Una dintre caracteristicile limbii engleze sunt verbele phrasal. Sunt un verb cu o prepoziție și/sau un adverb care nu sunt traduse separat, dar formează o unitate de vorbire independentă și sunt foarte diferite ca semnificație de părțile constitutive. De exemplu, verbul frazal setat în combinație cu diverse prepoziții poate însemna atât „proxeneț”, cât și „prevenire”. De obicei verbul și prepoziția se succed, dar uneori se pot insera alți membri ai propoziției între ele.
Ar trebui să folosesc verbe frazale?
Phrasal verbs se găsesc peste tot: în vorbire, scris, cărți, periodice. Cel mai bun mod de a le aminti este să le acordați atenție atunci când vă atrag atenția. Ulterior, le puteți insera automat în locul potrivit într-un context similar. Dacă aveți îndoieli dacă acesta este un verb phrasal sau doar un verb urmat de un adverb, puteți căuta oricând în dicționar (atât obișnuit, cât și specializat, undesunt colectate doar verbele frazale). Și, bineînțeles, folosește-le în discursul tău. Numai practica îi va face prieteni.
Set de verbe frazale
Astăzi vom lua ca exemplu setul de verb phrasal.
În forma sa pură, set este tradus ca: „set”, „set”, „determine”, „assign”.
Muncitorii au pus cutia cu grijă pe podea.
Discursul aprig al primului ministru a dat tonul pentru restul conferinței.
Acesta este un verb neregulat, iar formele sale a doua și a treia corespund infinitivului fără particula to - set, set, set. Participul I se formează ca de obicei set + -ing=setting.
Set de verbe frazale. Traducerea diferitelor combinații
Există destul de multe verbe frazale bazate pe seturi și aproape fiecare dintre ele are mai multe semnificații. De exemplu, configurați. Traducerea verbului phrasal set up depinde în întregime de context. Să ne uităm la opțiuni.
Configurare:
- Începe (afacere). Acum, tatăl său plănuiește să-și înființeze un magazin undeva în Europa.
- Combină, potriviți (utilizat în dialogurile informale). Cum l-ai cunoscut pe Nick? Un prieten ne-a pus la cale (Cum l-ai cunoscut pe Nick? Ne-a prezentat un prieten).
- Sponsor. După ce s-a calificat ca medic, mama lui l-a înființat într-un cabinet propriumama lui a dat bani pentru a-și începe propriul cabinet).
Set in: to begin (despre ceva lung și nu foarte plăcut). Iarna pare să se afișeze la începutul acestui an.
Dezactivare:
- Plecare, pleacă. Am plecat devreme pentru a evita traficul.
- Decorați. Rochia de soare albastră și-a scos părul lung și blond
Set out: a pleca, a decola (mai ales într-o călătorie de lungă durată). Betty pleacă într-o călătorie europeană vara (Betty pleacă într-un turneu prin Europa vara).
Retras: împiedică, întârzie. Boala mă lăsase înapoi cu câteva săptămâni
Așezat:
- Înregistrare, pus în scris. Am vrut să-mi pun lista de cumpărături pe hârtie.
- Coborâți (din mașină, autobuz). Șoferul a pus-o jos la gară.
Departat: este avantajos să distingem, să evidențiezi. Capacitatea omului de a raționa îl deosebește de alte animale.
Pune deoparte:
- Pune deoparte (bani), economisește, alocă (timp). Încercați să vă rezervați ceva timp în fiecare zi pentru exerciții fizice.
- Anulați. Judecătorul a anulat verdictul instanței inferioare (judecătorula anulat hotărârea instanței inferioare).
Stabilit: stare (argumente, fapte). El a stabilit o viziune idealistă asupra societății (El a stabilit o viziune idealistă asupra societății).
Set to: take on, take on (pentru ceva energic, cu entuziasm). Dacă suntem pregătiți, vom termina treaba într-o oră.
Setat împotriva:
- Puneți unul împotriva celuil alt, puneți unul împotriva celuil alt. Războiul civil amar l-a pus pe frate împotriva fratelui.
- Întoarce-te împotriva, boicotează. Ea s-a impus să nu meargă la universități.
Set about: a începe, a face pași (mai ales în ceea ce privește ceva care necesită timp și efort). O echipă de voluntari și-a asumat sarcina cu hotărâre.
