Mulți dintre compatrioții noștri sunt interesați de modul în care străinii învață limba rusă. De ce? Da, pentru că nici măcar poporul rus nu o vorbește fluent. Majoritatea, cu siguranță. De câte ori s-a întâmplat: o persoană vorbește cu cineva și se gândește brusc - a pus stresul sau a refuzat cuvântul? Cu toate acestea, pot fi citate multe exemple. Dar totuși, este mai bine să aprofundați subiectul desemnat inițial.
Dificultatea principală
Cum să începi să înveți fiecare limbă? Desigur, alfabetic. Din lectura și înțelegerea lui cum se pronunță cutare sau cutare scrisoare. Majoritatea covârșitoare a străinilor cad în stupoare la vederea alfabetului chirilic. Acesta este ceva necunoscut pentru ei. Chiar dacă te uiți la harta distribuției alfabetelor chirilice, poți vedea doar Rusia și o serie de state mici adiacente situate înEuropa.
Litere
Ce merită doar sunetul „y”. Mulți profesori le cer străinilor să-și imagineze că au fost loviti puternic în stomac. Și asta e ce sunet scot, și există „s”. Următoarea problemă este șuieratul: „sh”, „u” și „h”. Cum învață străinii limba rusă? Pune o grămadă de întrebări în același timp. Pentru ce sunt aceste sunete? Aceeași întrebare este evocată de semne moi și dure. Iar când înțeleg sensul și încearcă să le pronunțe, profesorului îi este greu. „Cutie” se transformă în „cutie”, „terci” - în „kaschu”, iar „desiș” - în „saschu”.
Rușa este încă teribilă pentru străini prin duritate. În majoritatea celorl alte limbi, „r” este foarte moale. Sau burr, ca în cazul germanului. Este nevoie de foarte mult timp pentru a învăța cum să pronunți „r-ul” rusesc corect. Cel mai enervant lucru pentru străini este că îl putem bava sau înmoaie. Și nici măcar nu sunt capabili să o întărească imediat.
Simplificarea sarcinii
Merită să dai un răspuns la întrebarea cum învață străinii limba rusă pentru a evita dificultățile. În nici un caz. Este imposibil. Când o persoană își asumă dezvoltarea unei noi abilități, nu poate evita dificultățile. Dar iată cum să simplificați sarcina. Mulți străini își stabilesc o regulă - trebuie să înveți 30 de cuvinte pe zi, dintre care cel puțin 10 trebuie să fie verbe. Potrivit majorității, ei și formele lor sunt cele mai dificile în rusă.
O altă modalitate este să înveți limba la persoana întâi. Astfel, o persoană aflată imediat în subconștient simulează o situație în care s-ar aflapersonaj actoricesc. Și atunci, când se întâmplă cu adevărat un astfel de caz, își amintește ceea ce a învățat pe de rost și le pune în practică. Dacă faceți acest lucru în mod constant, vă puteți dezvolta un obicei.
Cum să vă orientați?
Vorbind despre modul în care străinii învață limba rusă, merită să revenim la subiectul pronunției. Începătorilor le este foarte greu să înțeleagă când o anumită consoană trebuie să fie moale și când ar trebui să fie dură. Mai mult, problemele apar nu numai cu acele cuvinte în care există „b” și „b”. Dimpotrivă, sunt mai ușor de înțeles. Pentru că fiecare străin își construiește o matrice asociativă pentru sine. La vederea „ъ” și „ь”, o comparație funcționează pentru el, ajutându-l să determine cum să pronunțe acest cuvânt sau acel cuvânt.
Mult mai greu în cazuri normale. Luați, de exemplu, litera „p”. Cuvântul „tatic” este pronunțat ferm. Dar „petele” sunt moi. Dar pentru ca un străin să se încurce - doar scuipă. Și după ce a memorat pronunția cuvântului „papa”, va dori să pronunțe „patna”, dar imediat se va încurca. La urma urmei, litera „I” este următoarea, și nu „a”. Noi, vorbitorii de limbă rusă, pronunțăm cuvinte fără să ne gândim. Dar sunt dificile. De ce este dificil pentru străini să învețe limba rusă? Cel puțin pentru că nu avem reguli pentru silabele deschise și închise. Și este nevoie de zeci de ani pentru a elimina accentul.
