Uneori, pentru a exprima anumite sentimente și emoții, oamenii folosesc tot felul de unități frazeologice care nu sunt clare pentru cei pentru care rusa nu este limba lor maternă. Rușii sărbătoresc „Anul Nou Vechi”, se îmbată „pentru lemne de foc” și răspund la câteva întrebări „da, nu, probabil”. Ah, misteriosul suflet rusesc! Una dintre aceste unități frazeologice este „a precipita”. El este cel care va fi analizat în acest articol.
„Ce fel de animal este acesta”? Conceptul de „argo”
De îndată ce o persoană aude cuvântul „argo”, îi apare imediat în cap o imagine a unui grup de tineri care comunică într-o limbă de neînțeles. În principiu, această viziune va fi aproape corectă. „Argo” este anglicism și înseamnă „jargon” în traducere. Această categorie include cuvinte folosite în anumite grupuri sociale și profesionale.
Doar unele tipuri de argou vor fi date mai jos.
- fotbal;
- construcții;
- computer;
- huligan;
- tineri;
- jurnalistic;
- criminal etc.
Semnificația frazeologismului „a precipita”
Frazeologismul de mai sus are mai multe semnificații.
Sens 1. A fi șocat de ceea ce vezi (auzi), a fi într-o stare de surpriză.
Exemplu: de la prezentarea de modă a lui Valentin Yudashkin, toată lumea tocmai a abandonat.
Sens 2. A fi puternic intoxicat.
Exemplu: nu ar trebui să bei mai mult sau vei cădea.
Sens 3. Descrierea unei stări de furie intensă, furie.
Exemplu: Te rog, nu mă enerva. Mă faci să cad.
Semnificație 4. Dispare din viața altor oameni, ascunde, ascunde.
Exemplu: are multe datorii, așa că a căzut într-o criză.
Să vorbim despre unitățile frazeologice
Cum să înțelegeți dacă aceasta este o unitate frazeologică? Mai jos sunt principalele lor caracteristici.
1. Imposibilitatea modificării expresiei. Dacă adăugați sau modificați orice cuvânt într-o unitate frazeologică, atunci acesta își va schimba radical sensul. De exemplu, „căderea într-o criză” nu ar mai implica surpriză, șoc sau furie.
2. Un singur cuvânt înlocuire. Toate unitățile frazeologice pot fi înlocuite cu un singur cuvânt. De exemplu, „cădeți în sediment” – pentru a fi surprins, „cu capul” – rapid.
Istoria frazeologismelor
Până în prezent, există dispute cu privire la modul în care au apărut totuși unele unități frazeologice. Din fericire,unii dintre ei au reușit să descifreze.
- Pe hoț și pălăria este în flăcări. În Rusia antică, furturile aveau loc adesea la bazaruri și târguri. Comercianții și cumpărătorii au suferit din cauza hoților de buzunare. În speranța mântuirii, oamenii au venit la un înțelept și au început să-i ceară ajutor. Acesta, după ce a ascultat cu atenție, a acceptat să ajute și a spus să-l așteptăm la târg peste câteva zile. Timpul a trecut, dar înțeleptul nu a venit niciodată. Când s-a adunat multă lume, înțeleptul a apărut la târg și, după ce a așteptat o anumită clipă, a spus cu voce tare: "Oameni buni, uitați-vă la asta! Pălăria hoțului este în flăcări!" Și atunci toți hoții de buzunare au început să-și apuce de cap pentru a înțelege dacă le ardea coșca. Drept urmare, toți cei care nu au trecut de control au fost sechestrați și au fost găsite obiectele furate. De atunci, această unitate frazeologică înseamnă că infractorul s-a dat singur.
- Banii nu miroase. Anumite surse susțin că această unitate frazeologică a apărut pe vremea împăratului Vespasian, care a decis să taxeze toaletele publice. Fiul său, supărat, i-a reproșat tatălui său pentru ceea ce făcuse. Atunci împăratul a luat banii primiți din impozit și l-a întrebat: „Spune-mi, au mirosul acești bani?”, la care fiul a răspuns negativ.
