Când auzim „katavasia”, evocă diverse asocieri. De exemplu, știind ce fel de cuvânt este acesta, vrem să spunem: probabil că este rusesc și a apărut în vremuri străvechi în sate, când oamenii priveau pisica Vaska urmărind șoareci. Aici a intervenit „catastrofa”. E chiar asa? Nu. Cum sa întâmplat cu adevărat, cel care citește informațiile de mai jos va afla.
Cat Vaska nu are absolut nimic de-a face cu asta
Da, legăturile noastre cu greaca nu sunt la fel de rupte și puternice ca cu franceza. Dar unele cuvinte înrudite încă apar. Acesta este subiectul nostru astăzi. Katavasia este cuvântul care ne-a venit din acele locuri în care multor turiști le place să plece în vacanță. Să aruncăm o privire mai atentă la poveste.
Dicționarul etimologic afirmă că substantivul katabasion este un termen bisericesc, care însemna inițial „adunarea a două coruri așezate pe coruri (cum se numesc ridicările de pe ambele părți ale altarului pentru cântăreții bisericești), la mijloc. a bisericiipentru cântatul general.”
Întrebare: Cum a ajuns confuzia să însemne confuzie? Foarte simplu. Amintiți-vă de zile de naștere și festivități, acolo domnește întotdeauna haosul. Așa că pe vremuri, când se adunau două coruri, era deja dificil să organizezi oamenii și a început o mizerie.
Semnificat
În secțiunea anterioară, am sărit puțin înainte și am dezvăluit cărțile cititorului. Într-adevăr, katavasia este „tulburare, tulburare”, așa cum spune dicționarul explicativ. În același timp, există o notă că cuvântul este jucăuș și colocvial. Adică nu poate fi folosit atunci când se discută probleme politice serioase. De exemplu, președintele, întâlnindu-se cu următorul ministru, nu-l poate întreba: „Ei bine, raportați, ce fel de mizerie se întâmplă acolo?” Un astfel de tratament ar fi prea gratuit.
Pe de altă parte, dacă luăm, de exemplu, orice telenovelă, atunci bieții scenariști, când scriu următorul episod 538, ei, desigur, dimpotrivă, se gândesc cum să facă toată mizeria asta. prelungiți, pentru că pentru ei „continuarea banchetului” este o chestiune de a-și păstra locurile de muncă.
Dacă luăm un detectiv, de exemplu, seria „Colombo”. O persoană care nu este prea sensibilă poate spune că tot ceea ce se întâmplă acolo caracterizează perfect și obiectul de studiu. În general, o viață liniștită este plictisitoare. Haosul este o altă chestiune. Se pare imediat că este sinonim cu intriga și mișcare. Adevărat, pentru clocotul vieții, este necesar un fel de defecțiune, ruptură, schimbare - moartea unei persoane sau un alt eveniment nestandard. Bineînțeles că lăsăm deopartecatavasiile casnice: sunt neinteresante. Deși, dacă cititorul are o altă părere, își poate aminti întâmplările discutate de veșnicii paznici ai curților noastre - bunicile pe o bancă. Crezi că e amuzant? Datorită lor, rata criminalității nu și-a explodat încă băncile, așa că respectul nostru și ne înclinăm jos în fața bunicilor.
Sinonime
Deoarece am menționat sinonimele pentru sensul cuvântului „katavasia”, să continuăm subiectul și să oferim cititorului lista necesară:
- vanity;
- agitație;
- mess;
- haos;
- confuzie;
- mess;
- singing.
Da, ultimul sinonim este un tribut adus semnificației istorice. Adevărat, acum a fost uitat, dar lucrăm tocmai pentru a reînvia cunoștințele despre ea. Și încă ceva: dacă cineva mai credea că cuvântul este colocvial, atunci s-a înșelat profund, pentru că substantivul are rădăcini nobile, grecești.
Gaini și pisici
Povestea pisicii Vaska, care nu avea absolut nimic de-a face cu ea, mi-a trezit în memorie încă un cuvânt bisericesc „a juca feste”. Poate vorbim despre pui, care pădure? „Pădurea găinilor” sună liniştitor şi apetisant. Dar asta nu este deloc povestea reală. Exista o expresie greacă kuri eleeson, adică „Doamne, ai milă”. Oamenii nu știau greacă, așa că oamenii asociau cuvântul cu un comportament nestandard, cum ar fi cântatul discordant în biserică, care era strâns legat în mintea lor de expresia de peste mări.
În general, dacă pui pui și pisicio cameră, atunci va începe o adevărată mizerie. Un cuvânt din cuvintele preotului, poate împrumutat, și asta este uimitor. Este uimitor cum se împletesc culturile populare și cele bisericești.