Și un alt punct important este intonația. Limba rusă este bună, deoarece ordinea cuvintelor dintr-o propoziție poate fi schimbată după cum doriți. Determinăm sensul prin intonație și subconștient. Străinii sunt inițial instruiți cu privire la opțiunile „clasice”. Deci dacă audo propoziție care le este familiară, dar într-o variantă diferită, nu vor înțelege nimic.
Despre semnificația
De fapt, toată lumea înțelege de ce este dificil pentru străini să învețe limba rusă. Mai ales în lumea modernă. Sensul multor expresii este extrem de greu de explicat cetățenilor din alte țări. Luați, de exemplu, următorul text: „Oh, toamnă, blues… Timpul se scurge, dar încă nu mi-am luat picioarele în mâini ca să avansez lucrul - doar stau cu nasul atârnat”. De la un astfel de străin va fi pur și simplu un adevărat șoc. „Mergi” este un verb. Și de unde apare timpul, forma fluxului anumitor procese? Același lucru este valabil și pentru lucrul cu „tururile” ei. Cum poți să-ți iei picioarele în mâini? Și ce înseamnă „atârnă-ți nasul”?
Acest lucru este prea complicat pentru începători. Prin urmare, profesorii evită astfel de dificultăți atunci când predau străinilor. Același lucru este recomandat persoanelor cu care comunică. Vor avea timp să se familiarizeze mai târziu cu metaforele, hiperbolele, epitetele, litotele și alegoria. Deși, atunci când străinii vorbesc deja rusă la un nivel suficient și încep să studieze cele de mai sus, devin distractive. Pentru mulți, comparațiile de tot felul par amuzante și originale.
Caz
Acesta este același subiect neiubit pentru străini ca și verbele. După ce au aflat un caz, ei uită de existența a încă cinci. Cum reușesc să facă față sarcinii? În primul rând, pentru străini, încearcă să explice că cazul genitivrăspunde la întrebările „cine?” si ce? . La urma urmei, este imposibil să înlocuiești un singur final pentru toate cuvintele flexate. Și există o singură cale de ieșire - amintirea principiului prin exemple și situații ilustrative. Este destul de simplu.
Străinul scrie pur și simplu un scurt paragraf despre subiectul vieții sale. Și pe exemplul lui, învață cazuri: „Numele meu este Bastian Müller. Sunt student (cine? - caz nominativ). Acum locuiesc la Moscova (unde? - prepozițional, sau al doilea local) și studiez la Facultatea de Limbi Internaționale. În fiecare zi merg la universitate (unde? - acuzativ). Acolo lucrez și studiez. Apoi plec acasă de la universitate (de unde? - părinte). Acasă citesc știrile (ce? - acuzativ) și corespond cu prietenii (cu cine? - creativ). Apoi dau repede mâncare câinelui (cui? - dativ), apoi mă plimb în centrul Moscovei.”
Și acesta este doar un exemplu. Dar sunt încă nenumărate dintre ele, chiar dacă nu ținem cont de cazurile privative, direcționale, longitudinale și altele. Acesta este motivul pentru care străinilor le este dificil să învețe limba rusă.
Transcrieri
De ce ar trebui străinii să învețe limba rusă? Nu există un singur răspuns, fiecare are propriile motive. Dar dacă o persoană s-a apucat deja de această afacere, el vine cu tot felul de metode pentru a se obișnui mai repede cu ea. Și una dintre ele este să întocmești o transcriere. Dar nici măcar acest lucru nu vă permite să înțelegeți rapid limba rusă.
Dsche - așa arată „zh” rusesc în germană. „C” este tze. „H” - tsche. Și „sh” - schtch. Cuvântul „prostii” va arăta astfel în limba germană în transcriere: tschuschtch. Privind acest grup de litere, puteți înțelege imediat de ce un cuvânt scurtunii străini memorează câteva zile.
Numere
Acest subiect ridică și o mulțime de întrebări din partea străinilor. Dar au învățat să evite dificultățile cu un simplu truc. Luați, de exemplu, vârsta. Se termină cu unul? Apoi spune „an”. Se termină cu 2, 3, 4? În acest caz, spuneți „ani”. Dacă vârsta sau termenul se termină în 5, 6, 7, 8, 9 și 0, atunci spuneți „ani”. Și străinii aplică cu pricepere această recomandare simplă în orice.
