Tagalog este limba Filipinelor moderne. Vrei să știi unde se vorbește tagalog, în ce țară este cea mai comună limba tagalog și care sunt caracteristicile acesteia? Acest articol vă va răspunde la toate întrebările.
Unde se vorbește tagalog?
Tagalog este una dintre principalele limbi ale Republicii Filipine. Peste 50 de milioane de oameni care trăiesc în Filipine, în principal în partea de sud a insulei Luzon (cea mai mare insulă din arhipelagul filipinez), vorbesc tagalog. Aici se găsesc și alte dialecte, cum ar fi Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug și Kapampangan. Cu toate acestea, limba oficială, „Filipino”, se bazează pe tagalog. Din 1940, filipineza a fost predată în școlile din întreaga țară.
Tagalog este vorbit și în alte țări. Astfel, în Marea Britanie, se află pe locul șase între toate limbile folosite în această țară.
Origine
Numele limbii tagalog „Tagalog” provine din cuvintele „taga-ilog”, care se traduce literal ca„din râu”. Tagalogul este o limbă austroneziană aparținând ramului malayo-polinezian. Pe parcursul celor patru secole de dominație colonială, tagalogul a fost puternic influențat de câteva alte limbi, cum ar fi malaeza și chineza, iar mai târziu de spaniola și engleza americană. Această influență este puternică în cuvintele și scrisul tagalog.
Scris
Prima carte în tagalog a fost Doctrina creștină, publicată în 1593. Primele reguli și dicționare gramaticale tagalog au fost create de clerici spanioli în timpul ocupației de 300 de ani a Filipinelor. Deși uneori se crede că în antichitate fiecare provincie din Filipine avea propriul ei alfabet, scriitorii spanioli din secolul al XVI-lea au scris că, în timpul contactului Filipinelor cu Spania, folosirea scrisului a fost găsită doar în Manila, actuala capitală a statul. Scrisul s-a răspândit în alte insule mai târziu, deja la mijlocul secolului al XVI-lea.
Tagalogul are propriul sistem de scriere bazat pe scrierea antică Baibayin (din tagalog „baybay”, adică „a scrie”), folosind un alfabet silabic. Acest alfabet a fost folosit până în secolul al XVII-lea, când a fost în cele din urmă latinizat de către colonizatorii spanioli. Chiar și alfabetul modern a suferit mai multe modificări, apărând treptat tot mai multe sunete din spaniolă și engleză. În prezent, uneori puteți găsi încă utilizarea scriptului Baybayin, dar mai ales doar în scopuri decorative, deși au existat încercări de a-l reînvia în istorie.folosiți.
împrumuturi
Mii de cuvinte împrumutate în tagalog, în special din spaniolă. Taglish este, de asemenea, foarte comun în Filipine, în special în zonele moderne. Acesta este un fel de amestec de tagalog și engleză. În tagalog oral și scris, împreună cu cuvintele de origine spaniolă, sunt adesea folosite cuvinte în engleză (deseori scrise complet neconforme cu regulile de pronunție în tagalog). Unele dintre aceste cuvinte de împrumut au echivalentele lor în tagalog, dar sunt folosite în cea mai mare parte numai în vorbirea formală și literară. Cu toate acestea, multe cuvinte împrumutate încă nu au analogi în tagalog. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că multe lucruri și concepte nu existau în țară înainte de sosirea oamenilor occidentali.
Următoarele sunt câteva exemple de cuvinte împrumutate în tagalog:
| kabayo | din spaniolă „caballo”, cal |
| Kumusta? | din spaniolă „¿Como está?”, ce mai faci? |
| libró | din spaniolă „libro”, carte |
| nars | din engleză „nurse”, nurse |
| drayber | din engleză „driver”, driver |
| saráp | din malay „sedap”, delicios |
| balità | din sanscrită „berita”, știri |
| bundók | reducereKapampangan „bunduk”, munte |
Cu toate acestea, în ciuda tuturor împrumuturilor, bogăția limbii tagalog rămâne neschimbată. Cuvintele străine nu sunt incluse în limbă exact așa, fără modificări. Împrumutând cuvinte din alte limbi, tagalog le adaptează la cultura sa printr-un sistem complex de formare a cuvintelor care permite ca orice substantiv împrumutat să fie transformat într-un verb sau invers.
Glosar
Următoarele sunt câteva cuvinte și propoziții care vă vor ajuta să mențineți o conversație simplă în tagalog și să vă ajute să navigați într-o țară străină.
| Bună ziua! | Kamusta, hoy, salut |
| Bună ziua! | Magandang araw |
| La revedere! | Paalam |
| Multumesc | Salamat |
| Vă rugăm | Paki |
| Da | Oo, opo |
| Nu | Hindi |
| Bărbat | Lalake |
| Femeie | Babae |
