuri timp de 12-15 ore, iar femeile și copiii lucrau în condiții de egalitate cu bărbații și primeau mult mai puțini bani. Transportatorii de barje au trebuit să livreze barja la destinație la timp. Dacă acest lucru nu a avut succes, toți tragetorii au primit doar o parte din câștiguri sau nu au primit-o deloc. Prin urmare, a fost necesar să preiau remorcherul cu un scop ferm: să finalizați munca încredințată la timp și până la capăt.
Trag în proverbe
Poate că de la transportatorii de barje ne-a venit expresia „apucă remorcherul” - înseamnă să începem să faci o muncă grea, laborioasă, care nu poate fi lăsată la jumătatea drumului. De aici și numeroasele proverbe care confirmă această definiție. Cel mai comun și popular dintre acestea este „a luatremorcher - nu spune că nu este un greu. Aceasta înseamnă: dacă ați început deja vreo lucrare, atunci aceasta trebuie finalizată până la sfârșit. Interesant este că pe vremea lui V. Dahl, proverbul era explicat oarecum diferit - acest cuvânt trebuie păstrat. Și acum proverbul implică mai degrabă un act decât un cuvânt.
