Istoria cuvântului „muncă” este cunoscută foarte superficial de majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse. Se știe că cuvântul vine de la „sclav” - un muncitor forțat, care, desigur, dă naștere la multe glume despre salarii mici, muncitori săraci și că ar fi bine să înlocuim „munca” ingrată cu una mai mândru. „muncă” peste tot. Cu toate acestea, nimeni nu sapă mai adânc și se pare că acest vârf al aisbergului este suficient pentru majoritatea. Pentru cei care sunt interesați de întregul proces de formare a cuvintelor, istoria completă a cuvântului „muncă” din dicționarele etimologice va fi relatată în acest articol.
Rădăcini slave
Istoria originii acestui cuvânt este indisolubil legată de rădăcina comună slavă „orb”. În traducere, înseamnă literalmente următoarele: „neputincios”, „neputincios”, „slab”. Este de remarcat faptul că, pe lângă „sclavul” și „muncă” menționate mai sus, din această rădăcină provine și cuvântul „copil” - o creatură neputincioasă, slabă. Deci „muncitor” și „copil” sunt cuvinte în unelelegate de simț.
Semnificația timpurie a „muncă”
Istoria cuvântului „muncă” (care, apropo, se scria prin „o”, nu prin „a”) amintește de vremea în urmă cu câteva sute de ani, când acest termen era înțeles ca fiind nerecunoscător, muncă grea, forțată. Sclavii erau numiți literalmente cei care lucrau nu din propria voință, ci prin constrângerea altcuiva, deoarece erau obligați față de oamenii cu o poziție mai în altă.
Conform unor surse, istoria originii cuvântului „muncă” este strâns legată de perioada de existență în Imperiul Rus a unui astfel de concept ca „corvée”. Munca era considerată literalmente sinonimă cu corvee - zilele în care un țăran lucra pe un pământ străin fără să primească plată pentru aceasta, fără a lua în calcul dreptul de a-și păstra propria fermă mică.
Cuvinte similare din alte limbi
Este de remarcat faptul că rădăcina "orb" nu a prins aproape niciodată rădăcini, cu excepția limbii ruse. Dintre cei mai apropiați analogi, se poate evidenția doar cuvântul german arbeit, adică muncă. Sinonimul său direct - cuvântul werk - provine de la rădăcina indo-europeană werg. Interesant, această variantă a prins rădăcini mai bine decât cea slavă - de exemplu, faimoasa lucrare engleză.
„Munca” este mai bună decât „munca”?
Aceasta este o concepție greșită obișnuită, probabil din cauza conotației în mod evident negative pe care o are cuvântul „sclav”. Cu toate acestea, nici cuvântul „muncă” nu este așaroz, nobil și demn.
Termenul „muncă” are tulpina latină trudo, care înseamnă literal constrângere, nu efort fizic voluntar. În dicționarul explicativ al lui Dahl, unul dintre semnificațiile cuvântului „muncă” este „suferință”, „asuprire”. Această conotație negativă se reflectă în expresiile „muncă grea”, „muncă grea” și altele asemenea, adică literalmente muncă pentru care trebuie să depui un efort, adică să suferi.
Înlocuirea „muncă” cu „muncă” este o chestiune personală pentru toată lumea. Dacă vorbim despre istoria cuvintelor „muncă” și „muncă”, ambele nu sunt prea optimiste, deoarece reflectă cu capacitate trecutul dificil al poporului și al statului.
Opțiuni alternative
O variantă ideală a unei substituții „pozitive” ar fi un cuvânt derivat din rădăcina latină muncă - „efort”, „muncă” (în sensul modern, nu istoric). Cu toate acestea, acest cuvânt a migrat în limba rusă numai în cadrul cuvintelor „laborator” și „asistent de laborator”, care nu se potrivesc cu viața unui muncitor obișnuit.
Varianta „angajat” sună și ea ignobil, deoarece vine de la cuvântul „servire”, „servire”, adică a fi subordonat cuiva, de fapt - a fi sclavul cuiva.
Nu te supăra din cauza asta. Limba rusă - nusingurul în care istoria cuvântului „muncă” poartă o conotație negativă. Luați, de exemplu, cuvântul francez travail, derivat din latinescul tripalium - „trei bețe”, adică o armă formată din trei sulițe. În Evul Mediu, era folosit pentru torturarea oamenilor.
