După lansarea piesei „Hello, Pronto” pe scena rusă, oamenii au devenit interesați de acest cuvânt străin. Se găsește adesea în limbile romanice: italiană, spaniolă, franceză, portugheză. Are mai multe semnificații și poate fi folosit ca adjectiv și adverb. Să aruncăm o privire mai atentă la ce este „pronto” și unde este adecvat să îl folosim.
Pronto în italiană
Cuvântul este departe de a fi nou și poate fi văzut în numele companiilor, punctelor de vânzare și diverselor produse. În special, are aproape același sens pentru oamenii de mai multe naționalități.
Mergând într-o călătorie în Italia, vom ghici imediat ce este pronto, deoarece italienii folosesc acest cuvânt atunci când încep o conversație telefonică. Prin urmare, acesta este un analog al „bună ziua” nostru rusesc.
Un fapt interesant: indiferent de sexul vorbitorului, finalul adjectivului nu se schimbă în -a, și chiar dacă o femeie ridică telefonul, ea vorbește imediat. Traducerea din italiană spune „gata, pregătită”, spre deosebire dede la „bună ziua”, care nu mai îndeplinește nicio funcție în rusă.
Gramatică
Dacă un străin dorește să folosească cuvântul „pronto” ca adjectiv, trebuie să țineți cont de apartenența subiectului descris. Când obiectul este masculin, spunem pronto; când obiectul este feminin, spunem pronta. Și nu uitați că limba italiană este foarte clară, trebuie să pronunțați toate literele „o”, chiar și pe cele neaccentuate, altfel puteți ajunge într-o situație amuzantă. „Pronto” ca adjectiv poate apărea în următoarele expresii:
- Pronto per partire (pronto per partire). Gata de plecare.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Gata pentru test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Micul dejun gata. (Aici finalul se schimbă în -a, deoarece „mic dejun” este feminin în italiană.)
Ca adjectiv, cuvântul „pronto” poate fi folosit și în sensul de „rapid, agil, rapid, predispus la mișcări și acțiuni rapide”. De exemplu, o ambulanță este pronto soccorso (pronto soccorso). Iar rolul adverbului este prontamente (prontamente), care înseamnă „repede, imediat, instantaneu.”
Pronto în limbi romanice
italiană este rezolvată. Și ce este pronto la alți reprezentanți ai grupului romanic? Acest cuvânt are același sens, deoarece limbile sunt legate. În spaniolă, pronto este folosit ca și cu verbul ester (a fi), care înseamnă „a fi pregătit, gata pentru ceva sau gata de făcutceva”, și ca un cuvânt independent (adjectiv sau adverb).
În franceză, pronto are sensul „urgent, repede”. Dacă îi întrebi pe portughezi ce este un pronto, ei vor răspunde că își încep conversațiile telefonice cu acest cuvânt, la fel ca italienii, descriu obiecte (gata, rapid) și îl folosesc ca adverb (imediat, urgent).
Și prezența cuvintelor care sunt identice în sens și sunet în conversația reprezentanților diferitelor naționalități se explică prin faptul că limbile de mai sus au un strămoș comun (latina) și sunt incluse în grupul romanesc de adverbe și dialecte.
