Multe concepte de-a lungul timpului își schimbă sensul în exact opusul. Acest lucru se întâmplă rar, dar creează o situație surprinzătoare în limbajul în care un termen acoperă diferite fenomene. Pentru vorbirea rusă modernă, „freeloader” este ceva rău. Un context negativ clar se simte imediat. Deși pe vremuri să aduci o astfel de persoană în familia ta nu era un lucru rău, chiar profitabil. Ce s-a întâmplat?
Mâncare și cazare
Cuvântul original este „pâine”, derivat dintr-o consoană rădăcină proto-slavă. Implică un produs de bază și accesibil care se găsește în diferite culturi cu agricultura dezvoltată. Prefixul „pe” subliniază nevoia unei astfel de alimente. Ajută la identificarea persoanei care:
- vine să mănânce;
- dați bani pentru mâncare.
Vorbim de oaspeți sau de clienți obișnuiți din magazinul alimentar? Deloc, conceptul este ceva mai profund.
Frugalitate și generozitate
Astăzi, cafenelele și pensiuni sunt peste totorice portofel. Anterior, călătorii cu fonduri limitate trebuiau să caute locuri de relaxare și mâncare ieftină. Sensul acum învechit „freeloader” desemna astfel de domni. Au alocat o anumită sumă familiei pentru a primi pentru o anumită perioadă sau de un număr de ori:
- mâncare bună de casă;
- un loc de cazare.
Al doilea punct este o opțiune, dar studenții, ofițerii angajați și funcționarii dintr-un oraș străin nu se pot lipsi de mâncare. Este scump să mănânci în taverne, este rușinos să împovărești prietenii și nu este suficient timp al tău. Aici este utilă ajutorul unei gazde cu experiență. Tot ce are nevoie este să adauge apă în oală și să arunce câțiva cartofi în plus.
Dar chiar și pe vremuri existau indivizi cu un caracter moral îndoielnic. Ei puteau plăti cu ușurință pentru câteva mese, apoi cerșeau un împrumut și ulterior să dispară cu totul. Astfel s-a născut interpretarea modernă:
- unul care trăiește în detrimentul altora;
- hooker.
Semnificația este destul de larg. Dragii rude care au venit în vizită și au stat o lună se încadrează în ea. Dar nici gigoloșii nu sunt lipsiți de atenție: pot exista din fonduri personale, pot trăi destul de decent, dar, în același timp, cerșesc în mod regulat foloase de la pasiunea lor. Freeloader-ul de la distanță este o realizare a secolului al XX-lea, când nu este necesar să fii sub același acoperiș pentru a atrage banii altora.
Teorie și practică
Cât de potrivit să pui un cuvânt în conversație? Nu uita că acum este mai mult o insultă. Depinzând decontext: un reproș direct sau o aluzie clară la parazitismul unei persoane, nedorința ei de a trăi independent. Alt lucru este că în ficțiune, în documentele istorice, se găsește periodic interpretare învechită, ceea ce merită reținut pentru a înțelege textul de la prima lectură!
