Adesea, spectatorul de filme americane trebuia să audă salutul „aloha”, originar din Hawaii. Aici se termină de obicei cunoașterea limbii hawaiane. Să aflăm mai multe despre el.
Insulele Hawaii
Pentru a înțelege ce limbă este în Insulele Hawaii și de unde provine, să trecem la geografie. Hawaii este un arhipelag din Oceanul Pacific, care este format din opt insule principale, multe insule mici și atoli. Sunt situate în mijlocul oceanului și sunt aproape cele mai îndepărtate insule locuite din lume. Teritoriul aparține Statelor Unite și este al 50-lea stat al acestora.
Primii oameni din Hawaii au fost polinezieni, despre care se crede că au sosit aici din Insulele Marquesas. Prin urmare, limba și cultura hawaiană sunt cele mai apropiate de cultura Polineziei. Mai târziu, au contribuit și imigranții din Tahiti, aducând cu ei noi credințe religioase și structura socială a societății. Europenii au aflat despre Hawaii abia în 1778 de la navigatorul James Cook, care le-a numit Sandwich după patronul său.
Originea și istoricul
Hawaian aparține grupului de limbi polineziene, împreună cu care este inclus înfamilie austroneziană. Acestea sunt limbi în general recunoscute care sunt vorbite în Oceania, în zona dintre Noua Zeelandă, Insula Paștelui și Hawaii. Casa ancestrală este insulele Tonga. Marquesas, Tahitian și Maori sunt cele mai apropiate de Hawaiian.
Limba hawaiană a existat inițial doar pe insulele cu același nume. După alăturarea Statelor Unite, aria sa de distribuție sa extins ușor. În același timp, engleza îl înlocuia în mod activ chiar în Hawaii. Ambele limbi sunt acum oficiale în stat.
Limba a primit alfabetul modern în latină în 1822. Prin eforturile unor europeni și americani, limba hawaiană este publicată în presă, se țin predici bisericești și se completează documente oficiale. Înainte de aceasta, doar poezia și folclorul local existau ca o modalitate de a le conserva.
Hawaian: cuvinte și caracteristici
La prima vedere, limbajul este destul de simplu, deoarece alfabetul său este format din doar douăsprezece litere, care sunt reprezentate de cinci vocale (a, e, i, o, u), șapte consoane (p, k, h)., m, n, l, w) și un sunet suplimentar ('). Ultimul sunet se referă adesea la consoane, denotând un sunet de arc gutural, cum ar fi prezent în cuvântul englezesc „oh”, de exemplu.
Vocalele vin întotdeauna după fiecare consoană și întotdeauna se termină cuvintele (palaoa - pâine, mahalo - mulțumesc). Două consoane pur și simplu nu pot fi împreună, așa că limba hawaiană este foarte melodică. Pronunția sa este moale, deoarece nu există sunete aspre, dure și șuierate.sunete.
În ciuda numărului mic de litere, fiecare dintre ele are mai multe semnificații separate. Această caracteristică face limbajul figurativ și toate cuvintele pot fi percepute la diferite niveluri semantice. Cuvântul aloha, deja cunoscut de noi, înseamnă salut, rămas bun și compasiune și poate fi interpretat ca „buc să te văd, te iubesc.”
Vocabular și dialecte
Cum să înveți hawaiana? Nu este atât de ușor să găsești o carte de fraze pe ea, deși te poți familiariza cu ea minim folosind resursele de pe Internet. Cuvintele hawaiene pot fi atât de scurte cât două sau trei litere, de exemplu, peștele ar suna ca i`a, ceaiul ar suna ca ki și apa ar suna ca wai. Unele, dimpotrivă, constau dintr-o duzină de litere, adică un concept destul de extins. Așadar, numele de peștișor în hawaiană este interpretat ca „un pește mic cu aripioare albastre” și se pronunță ca humuhumunukunukuapuaa.
Dialectele limbii practic nu sunt studiate, deși dialectele ei sunt cunoscute. Principala și cea mai vorbită este limba tradițională hawaiană. Insula Niihau are propria sa varietate de hawaiană, precum și o limbă vorbită. Ambele sunt semnificativ diferite de versiunea clasică.
Influența americanilor asupra insulei a contribuit la formarea unei noi limbi - „pidgin”. Acest fenomen apare adesea atunci când două grupuri etnice sunt forțate să interacționeze strâns unele cu altele, dar diferențele lingvistice dintre ele sunt prea mari. Hawaiian Pidgin este un amestec de engleză și hawaiană cu vocabular japonez și portughez.
Medialimba
Insulele Hawaii au aproximativ 1,4 milioane de locuitori. Dintre aceștia, doar 27.000 vorbesc hawaiană. Este folosit în principal de etnicii hawaiani, care sunt descendenți ai locuitorilor originari ai insulelor. Mulți oameni își folosesc limba maternă ca a doua limbă, iar în viața de zi cu zi vorbesc engleza mai des.
Prima cunoaștere a insularilor cu europenii a avut un impact pozitiv asupra dezvoltării limbii, până când a fost interzisă în 1898. Toate eforturile misionarilor implicați în promovarea sa în toate sferele vieții publice au fost în zadar.
Restaurarea limbii a început în 1989. Acum este studiat la Universitatea din Hawaii la Hilo, școli de limbi străine. Pe lângă insule, hawaianul s-a răspândit în alte state ale țării, chiar și în Alaska, iar cultura locală este promovată activ în cinematograf, luați, de exemplu, desenul animat „Lilo și Stitch” sau petrecerea hawaiană din film „ Mireasa fugară.
