Proverbe și zicale ca exemplu de artă populară au fost șlefuite de secole, transmise neschimbate de bătrâni generației mai tinere. Folclorul poartă experiența, spiritul și înțelepciunea națiunii care l-a născut. Marea Britanie este un stat insular unde masele de aer cald merg spre coasta si dau nastere celebrelor ceti, care au dat numele figurativ tarii - Foggy Albion. Clima mării aduce multe surprize, așa că majoritatea proverbelor și zicalelor englezești sunt despre vreme. La momentul nașterii expresiilor populare care au supraviețuit până în zilele noastre, era important câte zile însorite vor fi într-un an, care ar fi recolta și cum va merge comerțul. Clima i-a influențat atât de mult pe englezi, încât în cele din urmă limba s-a îmbogățit cu proverbe despre vreme, luminând aproape fiecare aspect al vieții.
Un alt motiv pentru a vorbi des despre vreme este faptul că britanicii rezervați și timizi pur și simplufolosește acest subiect pentru a face noi cunoștințe. Johnson Samuel, a spus că atunci când doi englezi se vor întâlni, vor începe cu siguranță să discute despre vreme.
Vom face vremea
Fiecare vreme este bună! Dar cum altfel să ne raportăm la vreme, dacă trei zile din patru soarele se ascunde în spatele norilor, iar ultima este ascunsă de ceață? Și cum îți place acest proverb: după ploaie vine vremea frumoasă? Cu traducere: după vreme rea vine vremea grozavă. Analog: nu toate vremea rea, soarele va fi roșu. Toate aceste proverbe englezești aparțin primului grup, caracterizat prin prezența unor expresii similare în limba rusă.
Comparativ
Următoarele proverbe meteorologice au și gemeni în cultura noastră.
- Când tunetul este foarte bun, plouă foarte puțin. Traducere: Când tunetul este prea puternic, plouă puțin. Avem: o mică stropire dintr-un nor mare.
- Totul este bine în sezonul său. Literal: totul este bun în sezonul său. Analog: fiecare legumă se va coace la timp.
Instructiv
Cine poate susține că știința pedagogiei nu s-a dezvoltat fără ajutorul cunoștințelor acumulate de-a lungul secolelor? Iată câteva exemple grozave ale acestor proverbe englezești despre vreme:
- Faceți fân în timp ce soarele strălucește. Traducere: Cosiți în timp ce soarele strălucește. În folclorul nostru, fierul este lovit când este fierbinte.
- Vântul nu poate fi prins într-o plasă. Traducere: Nu poți duce vântul în plasă. Analogic: nu poți prinde vântul cu o mănușă.
Mentalitatea engleză și cultura rusă
Prin studierea proverbelor și a spuselor poporului britanic, poți înțelege mai bine adevăratele valori ale Angliei, precum și să compari și să compari cu propria ta cultură. Iată exemple de proverbe despre vreme care poartă originalitatea Foggy Albion, care reflectă viziunea primordială rusă asupra lumii:
- Ploaia mică formează un praf grozav. Traducere: o mică ploaie bate noroiul grozav. Analog: o scânteie mică va da naștere unui foc mare.
- După o furtună vine un calm. Traducere: după furtună vine calmul. Analog: după ploaie va fi un soare strălucitor.
Aceste proverbe aparțin celui de-al doilea grup, caracterizat printr-o coincidență parțială a sensului în versiunile engleză și rusă.
La originile folclorului
Fără a învăța despre moștenirea culturală, este imposibil să vorbim despre un nivel bun de competență lingvistică. Studierea folclorului englez vă va ajuta să cunoașteți tradițiile, semnele și modul de a gândi britanici.
Există proverbe în engleză care nu pot fi traduse în rusă. Cu toate acestea, puteți alege proverbe rusești care sunt apropiate ca înțeles de ele:
- Deși plouă, nu vă aruncați vasul cu udare. Traducere literală: nu aruncați udatoful când plouă. Analog similar: nu scuipa în fântână, este bine să bei apă.
- Pentru o zi ploioasă. Traducere: Economisiți pentru ziua în care plouă. Analogic: pentru o zi ploioasă.
Aceste proverbe aparțin grupului al treilea, unde caracteristicile naționale sunt cele mai pronunțate.
Idiomaticexpresii, proverbe și zicători sunt adesea folosite în mass-media, cinema, vorbirea de zi cu zi.
Cunoașterea proverbelor și a spuselor vă permite să vorbiți figurativ și emoțional limba studiată. Vioicitatea comunicării depinde de o înțelegere profundă a fundamentelor unei anumite culturi. Folclorul britanic vă va ajuta să învățați mai bine limba și să vă scufundați în atmosfera de ceață, ceai și monarhia britanică.
