Uneori, în film, cineva strigă „Jumătate!” Ce înseamna cuvantul asta? Așa pot țipa băieții din curte când se apropie de ei unul dintre adulți – un profesor sau un trecător furios. Așa că în filme ei avertizează asupra pericolului de a fi observați de cineva de care își ascund acțiunile. Sensul cuvântului nu este foarte clar: este o desemnare a pericolului, un ordin de împrăștiere sau altceva? Ce spun dicționarele despre etimologia cuvântului „polundra”? De unde a venit?
Ce înseamnă „polundra” și cum a apărut acest termen
Poate fi surprins, dar cuvântul „polundra” nu a apărut în Rusia. Este un termen vechi de marinar. S-a vorbit în engleză și olandeză. Sună cam la fel. Comparați:
- Engleză: fallunder - „to fall down”;
- Olandeză: van onderen - „de jos”.
Acest strigăt s-a auzit în timpul descarcării navei, atacului, în timp ce lucra deasupra. El a vrut să fie ordinulatent când o sarcină cade de sus. Istoricii mărturisesc că marinarii olandezi s-ar putea refugia în cală când strigau „jumătate de zi”
Petru cel Mare și Marina Rusă
Când țarul-inovator a decis să construiască flota rusă, s-a apucat de treabă. El însuși a aprofundat în toate subtilitățile ordinii nautice. Desigur, a încercat să introducă termeni rusi, dar cuvintele maritime internaționale existau deja. Nu era doar frivol, ci și periculos să le dai deoparte. În cazuri de urgență, înțelegerea de către echipa a ordinelor trebuie să fie necondiționată, nu există timp pentru un interpret.
Marinarii ruși au redenumit termenul „polundra”. Sensul cuvântului nu s-a schimbat, încă însemna pericol. Dar acum sensul s-a extins puțin și a avut o conotație de „ai grijă”. De-a lungul timpului, termenul a părăsit flota țărilor occidentale, dar a rămas în termenii marini ai Rusiei. Țările vorbitoare de engleză folosesc în schimb stand from under, ceea ce înseamnă „pleacă de jos”.
Răspândirea termenului la alte profesii
Dicționarul lui Ushakov menționează utilizarea termenului de către pompieri. Dicționarul Naval precizează ce este „mi-timea” unui marinar: este un strigăt pentru oamenii de pe punte, care ordonă să se îndepărteze de traiectoria unui obiect scăpat. Dicționarul lui Efremova include o interpretare modernă a cuvântului, ceea ce înseamnă un avertisment despre pericol.
În Vyatka era o mașină de pompieri, care își purta propriul nume - „Polundra”. Mașina avea un coș de fum pe un motor pe benzină. Le-au dat asta pompierilor din Vyatkamiracolul tehnologiei în 1922. A fost prima mașină din pompieri. Timpul de pregătire al echipei a început să varieze între 15 și 25 de secunde. Acum puteți cumpăra o jucărie modernă - o mașină de pompieri "Polundra". Și în Sankt Petersburg, acesta era numele aburului de foc.
În timpul războiului, strigând „Polundra!” marinarii au mers la atac. L-au folosit în loc de tradiționalul „Hura!”
Promovarea termenului în cinema și literatură
Stilul realismului a apărut cu mai bine de un secol în urmă. Odată cu începutul erei cinematografiei, el pătrunde și pe ecrane. Scriitorii și scenariștii din secolul al XX-lea au început să folosească în mod activ profesionalismul. În dialogurile marinarilor apăreau adevărați termeni nautici. Așa că publicul a învățat ce înseamnă „jumătate de zi”. Alături de literatură s-a dezvoltat și limbajul, incluzând activ profesionalisme în vocabularul de zi cu zi. Au început să-i citeze pe eroii filmelor care erau deja mai aproape de oameni.
Câteva citate de film:
- În desenul animat din 1979 despre căpitanul Vrungel, asistentul său strigă: "Jumătate! Ne scufundăm!" În filmul „Cuirasatul Potemkin”, care a fost filmat mult mai devreme, ar fi folosit comanda „Fuieră pe toată lumea!”. De ce? Doar că acest cuvânt nu era încă suficient de familiar publicului în masă.
- În desenul animat „Căutăm o pată de cerneală”, teaserul „Unchiul Fedya a mâncat ursul” a fost urmat de o exclamație: „Polundra!”
- În filmul „Volga-Volga”, când nava a eșuat, oamenii au strigat: „Polundra!”
- În filmul „Ivan Brovkin onpământ virgin” Ivan Silych spune: „Polundra! Vlip!"
- În filmul „Dragoste și porumbei”, Vasily și unchiul Mitya au turnat vin de porto în cupe. Deodată unchiul Mitya a șoptit: "Vasily! Polundra!" Și Baba Shura a intrat imediat.
- În filmul „Zbor în dungi”, eroul, văzând urme de pași, strigă: „Polundra! Urme de animale!”
În literatură, cuvintele din argo și profesionalismul au început să pâlpâie mai ales de la începutul anilor șaptezeci. Înainte de aceasta, chiar și în lucrările lui Kaverin, Rybakov și Gaidar, școlarii vorbeau o limbă literară pură.
Cum este folosit cuvântul acum
Așadar, cuvântul a intrat în uz, iar oamenii au început să-l folosească într-un cadru informal pentru a indica un fel de pericol. Acum ar putea, în orice situație neplăcută care necesită o acțiune imediată, să spună: „Polundra!” Sinonime pentru cuvântul:
- atas;
- salvați-vă cine poate;
- feriți-vă;
- nix.
În mediul tineretului din anii șaptezeci ai secolului trecut, cuvântul „polundra” a devenit argou. A intrat în vocabularul activ prin băieții demobilizați, care, după terminarea serviciului, erau considerați mostre de bărbați adevărați. Tinerii le-au ascultat conversațiile și au absorbit cuvinte noi. Mai ales învăluit într-un asemenea romantism.
Concluzie
Acum există un radio, un joc interactiv, un film, cântece și compoziții muzicale, în titlurile și versurile cărora se află cuvântul „polundra”. Ce înseamnă - „ai grijă”.
Cuvântul „polundra” a devenit colocvial, a intrat în compoziția lexicală a cuvintelor de zi cu zi. Poate fi găsit într-un loc neașteptat - pe un blat cu semințe, de exemplu. Și asta nu surprinde pe nimeni.
