Verb frazal - o combinație a părții specificate de vorbire cu o postpoziție (adverb sau prepoziție), rezultând o nouă unitate semantică cu un înțeles diferit. Acesta este un subiect destul de larg care necesită o analiză și o elaborare detaliată. Dar, deoarece există multe construcții, ar trebui să alegeți mai întâi un număr mic de fraze pe care le puteți folosi în vorbire și scris. Acest articol se concentrează pe cuvântul go, un verb phrasal care are multe întrebuințări.
Semnificațiile și formele de bază ale verbului to go
Cuvântul to go este unul dintre cele mai comune cuvinte din limba engleză și are multe semnificații. Următoarele sunt doar câteva traduceri:
- du-te, plimbare;
- dus;
- să fie în circulație (despre bani, monede);
- sunet (despre sonerie);
- de vândut (la un anumit preț);
- trece, dispar;
- anulare;
- restrângere;
- crash.
Care dintre semnificații să alegeți când traduceți, contextul vă va spune. Prin sens, vei putea înțelege ce înseamnă. Una dintre greșelile comune făcute de începători este încercarea de a traduce textul,folosind prima definiție din dicționar care apare în lista de valori. De asemenea, amintiți-vă că acesta este un verb neregulat. Are următoarele forme: mergeți, plecați, plecați.
Go - verb phrasal combinat cu prepoziții
Următoarele sunt cele mai comune combinații. Pentru a stăpâni bine acest subiect, luați câteva fraze, lucrați-le cu exerciții, veniți cu exemple cu fiecare dintre ele și încercați să le faceți parte din vocabularul dvs. activ folosindu-le în vorbire. În timp, acest subiect aparent complex va deveni o parte integrantă a cunoștințelor tale.
Go: verb frazal combinat cu prepoziții:
| du-te | aproximativ |
1) plimbare, inspectare, plimbare; 2) circulație, plimbare (despre zvonuri); 3) începe (unele afaceri). |
| după | urmărire, urmărire | |
| pentru |
1) năvăliți, prăbușiți; 2) străduiți. |
|
| in pentru | implică-te, exersează | |
| în | explorați, studiați | |
| reducere |
1) exploda, trage; 2) trece, du-te; 3) se înrăutățește, se deteriorează; 4) își pierde cunoștința. |
|
| pe |
1) continuă să faci ceva (perseverent), mergi mai departe; 2) are loc, se întâmplă. |
|
| cu | continuare | |
| out |
1) ieși, fii în societate; 2) ieșidemodat; 3) dezactivați. |
|
| peste |
1) mergeți; 2) mutați (în partea ceal altă); 3) vizualizați, recitiți 4) studiați în detaliu, inspectați. |
|
| până la |
1) discutați în detaliu, luați în considerare cu atenție (întrebarea); 2) experiență, experiență; 3) a face, a face. |
|
| la | au griji, suporta costuri | |
| sub | crash | |
| up |
1) apropie-te, apropie-te; 2) mergi în capitală (din suburbii, sate); 3) crește, crește (despre prețuri); 4) de construit. | |
| cu | potrivire, armonizare | |
| fără | fără nimic |
Pe lângă diverse combinații, trebuie amintit că unele fraze au mai multe semnificații. De exemplu, verbul phrasal go off acoperă cel puțin 4 traduceri.
Go + adverbe
Combinațiile de verbe cu adverbe sunt oarecum inferioare ca număr frazelor cu prepoziții. Cu toate acestea, expresiile prezentate în această secțiune nu sunt mai puțin frecvente. Sunt destul de comune atât în vorbirea de zi cu zi a vorbitorilor nativi, cât și în literatura modernă.
Go: verb phrasal combinat cu adverbe:
| du-te | aparte | pas deoparte |
| ahead | înainte, merge înainte | |
| deplasare | scapă, scapă | |
| înapoi | retur | |
| de |
1) fii ghidat; 2) lucrează cu ceva. |
|
| jos |
1) plecare (pentru oraș, în sat); 2) cădere, declin; 3) scufundare (despre navă); 4) crede, ai încredere; 5) se potolește (despre furtună). |
|
| jos cu | îmbolnăviți-vă, infectați-vă |
Phrasal verb go: Exemple de utilizare
Vocabularul unei limbi străine, fie că este un cuvânt, o expresie stabilită sau o construcție, este mai bine absorbit în practică. Pur și simplu memorarea unei liste de cuvinte nu este o metodă foarte eficientă, deoarece cunoașterea cuvintelor individuale nu este suficientă. La urma urmei, principalele dificultăți pot apărea atunci când încercați să le combinați într-o propunere. Pentru a stăpâni armonios noul material, cel mai bine este să-l puneți imediat în practică: citiți exemple gata făcute și creați-vă propriile dvs.
- Turiștii merg prin Londra. - Turiștii se plimbă prin Londra.
- Mâine trebuie să trec la treaba asta. - Trebuie să încep această slujbă mâine.
- Hai să lăsăm deoparte, trebuie să-ți spun ceva. - Să ne dăm deoparte, trebuie să-ți spun ceva.
- Animalele merg prin instinct. - Animalele sunt ghidate de instincte.
- Mă duc la sport din copilărie. - Fac sport din copilărie.
- S-a stins laptele. - Laptele s-a stricat.
- Îi place să iasă. - Îi place să iasă în oraș.
- Ea s-a apropiat de el și l-a întrebat ceva. - S-a apropiat de el și l-a întrebat ceva.
Încercați să înlocuiți expresiile utilizate în mod obișnuit cu sinonime - acest lucru va diversifica vorbirea. De exemplu, o întrebare simplă „ce se întâmplă?” poate fi tradus în diferite moduri: Ce se întâmplă?, Se întâmplă ceva?, Ce se întâmplă? (verbul frazal este destul de comun).
Constanța și perseverența sunt principalele secrete ale succesului. Pentru a înțelege bine orice subiect în limba engleză, trebuie să îi dedicați în mod regulat timp. Lecțiile zilnice de 15-30 de minute sunt mult mai eficiente decât o lecție lungă o dată pe săptămână.
