Cuvintele introductive în engleză au același înțeles ca în rusă. Ei joacă un rol secundar, dar discursul nostru fără ei ar deveni mai impersonal și mai sărac.
Cuvintele introductive permit:
- Exprimați-vă atitudinea sau atitudinea colectivă: din păcate (din păcate), (din păcate), să spuneți adevărul (ca să fiu sincer).
- Ordonează-ți discursul: bine (deci, bine), prin urmare (deci), în plus (în afară).
- Indica probabilitatea evenimentului: probabil (probabil), sigur (sigur).
- Indica sursa informatiei: dupa parerea mea (dupa parerea mea), dupa parerea mea (din punctul meu de vedere), ca sa fie spus (spun ei), cum a spus cineva (cum a spus cineva).
- Cumpărați timp, acordați-vă o pauză pentru a vă gândi la următoarele cuvinte: printre altele (printre altele), apropo (apropo), deloc (în general), cu alte cuvinte (în alte cuvinte) cuvinte).
Desigur, lista de funcții pe care le pot îndeplini cuvintele introductive poate fi continuată. În orice caz, cu ajutorul lor, îți faci discursul mai bogat, mai specific și mai consistent. Este foarte util să cunoști cuvintele introductive pentru cei care urmează să susțină examene în limba englezălimba. Ele nu numai că te vor ajuta să câștigi câteva secunde în timpul unui monolog, dar și să-ți facă eseul scris mai logic și mai coerent.
Cum să distingem cuvintele introductive în engleză de alte părți ale discursului?
Nu este întotdeauna ușor. Există cuvinte de serviciu, al căror sens se poate suprapune cu sensul cuvintelor introductive. De exemplu:
În sfârșit, mi-aș putea vizita soacra.
Am avut o vacanță și am decis să vizitez părinții sau, în sfârșit, soacra mea.
În primul exemplu, în final este echivalent cu „după toate”, prin urmare, este un cuvânt funcțional. Nu poate fi scos dintr-o propoziție fără a-și pierde sensul. În al doilea în cele din urmă poate fi omis. Propunerea va deveni mai puțin personală, își va pierde conotația de regret (îți poți vizita soacra, dar nu prea vrei), dar nu își va pierde sensul în ansamblu.
Pronunțați cuvintele introductive în engleză trebuie subliniate cu intonație. Și apoi vom vorbi dacă trebuie să le izolați atunci când scrieți.
Ar trebui ca punctuația să marcheze cuvintele introductive?
Cum este în rusă? Cuvintele introductive se disting în mod necesar prin virgule sau (în cazuri rare) prin liniuță. În engleză, după cum știți, regulile de punctuație sunt mai flexibile și depind de intonația autorului. De aceea, cuvintele introductive de foarte multe ori nu se disting deloc prin semne de punctuație. Din păcate, pentru mulți studenți, această flexibilitate este dificilă. Pentru ei, obișnuiți cu regulile clare ale limbii ruse, pare dificil în fiecare caz să decidă independentdacă să pună virgulă. Alții, dimpotrivă, încep să puncteze cu inspirație acolo unde este necesar, deși regulile minime pentru plasarea lor încă există. Sfat pentru toată lumea: citește mai multe texte originale în limba engleză, treptat vei învăța să înțelegi unde merită să evidențiezi astfel de fraze și unde nu.
De asemenea, acordați atenție cât de departe este sensul cuvântului introductiv de sensul propoziției principale. Semnul de punctuație depinde și de gradul de îndepărtare. Dacă cuvintele introductive sunt folosite „în treacăt” și, după ce ați rostit această frază, veți auzi pauze clare în jurul ei, poate fi inclusă între paranteze. Cel mai mic grad de „distanță” este întocmit cu virgule.
Un număr de astfel de ture ar trebui separate prin virgule pe ambele părți (de exemplu, „cu toate acestea” - „cu toate acestea”). Unele cuvinte introductive sunt separate prin virgulă numai dacă sunt la începutul unei propoziții (de exemplu, „de asemenea” - „de asemenea”), dar nu în propozițiile din mijloc. Acest lucru este suficient de logic. De ce să supraîncărcați propoziția cu semne de punctuație, pentru că acest cuvânt introductiv este foarte scurt. De exemplu, punctuația este afectată de lungimea și locația unui cuvânt într-o propoziție.
