Mai devreme sau mai târziu, la învățarea unei limbi străine, apar diferite tipuri de dificultăți. Verbele frazale și expresiile idiomatice sunt capcanele care îi „excita” pe cei mai mulți cursanți de limba engleză, de la un student la o prestigioasă universitate lingvistică la un călător amator obișnuit.
Lucruri de reținut
Problema nu este nici măcar în verbele sau idiomurile englezești în sine, ci în prepozițiile care sunt folosite cu substantive, adjective, verbe sau participii trecute fără nicio logică. Trebuie doar să vă amintiți că interesat este urmat de în, bine este urmat de la și că mergeți acasă nu necesită deloc prepoziții.
Ce sunt verbele phrasal?
Verbele frazale sunt verbe care formează un întreg cu unul sau mai multe cuvinte auxiliare, care pot servi ca prepoziții și/sau adverbe. De exemplu, stand for este o combinație a unui verb cu o prepoziție, go off este o combinație a unui verb cu un adverb și stand in for include deja un verb, un adverb și o prepoziție. Dacă cuvintele auxiliare suplimentare schimbă sensul verbului principal, atunci combinația se numește verb phrasal, deoarece acum are un sens idiomatic care diferă de cel pe care componentele utilizate întrecut.
Verbe frazale folosite: semnificații
Cu toate acestea, există momente în care sensul unui verb phrasal și sensul verbului principal sunt identice sau apropiate ca înțeles. Și astfel, nu au caracteristici idiomatice. Deci, nu toate verbele frazale sunt traduse la figurat. De exemplu, a alerga în sus înseamnă literal „în sus” (nu poartă caracterul menționat mai sus), când la figurat poate fi tradus ca „creștere a prețului.”
Unele verbe frazale, așa cum s-a menționat mai sus, au sens similar cu verbul principal. În astfel de cazuri, interpretarea principală rămâne neschimbată, dar cuvintele auxiliare creează condiții pentru un sens suplimentar. De exemplu, în propoziția: Avionul zboară spre New York, componenta on indică faptul că avionul continuă să zboare. Astfel, verbul frazal fly on reflectă o acțiune care durează o perioadă de timp marcată.
Phrasal verbs: listă avansată de phrasal verbs
Pentru un exemplu ilustrativ, să luăm câteva subiecte cu verbele frazale și expresiile cele mai frecvent utilizate în cadrul tematic propus.
Tema 1. Spitalul
Primul grup de verbe se referă la subiectele spitalicești.
- Pentru a trece prin ceva. Pentru a îndura, a recupera sau a recupera după o boală sau situație gravă.
- Pentru a construi. 1) Creșteți puterea, energia. 2) Ajută pe cineva să se îndepărteze de orice incident/caz, fă-l din nou puternic, mai ales după o boală.
- Pentru a lupta cu smth/smb off. A câștiga ceva neplăcut sau o amenințare iminentă (de exemplu, pentru a depăși o infecție, o răceală).
- Pentru a merge mai departe cu ceva. Continuați să faceți ceva (cum ar fi să luați pastile).
- Pentru a dispărea. Dispare treptat până la încetarea completă a existenței.
- Pentru a aduce ceva mai departe. Aduceți boală sau durere.
- Să te simți în stare să faci ceva. Pentru a putea face ceva (atât fizic, cât și mental).
- Pentru a încerca ceva pe smb. Încercați un articol pentru eficacitate (cum ar fi analgezicele sau alte medicamente).
Verbe frazale + expresii idiomatice
- Pentru a fi treaz. Supraviețuiește bolii și revine la viața normală.
- Pentru a trece peste ce este mai rău. Începeți să vă recuperați după o boală anterioară.
- Să fii pe mâini bune. A fi pe mâini bune (așa se spune despre personalul medical grijuliu).
- Pentru a face o întorsătură spre mai rău/mai bine. Vă simțiți brusc mai rău sau mai bine (de exemplu, în perioada de reabilitare).
- A trăi prin ceva. Treceți prin momente dificile fără să vă spargeți (supraviețuiți războiului sau foametei).
- Pentru a trece prin ceva. Treci prin vremuri grele. De exemplu, îndurați dureri severe, supuneți unei intervenții chirurgicale.
Tema 2. Caracteristicile personajului
Această listă de verbe frazale este aplicabilă pentru a descrie o persoană și trăsăturile sale de caracter. Orice expresie este potrivită pentru a sublinia pe cinevafie succesul și trăsăturile pozitive, în timp ce altele sunt indispensabile pentru a marca faptul unei dezvăluiri neașteptate a unor calități ale naturii neobișnuite pentru cineva. De asemenea, următoarele verbe frazale vor ajuta la exprimarea sentimentelor cuiva față de o altă persoană.
- A face din cineva sau ceva. Pentru a avea o impresie despre cineva sau ceva.
- A se dovedi a fi cineva sau ceva. Dezvăluie ceal altă parte în ochii cuiva (aleatoriu).
- Ca să iasă. A avea succes în depășirea anumitor dificultăți, a avea succes în ceva (de exemplu, a reuși în implementarea unui plan, în promovarea unei idei).
- A da pe cineva de pe cineva sau ceva. Descurajați o altă persoană de la ceva (de a se apropia de cineva).
- Pentru a fi la înălțime. Realizați aspirațiile așteptate. De exemplu, nivelul adecvat, afișări mult așteptate.
- A da peste. Pentru a fi înțeles perfect (despre un mesaj, o idee).
- Pentru a transmite ceva. Pentru a transmite o idee altora cu ușurință și naturalitate, fiți sociabili, exprimați-vă cu pricepere gândurile.
Următoarea porțiune a verbelor frazale este potrivită pentru a descrie nu numai o persoană umană, ci și pentru a defini natura relațiilor dintre oameni.
- Pentru a preda ceva. Oferă (oferă) cuiva un articol cu dreptul de a-l deține și de a-l controla.
- A lua pe cineva. Înșelați în mod deliberat, induceți în eroare pe cineva.
- A convinge pe cineva să facă ceva. A convinge pe cineva să facă ceva, să se apuce de o afacere. O astfel de afirmație este adeseaeste folosit în general într-un context negativ, de exemplu, atunci când o persoană o convinge pe alta să întreprindă o acțiune (legală sau ilegală), în care a doua se va pocăi ulterior sau va fi pedepsită pentru ea. Și primul o face intenționat.
- Pentru a părea puțin. Creați impresia proprietarului unor trăsături, caracteristici specifice.
- Pentru a scăpa cu ceva. Scapă de critici și pedepse pentru orice.
- A da pe cineva sau ceva drept cineva sau ceva. Dați pe cineva sau ceva ca ceva ce obiectul sau persoana nu este, de fapt.
- Să mergi după ceva. A judeca (de exemplu, după haine, dintr-o privire).
- Pentru a vedea prin cineva sau ceva. Pentru a vedea esența reală a unei persoane, fără a acorda atenție învelișului exterioară plăcut.
Nu dați înapoi de la dificultăți
În ciuda complexității verbelor frazale și a idiomurilor, elevii nu își pierd dorința de a le învăța. Ei înțeleg că verbele phrasal sunt o parte importantă a limbii engleze, în special engleza vorbită. De asemenea, studenților le este clar că înțelegerea expresiilor idiomatice contribuie la comunicarea de succes cu cetățenii țărilor vorbitoare de limba engleză.
