Proverbele despre fapte bune sunt zicale populare potrivite, fraze cu mare stabilitate istorică, care se transmit din generație în generație.
Istoria originii proverbelor
Un proverb este un produs al artei populare orale, generat de elementele vorbirii orale. Ea reflecta trăsăturile vieții naționale, moduri de gestionare, relații de familie, norme morale, evaluări ale comportamentului, ritualuri de viață. La urma urmei, arta proverbului a apărut inițial în vorbirea țăranilor, tâmplarilor, cocherilor, fierarilor, vânătorilor, tolarilor. Pușkin a spus că a învățat limba de la prosvirens de la Moscova, adică ascultând zicători, proverbe care le stropeau discursul cu nalbe - femei care coaceau pâine rituală de biserică.
Ce atrage în proverbe
Proverbul surprinde o observație de viață și îi conferă, folosind o formă figurativă, un sens tridimensional extins. Când spunem: „Au tăiat pădurea - așchiile zboară”, vedem în fața noastră o imagine foarte specifică a muncii unui tăietor de lemne. Dar vrem să spunem altceva: acțiunile decisive, chiar fatale, îi vor afecta inevitabil pe cei care nu sunt implicați în ele.
Ne plac proverbele despre fapte bune, deoarece adevărul care poate fi extras din ele nu poate fi exagerat sau fals. Se naște direct din practica vieții, bazată pe experiența a mai mult de o generație de oameni, a căror muncă neobosită creează continuitatea fluxului de viață. Și același proverb poate fi aplicat în multe situații și cazuri cotidiene, și nu numai cotidiene.
Pilde populare capacitive
Formele folclorice mici concentrează principalele concepte ideologice ale conștiinței oamenilor, așa cum au evoluat și au existat de-a lungul secolelor, însoțite de numeroase încercări istorice. Acestea sunt maxime de bază, susținătoare, idei despre viață și moarte, adevăr și minciuni, proverbe despre fapte bune, despre dreptate și umanitate.
„O faptă bună este puternică” – spune proverbul. Și această convingere este detaliată colorat: „O faptă bună nu arde, nu se scufundă”. Când se spune despre o faptă bună că trăiește două secole, desigur, nu înseamnă o unitate cronologică - o sută de ani, ci timpul alocat unei persoane. Și asta înseamnă că amintirea unei fapte demne va supraviețui unei persoane mult timp. Și, mai mult, această amintire este atât de ferm înrădăcinată în viață, încât „câinele nu va uita vechiul bun.”
Stâlpii moralității populare
Proverbele despre bunătate și fapte bune înfățișează o faptă bună de binefacere ca pe ceva firesc, care se află în natura umană: o faptă bună nu este ascunsă nimănui, dar nu are nevoie de hype, de laudă ostentativă: „O faptă bună este însăși.laude, adică vorbește de la sine. Și, spre deosebire de dashing (rău), merge în liniște.
„O faptă bună înmulțește binele”, servește la răspândirea și întărirea acesteia. „O persoană bună învață bine.” O astfel de persoană este comparată cu o sursă de lumină.
Binele făcut pentru oameni aduce respect și onoare celui care a făcut-o - așa învață proverbele despre o persoană și despre faptele sale bune. Nu e de mirare că găsesc întotdeauna un loc demn pentru o persoană bună - colțul roșu al colibei.
„Oricine face bine, Dumnezeu îi va răsplăti” – în spatele acestor cuvinte similare se află convingerea că o faptă bună va evoca cu siguranță un răspuns simetric. Dar asta nu este tot: a face fapte bune înseamnă a-ți face propriul destin mai fericit. „A face bine înseamnă a te distra.” Dar pentru cei care nu fac bine nimănui, viața este rea.
Bine - rău, rău
O faptă bună se opune răului, care (și proverbele îl văd foarte ascuțit) este destul de ferm înrădăcinat în lume. Să facem imediat o rezervă că semantica cuvântului „subțire” s-a schimbat. Dacă pentru contemporanul nostru, obsedat de problemele slăbirii, aceasta este definiția stării ideale a propriei constituții fizice, atunci limba rusă literară își amintește încă că subțire este sinonim pentru rău, rău.
„Este bine că ei caută o comoară, dar e rău la îndemână.” Există multe astfel de afirmații, în care binele și răul acționează ca o pereche de antagoniști. Au un subtext profund: dacă te gândești la asta, nu poți să nu vezică răul, răul predomină acolo unde se manifestă indiferență, lipsă de voință, nepăsare, este mereu la îndemână, în timp ce o faptă bună necesită efort. „Căutați binele, dar răul va veni de la sine”. Și dacă mintea nu este suficientă pentru o faptă bună, asigură proverbul, atunci suficient pentru una rea.
