Apelul la puteri superioare atunci când o persoană este oprimată, speriată sau surprinsă, este de înțeles. Oamenii se țin cu încăpățânare de nasturi, scuipă peste umărul stâng (de multe ori simbolic) sau bat în lemn. Credincioșii își fac semnul crucii asupra lor. Sensul cuvântului „trezire” este un mister pentru mulți contemporani. Dar aceasta este doar o formă imperativă a unui verb antic, adică un apel la prudență în cuvinte și acțiuni. Literal înseamnă „gândește-te, prietene, dacă simți emoții puternice.”
Te gândești la asta?
Acest cuvânt este folosit în diferite situații. De exemplu, dacă interlocutorul tău exprimă idei prea îndrăznețe, care se limitează la nebunie și chiar intenționează să le implementeze, ar fi destul de acceptabil să spui emoțional „Trezește-te.”
Semnificația cuvântului în acest caz este „gândește-te din nou la cuvintele sau acțiunile tale”. Aceasta este cea mai frecventă utilizare a cuvântului în rusă.
Undecopac de bătut?
Oamenii superstițioși înțeleg sensul cuvântului „trezește-te” mai practic. Dacă cineva în prezența lor și-a exprimat o speranță imprudentă de succes, poate cere interlocutorului să efectueze un mic echivalent ritual al bătării copacilor. Deși trebuie spus că cuvântul nu se găsește adesea în acest sens, acesta este de obicei cazul în zonele rurale, unde această formulare anume este adoptată.
De la un cuvânt strălucitor la blasfemie
Cel mai des în oraș cuvântul este folosit de oameni care sunt departe de religie și Dumnezeu. Acesta este mai degrabă un semn al unei persoane cu o profesie intelectuală și cel mai adesea un necredincios.
Pentru un intelectual religios, folosirea unei astfel de fraze este anormală și poate fi considerată chiar blasfemie, dacă nu blasfemie, în unele contexte. La urma urmei, sensul cuvântului „trezire” este tocmai chemarea de a te cruce. Un apel exprimat într-o formă ușor denigratoare, simplificată și cu ocazie minoră. Aceasta este însăși „folosirea numelui Domnului în zadar” despre care ne avertizează poruncile.
Paradoxul cuvintelor
Și totuși, în vorbirea literară, această formulare colocvială nu trebuie folosită. Și, în general, fii atent, s-ar putea să nu faci cea mai bună impresie unui clovn autodidact. Acest cuvânt este potrivit doar în vorbirea informală pentru cei care doresc să-și avertizeze interlocutorul despre… blasfemie și blasfemie.
Adică, dacă omologul tău a spus clar ceva pe margine, imaginându-și clar sensul cuvântului„Trezește-te” o persoană poate îndemna interlocutorul să fie atent în redactare.
O chestiune de gust
A vorbi sau a nu vorbi? Sfatul meu ca lingvist este să nu vorbiți.
Bineînțeles, aceasta este o chestiune de gust personal, dar totuși utilizarea unor astfel de cuvinte vernaculare, în mod deliberat „reduse” în stil, vă face imaginea mai primitivă. Și într-o oarecare măsură „îmbunătățește” impresia de ansamblu. În plus, utilizarea sa necorespunzătoare vă va arăta ca un abandon care a descoperit un nou cuvânt strălucitor pentru el însuși. Ce înseamnă „trezire”? Cea mai mare definiție este „fii atent.”
Te sfătuiesc să nu uiți că fiecare cuvânt te afectează. Este ca un program de calculator. Dacă creați o idee „strâmbă”, atunci implementarea va fi așa așa. Așa că urmărește-ți discursul și nu te lăsa purtat de strălucirea exterioară.