De asemenea, merită remarcată utilizarea unei astfel de particule ca „li”. Desigur, un străin se poate descurca în siguranță fără el. Dar în discursul rușilor este mereu prezent. Și, după ce am auzit „ar trebui?”, „cu greu!” etc., el va rămâne perplex. Trebuie să cunoașteți esența unor astfel de fraze, deoarece această particulă face parte din unele combinații stabile.
De fapt, „whether” este limba engleză if, datorită căruia se dovedește a introduce o întrebare indirectă în propoziție. Iată, de exemplu, o astfel de propoziție: „L-a întrebat pe bibliotecar dacă poate lua altă carte”. Din engleză, se traduce astfel: „L-a întrebat pe bibliotecar dacă poate lua altă carte”. Este suficient ca un străin să facă o analogie și nu va mai fi surprins de particula „li”.
Percepție
Cum să înveți limba rusă pentru un străin? Cu o încercare de a realiza că o mulțime de lucruri ciudate îl vor aștepta. Iar unul dintre acele momente este starea de spirit imperativă. „Aș dori o ceașcă de cafea,te rog.” E prea greu de spus. „Aduceți cafea” este prea nepoliticos pentru un străin, deși în Rusia aceasta este norma.
O altă caracteristică este aranjarea literelor. Străinii spun că le este ușor să memoreze acele cuvinte în care vocalele alternează cu consoanele. Dar „agenție”, „contra-admitere”, „adult”, „postscript”, „coabitare” și cuvinte similare provoacă frică în ei. Chiar și cea mai obișnuită „pâine” pe care o învață să o pronunțe mult timp.
De asemenea, merită remarcat următoarele: unele cuvinte rusești sunt traduse diferit în alte limbi. „Cont” în franceză înseamnă „toaletă”, și într-o formă extrem de grosolană. O „vinaigretă” este un sos de muștar cu unt, nu o salată. Cu toate acestea, aceasta este dificultatea minimă. În orice caz, nici nu trebuie să vii cu asocieri.
Prepoziții
Formarea cuvintelor este foarte dificil de înțeles pentru o persoană străină. Există o mulțime de reguli și excepții în limba rusă. Și la aceasta se adaugă genul și numărul. Primul este absent în unele limbi cu totul. Și, desigur, prepozițiile sunt o altă dificultate. Cum să explici unei persoane când poți folosi „on” și când „in” este potrivit? Este destul de simplu aici.
Un străin trebuie să înțeleagă: „în” este folosit atunci când vrea să vorbească despre ceva ce se află înăuntru. In interiorul a ceva. În casă, la țară, în lume… Scara nu contează. Principalul lucru este că există limite și se întâmplă ceva în interiorul lor. Dar „on” este folosit atunci când vorbim despre un loc pe orice suprafață. Pe o masă, pe o persoană, pe o casă (deja un alt sens, deși exemplul este același).
De ce ar face-o?
Mulți oameni sunt interesați de întrebarea: de ce învață străinii limba rusă, deoarece este atât de dificil? Ei bine, fiecare are motivele lui. De exemplu, o irlandeză pe nume Julia Walsh, care este Business Development Manager la Enterprise Ireland, spune că a început să învețe limba rusă din cauza importanței Rusiei în istoria europeană. A fost dificil. Dar după ani de studiu, limba nu mai părea imposibilă. Dar a rămas dificil. Dar cetățenii țărilor slave (de exemplu, Republica Cehă) spun că rusă nu este foarte dificilă. Așa spune jurnalistul Jiří Yust. Cehă și rusă reprezintă același grup lingvistic. Deci cuvintele sunt asemănătoare, iar gramatica. Și cehă mai are încă un caz.
Există o altă întrebare: de ce ar trebui străinii să învețe limba rusă? Pentru că altfel va fi greu în Rusia. Mulți localnici studiază engleza, dar nu se poate spune că toată lumea a dezvoltat-o la un nivel decent. Și în plus, este necesar pentru o percepție exactă a tot ceea ce se întâmplă în jur. De ce ar trebui să învețe străinii limba rusă dacă nu merg în Rusia? Motivul pentru aceasta este același ca și pentru fiecare dintre noi, luând ceva nou. Și stă în interes și auto-dezvoltare.
