Recent, politicieni cunoscuți și prezentatori de programe populare au început să folosească cuvinte vechi pentru a insulta partea adversă. Cuvântul „scum” a devenit recent foarte popular. Sensul acestui cuvânt a devenit de interes pentru mii de oameni.
Etimologia cuvântului „scum”
În prezent, substantivul „scum” este considerat din mai multe poziții:
a) un cuvânt vechi a luat o viață nouă;
b) există discuții în cercurile de oameni interesați de lingvistică cu privire la dacă un cuvânt vechi de sute de ani și-a schimbat sensul în timpul nostru;
c) în rândul oamenilor obișnuiți, se aprinde o dispută comică și provocatoare cu privire la dacă „scum”, pe baza semnificației acestui cuvânt, poate fi considerat un cuvânt înjurător și ofensator.
„Scum” are un înțeles grosolan și a fost folosit în discursurile contemporanilor noștri cu o conotație emoțională negativă, în mod clar nu pentru a lăuda.
Înapoi la elementele de bază
Vocalele nu au fost folosite în cărțile rusești antice. Cuvintele erau scrise fără vocale și fără spații. Astfel, oamenii alfabetizați trebuiau să cunoască semnificația, pronunția și ortografia tuturor cuvintelor folosite în cărți. Din fericire, vocabularul general al cuvintelor scrise rusești nu era atunci la fel de mare ca acum. Cronicarul ar putea să le cunoască pe toate și să le folosească după înțeles.
Dacă vă imaginați ortografia binecunoscutului în timpurile străvechi, iar acum cuvântul „îngheț”, atunci arăta ca „mrz”. Se cunosc mai multe cuvinte care se bazează pe astfel de litere: mizerie, ger, ticălos, ticălos, înghețat. Fără îndoială, toate aceste cuvinte sunt apropiate ca înțeles și au fost cândva aceeași rădăcină, respectiv, au avut semnificații similare. Ce înseamnă cuvântul „scum”? Să ne dăm seama.
Dacă da, atunci sensul cuvântului „scum” este determinat de caracteristici precum „îngheț, burniță, frig”. Extinderea ideilor despre substantiv, putem presupune că, deoarece este neplăcut să atingi lucrurile înghețate și reci, cuvântul „scum” poate avea caracteristici suplimentare: „neplăcut, tremurător”. Aceasta este o definiție fizică.
În sens larg, sensul cuvântului „scum” nu are nimic de-a face cu frigul. Aceasta este o persoană neplăcută, alunecoasă, care nu este propice pentru comunicare, provocând iritare și ostilitate, dezgust, frisoane pe piele și tremur.
Ce cred compilatorii dicționarelor explicative?
B. Dahl intrăîn binecunoscutul său dicționar definește semnificația cuvântului „scum” ca sinonim pentru teritoriul de utilizare (regiunile Kostroma și Yaroslavl) a următoarelor cuvinte neplăcute:
- fault;
- dezgustător;
- abominație.
Lingvistul D. N. Ushakov extinde lista de sinonime, adăugându-le cuvintele „gunoaie” și „nesemnificație”, în timp ce „scum” este o caracteristică a oamenilor răi și nu are plural.
Cum au făcut scriitorii
Scriitorii ruși au folosit cuvântul „scum” pentru a descrie trăsăturile negative de caracter ale oamenilor, confirmând astfel că substantivul a schimbat parametrul fizic al bazei sale originale de înțeles în cel spiritual.
Cuvântul „scum” a fost folosit în lucrările lor de A. P. Cehov („Unul dintre mulți”), A. T. Averchenko („Ziua de Crăciun la Kindyakovs”), V. V. Mayakovsky („Scum”), V. Pelevin („Numere”). După părerea lor, mizerie este o persoană care a comis o faptă extrem de rea și pentru aceasta este îndepărtat de Dumnezeu.
Astfel, mizerie este o caracteristică a trăsăturilor neplăcute ale unei persoane, dar cuvântul nu este abuziv, deși pronunțarea lui împotriva unei persoane poate fi considerată o insultă. Cu toate acestea, traducerea cuvântului „scum” în engleză este dificilă, deoarece cuvântul este definit ca un blestem (scum) și sinonimul său apropiat este cuvântul „bastard”.
