Unitățile frazeologice sunt un strat special de limbaj care ne ajută să ne construim discursul. Există aproximativ câteva zeci de mii de combinații stabile de cuvinte care alcătuiesc unități frazeologice în limba rusă. Ele vă permit să exprimați mai multe gânduri, concepte și fenomene din viață mai viu, figurat și succint. Aceste expresii au existat dintotdeauna, iar într-o zi oamenii de știință și-au îndreptat atenția asupra lor, începând să le studieze mai profund natura. Astfel, a apărut o secțiune complet nouă a științei - frazeologia.
În articolul nostru vom vorbi despre unitatea frazeologică „no end”. Nu toată lumea înțelege corect sensul unei unități frazeologice, așa că ne vom opri asupra interpretării acestei expresii în detaliu.
Reflectarea spiritualității oamenilor în unități frazeologice
Înainte de a dezvălui sensul și interpretarea expresiei „fără sfârșit”, aș dori să mă opresc mai detaliat asupra conceptului de unități frazeologice în limba rusă. De ce sunt deloc nevoie de ele în discursul nostru? După cum am menționat mai sus, ele ne decorează discursul și ne permit să ne exprimăm gândurile mai complet și mai precis.
Totuși, aceasta nu este singura valoare a unităților frazeologice. Cu ajutorul lor, putem aprofunda istoria noastră, putem înțelege caracterul și sufletul poporului rus. În astfel de fraze stabile, se dezvăluie diversitatea relațiilor umane și ideile generale despre viață. „Ieșiți din pielea voastră”, „în plină zi”, „luptați”, „ieșiți din apă”, „intră într-o mizerie”, „mărește-ți inima”, „fără sfârșit” - sensul frazeologiei în fiecare dintre acestea și zeci de mii de expresii stabile similare vă permit să descifrați atitudinea oamenilor față de anumite acțiuni umane, circumstanțe de viață și fenomene. Aceste expresii acumulează experiența bogată a istoriei noastre, abilitățile de muncă, dragostea pentru natură și Patria și alte caracteristici morale ale poporului rus.
Cum se nasc frazeologismele
Istoria apariției unităților frazeologice este cea mai diversă. Unele fraze ne-au venit din basme, fabule, cântece, proverbe și pilde. De exemplu: „râuri de lapte”, „bun om”, etc. Unele dintre frazele stabile sunt asociate cu vorbirea profesională. Un exemplu de astfel de expresii este „coborâți de pe scenă”. După cum se vede din cuvintele constitutive, cifra de afaceri este preluată din discursul artiștilor. Sau „o linguriță pe oră” - această expresie provine din practica medicală.
Expresii de referință apar și în procesul de împrumut. De exemplu, unele unități frazeologice sunt împrumutate din Biblie, de exemplu: „Toma necredinciosul”, „fiul risipitor”, etc. Multe fraze ne-au venit din mitologia Romei antice șiGrecia antică. Acestea sunt sintagme binecunoscute: „călcâiul lui Ahile”, „munca lui Sisif”, „grajduri augeene”, etc. Unele expresii au fost împrumutate din lucrările clasicilor lumii, de exemplu, „a fi sau a nu fi”. Această frază este preluată din tragedia lui W. Shakespeare numită „Hamlet”.
De unde provin frazeologismele, ele sunt ferm înrădăcinate în mintea noastră și sunt utilizate pe scară largă în vorbire.
„Fără sfârșit”: sensul frazeologiei
În sfârșit ajungem la subiectul articolului nostru. Ce înseamnă expresia „fără sfârșit”? Sensul unității frazeologice este următorul: fără sfârșit este o mare cantitate de muncă care fie nu a început încă deloc să fie efectuată, fie, în ciuda volumului deja finalizat decent, este încă foarte departe de a fi finalizată.
De obicei spun asta atunci când vor să sublinieze că urmează o muncă dificilă, care va dura mult timp și va trebui să depui mult efort fizic sau mental.
„Fără sfârșit” (adică frazeologism) într-un singur cuvânt poate fi exprimat ca „mult”. Colorarea emoțională a unei astfel de fraze este foarte strălucitoare. Numind terenul nedeschis, oamenii au vrut să sublinieze amploarea lucrării ce urmează. După cum se spune: „necazul strălucit este începutul”, adică cel mai dificil lucru este să începi, să începi orice afacere și apoi va merge de la sine. În unitatea noastră frazeologică, nu degeaba se folosește sensul „nu a început”. Frazeologismul subliniază faptul că partea frontală a lucrării este atât de mare încât, chiar dacă o persoană a început deja să îndeplinească sarcina, atuncivolumul său total în raport cu ceea ce s-a făcut este atât de nesemnificativ încât nici măcar nu poate fi numărat.
Fraseologismul „fără sfârșit” este folosit și în astfel de sensuri: exces, abundență sau furnizare neatinsă de ceva.
Fără capăt al lumii
Nearat este marginea câmpului, care nu a început încă să arat, să semăneze sau să recolteze. Cu toate acestea, expresia „no end” este folosită, desigur, nu numai în sensul de lucru pe teren. Semnificația sa se extinde la toate activitățile sau orice stocuri. Această expresie poate fi folosită în aproape orice domeniu în care se potrivește în sensul său: fie că este vorba despre un fel de muncă responsabilă în producție sau treburile casnice ale unei gospodine. Această unitate frazeologică subliniază tocmai faptul că este mult de lucru, iar munca va fi grea. Dacă expresia este folosită în legătură cu rezervele neatinse, atunci înseamnă că aceste rezerve sunt abundente.
Sinonime și antonime ale frazeologismului
Idiomul nostru are atât sinonime, cât și antonime. Dintre sinonime se pot distinge: mult, plin, fără număr, peste margine, din belșug, deasupra acoperișului, neîncetat, în vrac, aparent-invizibil și altele. După cum putem vedea, unitățile frazeologice au o mulțime de sinonime. Unele dintre ele se aplică doar stilului conversațional, de exemplu: deasupra urechilor, teama de câți, că câinii sunt netăiați etc. Nu pot fi folosiți în vorbirea științifică sau de afaceri.
Expresia noastră, dacă este folosită în sensul „mult”, are și un antonim. Acesta este: „unu-doi și greșit calculat”, careînseamnă „mic”.
Concluzie
Frazeologismele sunt fraze speciale care reflectă esența oamenilor și atitudinea lor față de lumea din jurul lor. Există multe sloganuri în limba rusă care oferă un exemplu de moralitate și umanitate. Condamnând trăsăturile negative ale caracterului și lăudându-le pe cele pozitive, ei ridică spiritul de diligență, dreptate, bunătate, receptivitate, forță și mândrie. O astfel de persoană în Rusia a fost întotdeauna considerată un model de ideal moral. În mintea unui rus, curajul, curajul și sacrificiul de sine au ocupat întotdeauna un loc central printre toate celel alte calități umane. Această proprietate a sufletului rus se reflectă în multe expresii și expresii numite unități frazeologice.
