Când înveți limba rusă, dai peste o mulțime de termeni. În secțiunea „Vocabular”, există mai mult de două duzini de termeni care vă permit să explicați diferite fenomene din vocabularul limbii ruse. Diferența dintre cuvintele polisemantice și omonime este descrisă mai târziu în acest articol.
Vocabular
Vocabularul este secțiunea principală a lingvisticii. Este format din unități - cuvinte cu care ne putem formula gândurile. Când ne încadram gândurile cu cuvinte, ne referim la ceea ce înseamnă aceste cuvinte. Astfel de semnificații ale cuvintelor sunt fixate în dicționare.
Fiecare intrare din dicționar corelează învelișul sonor al unui cuvânt cu obiectul sau fenomenul pe care îl denotă. Semnificația lexicală a întregului set de trăsături ale cuvântului le numește pe cele mai elementare, cele care sunt considerate ca fiind semnificative.
Un cuvânt fără sens nu poate exista. Și aici este necesar să spunem despre un astfel de fenomen în limba rusă: unele cuvinte auo singură semnificație (de exemplu, bandaj, analgin, troleibuz, substantiv etc.), în timp ce unele au mai multe (de exemplu, foc în cuptor și la duș, mâneca cămășii și râu etc.).
Există o mulțime de cuvinte clare în rusă, de obicei acestea sunt termeni, nume de animale, plante sau numele unei profesii. De exemplu, sintaxă, căprior, mesteacăn, neuropatolog. Dacă totul este clar cu acest grup, atunci al doilea poate provoca unele dificultăți în definire: aici trebuie să vorbim despre doi termeni care diferă unul de celăl alt. Acestea sunt omonime și cuvinte polisemantice.
Cuvintele care au același înțeles ne permit să ne construim discursul în mod clar și înțeles. Cu celăl alt grup, situația este mai complicată: semnificația lor poate fi înțeleasă doar din context.
Exemple de omonime și cuvinte polisemantice, atunci când sunt studiate cu atenție, arată principalele diferențe dintre aceste grupuri unul față de celăl alt.
Cuvinte polisemantice
Când pronunțăm un anumit set de sunet, cu care în mintea noastră sunt asociate mai multe obiecte sau fenomene ale realității, atunci avem de-a face cu un cuvânt polisemantic.
De exemplu, cu cuvântul „stea” vă puteți imagina o stea pe cer, o stea din showbiz, o stea de mare.
Cuvintele polisemantice în rusă nu sunt neobișnuite. Acestea sunt cuvintele cele mai des folosite. Ele pot avea multe semnificații. Deci, de exemplu, cuvântul „du-te” din dicționarul lui Ozhegov are douăzeci și șase de sensuri. Printre acestea se numără: timpul trece (trece), ceasul merge (afișează timpul), plouă (picura), o persoană merge(se mișcă), haina merge (se potrivește feței), etc.
Sensurile unui cuvânt polisemantic au o componentă comună. De exemplu, aceasta este „direcția” cuvântului „drum”: drum asf altat, drum spre casă, drumul vieții, călătorie.
Toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic sunt împărțite în două grupuri: primul - principalul direct și derivatele - figurat. Al doilea este rezultatul transferului învelișului de litere sonore a cuvântului la un alt obiect pe o anumită bază. De exemplu, cuvântul „pălărie” înseamnă „cochie” și „parte dintr-o ciupercă”, o trăsătură comună a „un bor rotund”.
Ca urmare a unui astfel de transfer, pot apărea o metaforă și metonimie. Metafora este un transfer bazat pe asemănare: în formă (clopot); după culoare (nori gri); locație (coada avionului), după funcție (viziera de intrare). Metonimia pictează o imagine emoțională (furtună de aplauze - aplauze puternice, trăirea într-o groapă - rău).
Acum să vedem cum diferă cuvintele polisemantice de omonime.
Omonime
Acesta este un alt grup de cuvinte în rusă. Au asemănări în ortografie și pronunție, dar înseamnă lucruri complet diferite. De exemplu, o coasă este coafura unei femei și o une altă agricolă, ochelarii sunt un dispozitiv pentru îmbunătățirea vederii și a punctajului în joc.
Astfel, asemănarea într-un fel este ceea ce distinge cuvintele polisemantice de omonime.
Tipuri de omonime
Omonimele sunt împărțite în următoarele tipuri:
- omografii sunt cuvintescris la fel, dar pronunțat diferit; de exemplu, „castel” - „castle”;
- homophones – sună la fel, dar sunt scrise diferit; de exemplu, „plută” - „fruct”;
- homoforme sunt cuvinte care coincid într-o formă gramaticală; de exemplu, „sticlă” este un substantiv și un verb la timpul trecut.
Diferențe
Poetul modern Alexander Kushner are o poezie „Noi și Bill străinul”, în care sunt prezentate clar atât omonimele, cât și cuvintele polisemantice: diferențele dintre aceste două grupuri sunt foarte clare.
Am admirat morsele de pe Neva, În timp ce înotau, strânși de gheață.
Și un străin pe nume Bill
El a fost cu noi și a surprins pe toată lumea:
Tu spui că este o morsă, De ce poartă o șapcă ca un înotător?”…
„Este păcat”, am spus, „că moscoviții sunt în finală
Ochelari luati de la Leningrad.”
Și un străin pe nume Bill
El a fost cu noi și a surprins pe toată lumea:
„Dă,” a spus el, „pentru a ajunge la New York, Voi trimite ochelari dragilor Leningrad.”
Cuvintele posibile denumesc obiecte care au o caracteristică similară. Cuvântul morsă este ambiguu în această poezie - un mare animal marin din nord și un iubitor de înot de iarnă. Partea semantică comună care unește aceste semnificații este capacitatea de a înota în apă înghețată.
Un străin pe nume Bill nu a înțeles sensul cuvântului ochelari. A crezut că este un subiect de îmbunătățire a vederii și înPoezia vorbește despre scorul unui joc sportiv. Nu există nicio asemănare între sensurile lexicale ale acestor cuvinte. Acestea sunt omonime.
Dicționarele pot fi folosite pentru a distinge acești termeni. Cu ajutorul unor semne speciale, ele arată care cuvinte sunt polisemantice și care sunt omonime.
Motive pentru apariția omonimelor
Lingvistii explică motivele apariției omonimelor în rusă.
- Împrumuturile duc la faptul că un cuvânt străin se poate potrivi în ortografie și sunet. De exemplu, cuvântul german „căsătorie” (lipsă), care a apărut în limba noastră, a coincis cu rusă „căsătorie” (relații de familie).
- La construirea cuvintelor folosind instrumentele disponibile în limbă (rădăcini și afixe), apar și aceleași cuvinte. De exemplu, cuvântul „fort de deal” cu sensul „loc al unei așezări străvechi” a coincis cu cel mai târziu format identic, dar cu sensul „oraș imens”.
- Există o schimbare a cuvintelor native rusești sub influența proceselor care funcționează în limbă. De exemplu, cuvântul „arc”, care însemna „armă antică”, a căpătat un nou sens „plantă de grădină”.
- Dezintegrarea unui cuvânt polisemantic duce și la apariția omonimelor. Deci, cuvântul „lumină” în sensul „univers, lume” a căpătat un nou „zori, dimineață”.
Cunoscând procesele care au loc în limbă, puteți înțelege cum diferă cuvintele polisemantice de omonime.
