Frazeologismele ne îmbogățesc discursul. Ele apar în moduri diferite. Ele provin din literatură, sunt asociate cu evenimente și persoane istorice, sunt artă populară. Dar uneori etimologia lor este destul de simplă și banală. Ca exemplu, putem cita unitatea frazeologică „henbane to overeat”. Cu toate acestea, poate că nu toată lumea îi cunoaște interpretarea. Prin urmare, în articolul nostru vom lua în considerare definiția și etimologia acestei expresii stabile.
„Helen a mâncat prea mult”: sensul frazeologiei
Pentru a defini expresia, apelăm la dicționare: explicative de S. I. Ozhegov și frazeologice de la compilatorii Rose T. V. și Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich dă următoarea definiție a frazeologismului luat în considerare „hebane overate”: „complet uluit”. Autorul notează că expresia este colocvială.
Roze T. V. oferă cititorilor următorul sens: „a spune ceva absurd, a face lucruri nerezonabile.”
Stepanova M. I. interpretează expresia astfel: „era complet supărat, s-a oprit pe gânduri”. observă că este nepoliticos și colocvial.
Astfel, autorii acestor dicționare dau un sens similar unității frazeologice pe care o avem în vedere. Caracterizează starea de nebunie, acțiuni nerezonabile.
Semnificația unei unități frazeologice este strâns legată de planta care este menționată în ea. Mai multe despre asta mai târziu.
Originea expresiei
Etimologia expresiei „henbane ate too much” este destul de simplă. Toată lumea știe că nu va veni nimic bun din consumul unei plante otrăvitoare. Dar exact despre asta este expresia.
„Bellena este o buruiană otrăvitoare”, notează S. I. Ozhegov în dicționarul explicativ. Este din familia nuanțelor, cu flori galben-violet și cu un miros uluitor. Folosit în medicină.
Roze T. V. informează cititorii în dicționarul său frazeologic că planta se găsește adesea printre ierburile din fâșia de mijloc și de sud a Rusiei. Henbane conține alcaloizi și este foarte otrăvitor în doze mari. Când sunt ingerate, aceste otrăvuri provoacă excitare intensă, halucinații și perturbă vorbirea. În legătură cu astfel de caracteristici ale plantei și impactul acesteia asupra oamenilor, a apărut expresia pe care o luăm în considerare. Despre o persoană care are un control slab asupra vorbirii, comportamentului, acțiunilor sale, se spune că se comportă de parcă ar fi mâncat prea multă găină.
Folosiți
Expresia „henbane ate too much” poate fi găsită cel mai des în ficțiune și în presa scrisă. Când comportamentul sau declarațiile cuiva te fac să te întrebi dacă persoana respectivă a înnebunit, se folosește această expresie. Poate fi găsit în titluri și între rânduri. Astfel, scriitorii și jurnaliștii la figurat, nusugerează grosolan că persoana nu este în regulă.
Cu toate acestea, nu numai maeștrii de stilouri folosesc această expresie. În discursul diferitelor personalități politice și sportive, personalități publice, uneori se folosește și această unitate frazeologică. Cu toate acestea, la fel ca și alte diferite fraze stabile, care vă ajută să vă exprimați în mod figurat și succint punctul de vedere.
Concluzie
Pentru a lua în considerare expresia „henbane ate too much” am apelat la trei dicționare diferite. Ei au notat semnificația unității frazeologice și originea acesteia.
Nu se știe cine a spus primul această expresie. Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că motivul unei astfel de afirmații este clar. La urma urmei, henbane afectează negativ starea unei persoane și îi perturbă percepția și acțiunile. Așa că se spune despre oamenii ale căror acțiuni par nebunești, că au mâncat prea mult din aceeași găină.
Expresia figurată se găsește în discursurile oamenilor publici, în lucrările scriitorilor și ale jurnaliștilor.
Având în vedere conotația negativă și semnificația grosieră, este rezervată pentru ocazii speciale.