Dacă trebuie căutată virtutea, așa cum ne învață vorbele populare înțelepte, atunci ea poate fi descoperită la o persoană atrăgătoare. „Și în pleava (în gunoiul lăsat după treierat) sunt cereale.”
Ce poate un cuvânt
Proverbele și zicalele despre fapte bune includ și cuvinte binevoitoare, adică un cuvânt rostit este echivalat cu o faptă eficientă. Și prin toate mijloacele la o acțiune anume, precis indicată. „O vorbă bună va deschide porțile de fier”. Un cuvânt prietenos va pune un toiag în mâinile tale, este capabil să construiască o casă, iar cel rău o poate distruge. Un cuvânt afectuos, de altfel, este asemănat cu ploaia într-un anotimp uscat. În capacitatea de a găsi și de a acorda altora cuvinte de sprijin, proverbul dezvăluie adevărata valoare a unei persoane, bogăția sa - iar cel fără adăpost va deveni bogat dacă poate găsi un cuvânt bun.
Proverbe despre fapte bune pentru copii
Cea mai bogată compoziție a acestor comori verbale - proverbe s-a format pentru toată lumea: bătrâni, mici, bogați și săraci deopotrivă. Copilul a auzit și a memorat, impregnat de declarații, al căror sens în întregime, poate, i-ar putea fi dezvăluit abia la vârsta adultă. Organizată ritmic, pătrunsă de consonanțe, forma enunțului se dorește a fi imprimată în memoria care o va purta.intr-un an. De fapt, acesta era singurul mod posibil de a păstra proverbul ca o scurtă pildă, un mijloc de transmitere a informațiilor în acele vremuri când alfabetizarea nu era în masă. Proverbul într-adevăr ar trebui să „umblu” în oameni.
Proverbul poate fi reținut cu ușurință în copilărie și pentru că are adesea o figurativitate foarte strălucitoare, chiar mușcătoare, o intonație ironică sau jucăușă: „Bun pentru un bun și o coastă în jumătate pentru unul rău” asigură că un un câine bun este mai bun decât un bărbat slab.
Există proverbe despre fapte bune și fapte cu o părtinire didactică instructivă clară. Nu poți spune despre ei că au fost destinate special copiilor sau tinerilor. Sfatul conținut în ele, exprimat la timp, este întotdeauna și pentru toată lumea potrivit: „Nu este niciodată prea târziu să faci o faptă bună.”
Există printre ei și cei care indică în mod direct ce ar trebui învățat de la o vârstă fragedă - bine. Pentru că atunci nu va veni în minte ce e mai rău. Un alt avertisment proverbial: nu te lăuda că ai făcut o faptă bună. Lăsați copiii să învețe cu laptele mamei că o faptă bună utilă oamenilor nu va rămâne fără recompensă.
Limbile sunt diferite, dar sensul este apropiat
Dacă luăm în considerare proverbelele diferitelor popoare despre faptele bune, a căror mentalitate se formează în alte condiții naturale și istorice, vom vedea că proverbele pretutindeni și în orice moment ridică fapte benefice.
- Englezii spun: „Un nume bun este mai bun decât bogăția.”
- Proverbele chinezești sunt exprimate mai clar și mai clar, afirmând cărăul nu va birui niciodată binele și că un om bun nu va fi niciodată sărac. O faptă bună este o manifestare a puterii, pentru că raiul ajută o persoană bună.
- Armenian susține că nici măcar o sabie nu poate face ceea ce poate face pâinea.
- „Nu toți oamenii sunt diavoli răi” - se spune în Japonia, iar acest lucru amintește de binecunoscutul proverb rusesc, care spune că lumea nu este lipsită de oameni buni. Dar afirmația despre binele făcut în secret și că a primit o răsplată clară ne va pune pe gânduri puțin. Da, totuși, este vorba despre faptul că aprecierea pentru o faptă bună este garantată.
- Dar proverbul indian despre o faptă bună arată ca o poveste comprimată într-o singură propoziție, un complot dramatic pliat: „Cine nu răspunde cu mânie la mânie se salvează pe sine și pe celăl alt.”
Totuși, vorbind despre asemănările și diferențele dintre proverbe din diferite părți ale lumii, trebuie avut în vedere că traducerea netezește involuntar caracterul originalului și, în căutarea unei frazeologii identice, îl rusifică ușor.
