Ce înseamnă cuvântul „echilibru”? Prima asociație este un cunoscut film cu același nume despre utopie, o anumită lume ideală a viitorului. Și al doilea… Aici nu ne vom devansa, ci luăm în considerare totul în ordine.
Cuvinte
Totul curge, totul se schimbă. Limbajul nu este omis. Unele cuvinte dispar fără urmă, altele apar invariabil. Acestea din urmă, cuvinte noi, vor fi discutate în acest articol, și anume, unitatea lexicală împrumutată „echilibru”. Semnificația acestuia poate fi găsită în cartea de referință „Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă” editată de A. N. Chudinov. Cu toate acestea, în intrarea din dicționar, cuvântul are o formă ușor diferită - „echilibru” - și este considerat învechit, aproape învechit. Se pare că în compoziția lexicală a limbii ruse există două lexeme care sunt similare ca sunet și identice ca semnificație. Unul a trecut în categoria „carte”, iar celăl alt este deja în uz, deși nu în uz zilnic. Prin urmare, este imperativ să înțelegeți ce este - „echilibru” - și cu ce se „mâncă”.
„Echilibru”: sensul cuvântului
După cum sa menționat mai sus, în rusă există un cuvânt similar, cu o singură rădăcină, „echilibru” sau„echilibru”, care, conform multor cărți de referință, este interpretat ca „echilibru”. A venit din limba franceză - équilbre.
„Echilibrium” este echilibru și a venit în rusă din limba lui Foggy Albion. Dar, de asemenea, nu este limba engleză nativă. Atunci de unde vine acest cuvânt? Latina este considerată progenitoarea ei. Aceasta este așa-numita împrumut indirect, adică trecerea unui cuvânt dintr-o limbă în alta cu ajutorul unei limbi intermediare. Procesul opus este „împrumutul direct”. Deci, tradus literal din latină aequus este „egal”, iar libra este „solzi”. Cu alte cuvinte, „echilibru” este echilibru, echilibrat, echilibru, la fel ca „echilibru”.
Cuvinte nomade
Printre toate cele de mai sus, conceptul de „împrumut” a fost repetat de mai multe ori. În acest articol, poate fi numită cheia. De ce? În primul rând, echilibrul este un lexem împrumutat. Și, în al doilea rând, întrebarea rămâne încă controversată, dar este necesar să folosiți un cuvânt străin dacă analogul său folosit de mult timp există în limba maternă, această tendință nouă înfunda limba?
Există două tabere opuse pe acest scor. Unii sunt siguri, mai ales în lumina evenimentelor politice recente, că astfel de cuvinte sunt doar un tribut adus modei și dăunează limbajului. Există temeri, și nu sunt neîntemeiate, că mai devreme sau mai târziu cuvintele străine ne vor inunda vorbirea și vor șterge treptat cuvintele native rusești din memoria oamenilor. Și dacă nu există limbaj, nu există oameni.
De exemplu, așa cum am menționat mai sus, echilibrul este echilibru, adică în limba noastră maternă nu există doar analogul său, ci și multe sinonime: echilibru, echilibru, armonie. Atunci de ce să ne distrugem identitatea?
O altă opinie
Oricare ar fi națiunea, ea nu poate trăi și se poate dezvolta într-o izolare completă de ceilalți. Într-o măsură mai mare sau mai mică, dar este în contact cu alte popoare. De exemplu, se dezvoltă legăturile comerciale, industrial-economice, culturale și politice. Și ca rezultat - influența reciprocă a popoarelor unul asupra celuil alt. Limba este o reflectare directă a unor astfel de relații, deoarece este principalul mijloc de comunicare. Prin urmare, nu se poate spune că lexicul rusului sau al oricărei alte limbi nu a trecut și nu continuă să-și parcurgă calea dificilă de dezvoltare. Dacă luăm fiecare dintre cuvintele noastre și îl examinăm mai îndeaproape, se dovedește că multe lucruri nu sunt rusești antice, ci au apărut ca urmare a împrumuturilor. Doar că nu mai știm despre asta. Ne amintim doar ceea ce s-a întâmplat relativ recent și ceea ce s-a întâmplat în vremuri străvechi a devenit deja nativ.
Astfel, cuvintele străine nu sunt doar un minus, ci și un plus îndrăzneț, deoarece păstrând vocabularul de bază și structura gramaticală, îmbogățesc limbajul, elimină stagnarea și completează golurile invizibile pentru ochi - lipsește semantica nuanțe. De exemplu, știm deja că „echilibru” este echilibru, dar în expresii precum „echilibrul căsătoriei” sau „echilibrul unei picături de apă”, sună adecvat și are un sunet diferit, mai bogat. Estenu?
Total
În favoarea acestei din urmă opinii, care susține influența altor limbi „de peste mări” asupra rusei, mai vorbește un fapt. Luați în considerare exemplul cuvântului analizat.
Lexemul „echilibru” sau „echilibru” în sensul „echilibru” a intrat în limba rusă cu mult timp în urmă și a fost folosit pe scară largă cel puțin în secolul al XVIII-lea. De exemplu, citim scrisorile lui A. O. Rosset către A. O. Smirnova, doamna de curte a curții imperiale ruse: „Proastul Europa țipă despre echipament și se teme de influența Rusiei! Ce fel de echipament este acesta când, în urmă cu 40 de ani, Anglia a incitat toată Europa împotriva Franței, deoarece acum a înarmat toată Europa împotriva Rusiei. Apoi, cu timpul, moda pentru tot ceea ce franceză se estompează, iar acest lexem devine învechit și iese din uz zilnic, ca multe alte cuvinte franceze. Cu toate acestea, natura nu tolerează golul, deoarece, într-adevăr, „perpetuum mobile” - limbaj, iar „echilibrul” vine în locul „echilibrului”. Cu alte cuvinte, împrumutul este un proces natural. Din exterior, pentru un simplu profan, pare un omagiu adus modei, dar de fapt este un act creativ, activ și tot timpul luptă spre echilibru - echilibru, armonie, cu dobândirea nesfârșită a ceea ce este necesar și tăiere. tot ceea ce este deja mort.
