Îți amintești vechiul desen animat sovietic despre un câine amabil numit Pirat? Vesel, bine hrănit și fără griji, a venit la clădire cu stăpânul său. Explorând cartierul, și-a întâlnit omonimul - câinele de lanț al unui vecin. După ce a vorbit inimă la inimă și a auzit despre necazurile, malnutriția și lipsa de afecțiune a maestrului, Piratul a ajuns la o concluzie dezamăgitoare: „Uau! Tot un pirat, dar ce diferență de soartă!…”Acest pasaj a fost amintit cu un motiv, pentru că explică perfect ce sunt paronimele. Dar să nu ne batem prin tufiș, ci să cunoaștem mai bine acest fenomen curios și ușor complicat. Deși orice limbă este o afacere complicată, este teribil de interesantă….
Deci, ce sunt paronimele?
În primul rând, acestea sunt cuvinte care sunt similare ca sunet, dar complet diferite ca semnificație. De regulă, ele aparțin aceleiași părți de vorbire. Ca să fie mai clar, să dăm exemple: arhitectural(adjectiv din cuvântul „arhitectură”) - arhitectural (aparținând arhitectului, adjectiv din cuvântul „arhitect”): proiect de arhitectură - experiență arhitecturală; argintiu (amintește de culoarea argintului) - argint (din argint): nuanță argintie - pahar de argint; diplomatic (legat de diplomație, stabilirea de relații de prietenie cu alte țări) - diplomatic (acțiuni iscusite, politicoase, fin calculate): misiune diplomatică - persoană diplomatică. Desigur, sunt multe exemple. În prezent, sunt oferite diverse dicționare de paronime rusești, care îi ajută pe cei care o studiază ca limbă străină, precum și pe cei care se străduiesc să vorbească limba lor maternă corect și frumos. Cred că, dacă nu toată lumea, atunci mulți au fost „norocoși” măcar o dată să se trezească într-o situație delicată, când un anumit cuvânt a fost spus deplasat de tine. Te simți inconfortabil și prost. De exemplu, în cazul meu, am folosit incorect „rochie”. Știam perfect ce sunt paronimele și cu ce se mănâncă, dar, din păcate, am „adormit” acest cuvânt… Se pare că cuvântul „rochie” înseamnă a îmbrăca pe cineva într-un fel de haine și, de regulă, este combinat cu substantive animate (a îmbrăca o fată într-o rochie inteligentă). Verbul „pune” are sensul de a trage, de a trage ceva peste cineva și este folosit cu oameni neînsuflețiți (pune un ceas pe mâna dreaptă, pune o jachetă pe corpul gol). Dar orice situație este o nouă lecție și o nouă experiență, așa că nu te supăra. Să învățăm cât mai multe despre ce sunt paronimele ca să nu arătămamuzant….
Clasificarea paronimelor
Există un număr mare de clasificări diferite de paronime. Astăzi vom arunca o privire mai atentă la unul dintre ele. Există paronime rădăcină, afixale și etimologice. Primele includ perechi paronimice care au rădăcini diferite, dar au un sunet similar: suveran - superstițios, conservator - conservare. De exemplu, puteți da și paronime în engleză: concurs (concurență) - context (context), mireasă (mireasă) - mită (mită, mită), mouth (mouth) - mouse (mouse). Următorul grup este afixele. Acestea includ cuvinte care au o origine comună, aceeași rădăcină, dar afixe diferite: uman - uman, spectaculos - eficient, plătiți - plătiți. Trebuie remarcat faptul că paronimele sufixelor sunt adesea găsite în terminologia chimică și medicală. De exemplu, sufixul „-id” desemnează sărurile care nu au atomi de oxigen, iar „-at”, dimpotrivă, cele ale căror molecule le conțin: sulfură - sulfat, clorură - clorat. Iar ultimul fel sunt paronimele etimologice. Se știe că multe cuvinte în rusă ne-au venit din alte limbi. În procesul de împrumut, s-a întâmplat ca aceeași expresie să provină din surse diferite. De exemplu, cuvântul „gel” din latinescul gelo – „I freeze” prin engleza gel și „jelly” – din franceză gelée; „ignoramus” provine din vechiul rus „vezh” - experimentat, care știe să se comporte, iar „ignoramus” - din slavona veche „la urma urmei” - „știi, știi, înțelegi.”
Asemănător la exterior, diferit la interior
În concluzie, aș vrea să spun că totul în această lume este aranjat în două moduri, și pentru un motiv întemeiat. Pe de o parte, un număr mare de paronime complică viața undeva, te pune în situații incomode, te face să fii mai atent. Pe de altă parte, utilizarea simultană a perechilor paronimice este o mare artă și un adevărat talent. Acest dispozitiv stilistic se numește „paronomasia” și este folosit pe scară largă în literatură: „El este ceea ce a visat cei mai îndrăzneți, dar nimeni nu a îndrăznit înaintea lui” (B. Pasternak). Prin urmare, atât în viață, cât și în vorbire, alegerea este a noastră - să fim ignoranți și să încurcăm cuvintele sau să ne bucurăm de frumusețea limbii noastre materne.
