Când o persoană se pulverizează în fața cuiva fără niciun rezultat, noi, pentru a-și salva puterea și sistemul nervos, putem spune: „Nu ar trebui să aruncați perle în fața porcilor”. Ce înseamnă exact acesta din urmă, vom analiza astăzi.
Biblie
Expresia luată în considerare se întoarce la Biblie, și anume la Predica de pe Muntele lui Isus Hristos. Să cităm integral maxima: „Nu dați lucruri sfinte câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie.”
Cineva va întreba, ce legătură au mărgelele cu asta? Mărgelele sunt aici, în ciuda faptului că există și o altă traducere a Bibliei - slavona bisericească. Nu o vom da aici integral, pentru că este dificil pentru percepția unei persoane moderne. Să spunem că acolo perlele sunt mărgele. În consecință, expresia „aruncând perle înaintea porcilor” este un fel de hibrid a două traduceri ale Bibliei: pe de o parte, sinodala și, pe de altă parte, slavona bisericească.
Semnificat
Interpretarea instrucțiunii lui Hristos are mai multe fațete, dar de obicei ei spun așa atunci când o persoană nu măsoară putereaelocvența lui cu posibilitățile publicului. În plus, desigur, forma proverbei este destul de dură, dar nu întotdeauna persoana care o folosește vrea să jignească oamenii.
De exemplu, există o părere că un adolescent este capabil să perceapă filozofia doar de la vârsta de 14-15 ani, nu are sens să-l pompezi cu înțelepciune înainte, pentru că nu o va absorbi. Astfel, dacă un profesor vorbește cu elevii care nu au împlinit vârsta desemnată, atunci va face exact ceea ce poate fi definit drept „aruncarea mărgele.”
Astfel, înțelegem că atunci când se spune „nu aruncați perle în fața porcilor”, ei vor doar să sublinieze, deși într-o formă exagerat de dură, diferența dintre vorbitor și destinatarii discursului său. Într-o formă mai generală, se mai poate spune că în acest fel o persoană este sfătuită să nu irosească energie pe cei care nu o apreciază.
Filmul cult de E. Ryazanov și zicala despre margele
În ciuda faptului că filmul „Office Romance” a fost lansat în vremea sovietică, când, în general, referirile la Biblie nu erau deloc binevenite, două citate foarte interesante „s-au târât” în capodopera lui E. Ryazanov. Unul - ne trimite la subiectul conversației noastre de astăzi, iar celăl alt, deși nu biblic, dar și foarte curios.
Toată lumea știe că, atunci când un nou director adjunct, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, a venit la instituția în care lucrează eroii, a aranjat o seară de cunoștință cu sub alternii și angajații. Pe el, un fost coleg de clasă al lui Novoseltsev a incitatAnatoly Efremovici să o lovească pe Lyudmila Prokofievna Kalugina, astfel încât să poată ocupa postul vacant de șef al departamentului de industrie ușoară.
Anatoly Efremovici, ca om blând, de mult nu a îndrăznit să pună în aplicare planul prietenului său de institut, dar acum capătă curaj și cu cuvintele: „Acum mă voi împrospăta și încep să arunc. margele,” se repezi cu îndrăzneală către, după cum sa dovedit, soarta lui. Adevărat, publicul știe că toate acestea nu au fost deloc ușoare, deoarece intriga întregului film Ryazanov este construită în jurul iubirii urii lui Kalugina și Novoseltsev.
Un citat incomplet din Biblie a fost acoperit de un citat incomplet de la un comunist spaniol?
Pe lângă referirea la Isus Hristos și zicala „aruncarea perle înaintea porcilor”, există ceva în film care poate să fi acoperit înțelepciunea biblică.
Când Novoseltsev a venit a doua zi să-și ceară scuze șefului său pentru „concertul” său de ieri, a avut loc următorul dialog între ei:
- Stai jos, tovarășe Novoseltsev…
- Nu, nu…
- Anatoly Efremovici, stai jos, nu fi timid.
- Mai bine mori în picioare.
Ultima frază este atribuită multor oameni, dar cu siguranță a fost spusă în 1936 la un miting de la Paris de către comunista spaniolă Dolores Ibarruri: „Poporul spaniol preferă să moară în picioare decât să trăiască în genunchi.”
Este uimitor, dar două citate trunchiate, aproape ascunse din clasicele cinematografice sovietice sunt legate printr-o singură temă - păstrarea demnității umane. Diferența este că „aruncarea mărgele în fața porcilor” este o unitate frazeologică care cheamă să nu se implice în disputeși dispute cu oameni care nu merită, iar zicala comunistului spaniol sugerează rezistența activă la rău prin violență. Mai mult, mitingul la care a vorbit femeia a fost antifascist. După o călătorie lingvistică destul de fascinantă, după cum ni se pare nouă, în lumea cinematografiei, ne întoarcem la moralitatea expresiei.
Morala frazeologismului
Aici Dumnezeu însuși a poruncit să facă interpretarea. Morala este simplă și înțeleaptă, ca mult din ceea ce este scris în cea mai tipărită carte din lume. Dacă vi se spune „nu ar trebui să aruncați mărgăritare înaintea porcilor” (Biblia ne-a dat această expresie), atunci aceasta poate însemna, în diferite variante, că nu trebuie să acordați atenție celor care nu o merită. Cu alte cuvinte, este mai bine să vă păstrați puterea și elocvența pentru alt loc, poate altă dată.
Există o morală mai generală aici, sună așa: nu te irosi. Și aici nu contează dacă o persoană are un public sub formă de „porci” sau nu. Este păcat că o persoană începe să înțeleagă o morală atât de simplă numai atunci când căldura tinereții se potolește și răceala rezonabilă a maturității înlocuiește ardoarea tinerească.
Când sunt tineri, oamenii își împrăștie de obicei perlele în jurul lor fără regret. Tinerețea are multă energie și timp, așa că totul este petrecut fără a privi înapoi, dar când resursele devin rare, o persoană începe să gândească.
În mod surprinzător, conform istoriei frazeologismului „aruncarea cu perle în fața porcilor” (originea lui ne indică clar acest lucru), un bărbat încă tânăr în timpurile moderne a ajuns la o asemenea înțelepciune cu mintea sa.măsura.
Concluzii din înțelepciune
Există multe beneficii de a-ți folosi timpul cu înțelepciune. În primul rând, dacă o persoană nu se enervează pe mulți, atunci acordă mai multă atenție celor care merită. În al doilea rând, își salvează nervii. În al treilea rând, ca urmare a celui de-al doilea, el trăiește mai mult și se bucură de viață.
Un lucru este rău: capacitatea de a nu arunca mărgele în fața porcilor (sensul expresiei a fost considerat puțin mai devreme din mai multe părți) vine la o persoană, de regulă, prea târziu. Prin urmare, cititorii pot fi sfătuiți să se alăture înțelepciunii biblice și să tragă ei înșiși concluzii exclusiv utile și practice.
