Unele expresii sonore sunt intuitive datorită imaginilor vii folosite pentru a le crea. Cu toate acestea, este întotdeauna interesant pentru un contemporan să ajungă la fundul cauzei fundamentale, să înțeleagă: care este partea leului din total? Aș dori să înțeleg dacă diferă cantitativ sau calitativ. Cum s-a format expresia ciudată, dacă pe teritoriul Rusiei leii pot fi găsiți doar în cuști? Filologii sugerează că originile pot fi găsite în cultura greacă.
Ce face un leu mai bun decât alții?
Una dintre opțiunile posibile se numește fabula lui Esop, dedicată împărțirii prăzii între animale. În original, rolul principal era atribuit direct leului, vulpei viclene și măgarului harnic. Ulterior, complotul a fost repetat în mod repetat pentru calitatea de autor:
- Tredyakovsky;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Phaedra.
S-au păstrat unele circumstanțe de vânătoare, împărțirea unor comori, pământuri, hrană și, de asemenea, personajul principal - regele fiarelor. LAîn forma sa originală, era imposibil de spus dacă era mult sau puțin - „partea leului”, deoarece unitatea frazeologică era cât mai apropiată de conceptul de „totul” și era egală cu 100%. Un erou a ajuns în abundență, în timp ce restul a căzut în muncă grea și privare.
Ce s-a schimbat de-a lungul secolelor?
Este important să rețineți că sensul s-a schimbat. În paralel, există expresia Leonīna societas, este și „Commonwe alth-ul Leului” bazat pe aceeași lucrare a lui Esop. Acest tip de relație se ascunde în spatele lui, când una dintre părți la acord primește doar profit, în timp ce ceal altă este obligată să plătească singură toate pierderile. Nedreptate absolută, absența chiar și a unui indiciu de egalitate. Dar este imposibil să te retragi din contract, deoarece „tovarășul” a eliminat astfel de condiții prin dreptul celor puternici.
De-a lungul timpului, în fraza studiată, accentul s-a mutat de la poziția de „a lua totul în detrimentul celorlalți” pe poziția de „a obține ce e mai bun sau mai mult”. Deși inițial a existat o conotație strict negativă, versiunea modernă poate fi folosită în aproape orice situație. Acum partea leului este o cantitate destul de mare de indicatori diferiți:
- comori, venituri, acțiuni - în interpretarea clasică;
- suferință, muncă, dragoste - în versiunea actualizată.
Astfel, un vorbitor care folosește o unitate frazeologică poate spune că jumătate din bugetul familiei este cheltuit pentru creșterea copiilor. Sau pentru a indica starea psihologică, psihică a mamei, dacă copilului i se întâmplă un fel de nenorocire, pentru că părinții sunt cei care socotesc principalulstres emoțional într-o situație de criză.
Cum să-l folosești corect?
Este necesar să ne amintim nuanța cu schimbarea semnificațiilor. În secolul 21, expresia este potrivită în orice context, nu neapărat asociată cu ceva rău sau rușinos, nu asociată cu nedreptatea. Dar dacă cititorul se uită la literatura clasică rusă, ar trebui să fie atent la conotațiile negative ale expresiei sonore, care obișnuia să ascunde doar lăcomia, viclenia și dorința de a profita de pe cei slabi.
