Phrasal verbs în engleză nu au analogi în rusă. Sunt o combinație între un verb și o așa-numită aftersilabă, care pot fi folosite separat, dar împreună poartă o încărcătură semantică indivizibilă. De exemplu, îmbrăcați-vă - „îmbrăcați-vă”, aduceți în sus - „hrăniți, educați”, priviți de sus - „priviți-vă de sus la cineva”, suportați - „împacați, îndurați”. După cum puteți vedea, semnificația poate fi mai mult sau mai puțin transparentă, evidentă sau complet neașteptată.
Phrasal verbs în limba engleză sunt folosite foarte activ în limba vorbită, înlocuind analogii mai stricti, care sunt mai des întâlniți în literatură (de exemplu, suportați în loc de suportați). Cu toate acestea, nu credeți că verbele phrasal sunt doar un semn al stilului conversațional. Ele pot fi găsite în documente juridice sau rapoarte de afaceri și oriunde auspecificul acesteia. Același verb phrasal poate avea un sens literar, figurat și idiomatic.
Verbe frazale engleze: tipuri
Deoarece aceste verbe sunt unul dintre cele mai vibrante subiecte din engleză, ele sunt foarte greu de clasificat. Cum vă puteți aminti verbele frazale din limba engleză, a căror listă într-una dintre cărțile de referință are mai mult de cinci sute, dar de fapt sunt multe altele?
În multe cazuri, sensul unui verb phrasal poate fi ghicit cunoscând semnificația părților sale. De exemplu, amânați - „amânați ceva până la o dată ulterioară”. Put - „put”, off - un adverb care indică îndepărtarea, distanța a ceva. Acum să vedem cum poate fi tradus verbul frazal pus off: „amână, stinge (luminează), coboară, respinge (provoacă dezgust), interferează, distrage atenția, aruncă (îndoială), alunecă, porni la drum”. În toate aceste variante de traducere, se poate găsi o indicație a semnificației verbului și adverbului principal. Cu experiență, vei putea ghici semnificația unui phrasal verb pe baza contextului, dar, din păcate, acest lucru nu este întotdeauna posibil. De exemplu, nu este ușor să ghiciți că a admira este „a trata pe cineva cu respect”.
De aceea, la început, traducerea verbelor frazale englezești ar trebui pur și simplu memorată, iar structurarea lor va ajuta în acest sens. Care sunt tipurile de verbe frazale?
1. Verbe frazale intranzitive
Aceste verbe sunt folosite singure,adică fără adăugiri. De exemplu: grăbește-te! - „grăbește-te!”, vița este oprită - „vinul s-a stricat” (a fi stins – „strica”), dispozitivul s-a stricat – „aparatul este stricat” (a s-a stricat – „a eșua”).
2. Verbe frazale tranzitive divizibile
Aceste verbe sunt flexibile, mobile, cele mai neobișnuite pentru studenții ruși. Particula unui astfel de verb frazal este separată de partea principală și se găsește la sfârșitul propoziției după obiecte, deși unele verbe arată mobilitate: postpoziția poate fi separată sau nu de verb printr-un obiect. De exemplu: ea se uită prin foldere - „ea se uită prin foldere”. Și în exemplul următor, obiectul vine după particulă, astfel încât verbul frazal este divizibil: ea caută folderele prin - „she is looking through the folders”.
3. Verbe frazale tranzitive indivizibile
Adăugările în propoziții cu aceste verbe vin numai după particule. Astfel, verbul își păstrează structura integrală, rămâne indivizibil. De exemplu, am stins lumina. Rețineți că există verbe phrasal, care, după cum am menționat mai sus, pot avea semnificații diferite, iar unul dintre ele poate fi tranzitiv și celăl alt intranzitiv, ceea ce înseamnă că pot fi divizibil și indivizibil. De exemplu, uită-te în sus. În sensul „căutați într-un dicționar, carte de referință” va fi tranzitiv (căutați termenul într-un dicționar - „căutați acest termen într-un dicționar”), iar în sensul„a deveni mai bine” acest verb va fi intranzitiv (lucrurile încep să se uite în sus - „totul se îmbunătățește”).
4. Verbe multifrazale
Aceste verbe sunt relativ puține. Sunt în trei părți. De exemplu: lasă-te la - „du-te la (muncă, conversație, discuție, afaceri)”.
5. Verbe prepoziționale
Pur și simplu se deghizează în verbe frazale, deoarece necesită utilizarea anumitor prepoziții după ele, dar au o traducere literală. De exemplu: începe cu - „începe cu”, crede în - „crede în”, iertă pentru - „iertă pentru”, vorbește despre - „vorbește despre”. Aceste verbe nu pot fi separate printr-un obiect. Obiectul cu care se realizează acțiunea vine întotdeauna după prepoziție. De exemplu: crede în dragoste - „crede în dragoste”, vorbește despre bani - „vorbește despre bani”.
Ar trebui să se înțeleagă că această clasificare este destul de simplificată, experții disting mult mai multe grupuri de verbe phrasal. De exemplu, cinci categorii de verbe phrasal se disting în funcție de specificul sensului introdus de postpoziție.
Cum să înveți verbele frazale în engleză?
Din păcate, să te bazezi pe ingeniozitatea ta aici este departe de a fi întotdeauna posibil. Trebuie să exersezi cât mai mult posibil. Experții nu pot fi de acord cu privire la câte ori trebuie să repeți un cuvânt necunoscut, șapte sau doisprezece, pentru a-l aminti cu fermitate, dar sunt de acord că, fără repetare constantă, succesul în învățarea limbilor străineimposibil. În același timp, nu are sens să achiziționați colecții de verbe phrasal, care pot fi găsite din abundență în magazine. Memorarea mecanică a unui phrasal verb și traducerea acestuia va fi inutilă. Aceste verbe sunt una dintre cele mai vii secțiuni ale limbii engleze și este foarte important să le repeți în context. Alegeți dintr-o listă uriașă de verbe phrasal de care aveți cu adevărat nevoie și se potrivesc obiectivelor dvs. de învățare. Schema de studiu a acestui subiect este cel mai bine construită după cum urmează: analiza sensului inițial al cuvintelor care devin post-silabe și influența lor asupra sensului general al verbului (foarte des puteți prinde modele), alegerea celor mai comune verbe frazale, apoi memorarea în sine. De exemplu, puteți lua un phrasal verb pe zi și puteți juca mental diverse situații cu el, vă verificați în două sau trei zile sau puteți organiza mini-examene pentru dvs.
