Spre deosebire de limba rusă, sistemul de timp al verbului spaniol este mult mai complicat. Principala diferență este absența opoziției verbelor după tipuri - perfect și imperfect. Două verbe rusești „do” și „do” în spaniolă corespund unuia: hacer. Cu toate acestea, spaniola are alte mijloace de a exprima o acțiune în curs sau finalizată.
Înclinații
Există patru moduri în spaniolă: indicativ (Indicativo), conjunctiv (Subjuntivo), condițional (Potențial), imperativ (Imperativo). Acesta din urmă nu are o categorie de timp și există într-o formă semnificativ redusă: pentru Modo Imperativo Negativo, corespunzător imperativului rus cu o particulă negativă, se folosesc formele corespunzătoare Subjuntivo și Modo Imperativo Afirmativo. Imperativul afirmativ și-a păstrat propriile terminații numai pentru formele pentru „tu” și „tu” (ca un apel la un grup de persoane, cu fiecare dintre care vorbitorul"tu"). Pentru formele respectuoase, verbele sunt din nou folosite în subjuntivo.
În categoria condiționalului, formele simple se disting pentru a transmite o acțiune posibilă sau dorită la timpul prezent și viitor și Perfecto pentru timpul trecut.
În celel alte două dispoziții se realizează practic timpuri ale limbii spaniole. Ele sunt împărțite în două mari grupe: Simplu, în termeni generali corespunzători timpurilor verbelor imperfective rusești, și Perfecto sau Compuesto, care amintește de conjugările verbelor perfective. Când traduceți, granițele dintre aceste două grupuri devin șocante, așa că ar trebui să luați în considerare contextul și să fiți atenți la scopul declarației autorului.
Modo de Imperativo
Următoarele timpuri se disting în această dispoziție:
- Prezentă (prezent);
- Pretérito imperfecto (trecut perfect);
- Préterito idefinido (trecut perfect);
- Futuro simplu (viitor imperfect);
- Préterito perfecto (trecut perfect; legat de momentul vorbirii);
- Pretérito pluscuamperfecto (pretrecut);
- Futuro compus (viitor perfect).
Toate timpurile simple sunt formate cu terminații atașate la tulpina verbului. Singurele excepții sunt formele timpului viitor, unde terminațiile sunt atașate infinitivului. Timpurile compuse se formează cu ajutorul verbului auxiliar haber, conjugat la timp definit și a participiului trecut invariabil(Participio pasado).
Există trei conjugări ale verbelor spaniole în funcție de terminația stem: -ar, -er, -ir. Cu toate acestea, a treia conjugare se realizează numai sub formele timpului prezent. Următoarele sunt exemple de conjugări pentru verbele parar („a opri”), temer („a-i fi frică”) și subir („a se ridica”).
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -is | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Pentru a conjuga verbele spaniole la timpurile Perfecto, trebuie să cunoașteți regulile de formare a participiului trecut. Pentru prima conjugare, trebuie să adăugați terminația -ado (parar - parado) la tulpina verbului, iar pentru a doua și a treia -ido (temer - temido, subir - subido).
Totuși, spre dezamăgirea începătorilor, există un grup de verbe neregulate în spaniolă care formează participiul dintr-o tulpină diferită (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Aceste forme de participii trebuie memorate. Diferențele de conjugări la timpuri compuse apar numai la formarea participiului.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compus |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Este ușor de observat că verbul auxiliar este conjugat la timpurile simple Perfecto, Pretérito imperfecto și Futuro pentru a forma Preterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto și, respectiv, Futuro compuesto. Aceeași regulă se va aplica și la conjunctiv.
Verbe în declin
Spaniolă se caracterizează prin prezența mai multor grupuri de verbe în declin. Dintre acestea, trei sunt cele mai importante, în care uneori, sub influența stresului, o schimbare a rădăciniivocala:
- „e” este înlocuit cu „adică”;
- „o” devine „ue”;
- „e” se micșorează la „i”.
Deoarece la timpurile descrise mai sus accentul merge la rădăcină numai la toate persoanele și numerele (cu excepția 1 și 2 la plural) Prezent, aceste modificări de vocală rădăcină apar numai sub această formă. Primul grup de verbe în declin este prezent în toate conjugările, al doilea - numai în verbele celei de-a doua conjugări și un verb din prima (jugar), al treilea - numai în a treia conjugare. Următoarea este un exemplu de conjugare a verbelor cerrar („a închide”), jugar („a juca”) și pedir („a cere”).
| 1 grup | 2 grup | 3 grup |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbe neregulate
Există și un grup mic de verbe neregulate. Formele timpurilor lor în spaniolă sunt adesea formate din alte tulpini cu adăugarea de terminații speciale. De regulă, acestea sunt cele mai frecvente verbe. Ca exemplu, luați în considerare conjugarea verbului ser la toate timpurile indicative simple.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinitdo | Futuro simple |
| soia | era | fui | seré |
| eres | eres | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| fiu | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Numărul de timpuri ale acestei dispoziții este mult mai mic decât cel al indicativului.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Pretérito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Modul conjunctiv se caracterizează prin aceleași modele ca și modul indicativ: trei conjugări (a doua și a treia nu diferă), modificări ale rădăcinii sub influența stresului și formarea timpurilor compuse cu ajutorul un verb auxiliar și participiul trecut.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formular pe -ra- | Formular pe -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | teme, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ase | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
După cum puteți vedea, în spaniolă, prezentul conjunctiv se formează prin rearanjarea terminațiilor: cele care au fost folosite la modul indicativ pentru verbele din prima conjugare sunt acum atașate la tulpinile verbelor din a doua și a treia. conjugări și invers.
Formele „-ra-” și „-se-” în spaniolă sunt considerate cu drepturi depline, iar utilizarea lor depinde de alegerea vorbitorului. În țările de limbă spaniolă din America Latină, acestea înlocuiesc uneori timpul indicativ (de exemplu, forma de pe „-se-” este folosită în mod activ în sensul timpului trecut al modului indicativ).
Timpuri neobișnuite în spaniolă
Există un grup de timpuri care nu sunt folosite în comunicarea de zi cu zi. Un exemplu este Preterito anterior, care denotă o acțiune finalizată precedând o acțiune care a avut loc în trecut. Această formă nu este predată în spaniolă pentru începători, dar este destul de comună în ficțiune sau non-ficțiune, în special în cărțile mai vechi, așa că merită să te familiarizezi cu ea. Se formează folosind verbul auxiliar haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) sub forma Pretérito indefenido și participiul trecut.
Există și forme de conjunctiv viitor simplu și complex. Ele sunt utilizate în primul rând în textele juridice. În ficțiunea modernă și literatura științifică, aceste timpuri practic nu apar și sunt înlocuite cu formele conjunctivului prezent.
