O parte a vorbirii ruse a fost împrumutată din limbi străine în perioada expansiunii active, după care s-a răspândit în rândul oamenilor și a dobândit multe interpretări originale. Dar doar unele dintre semnificații sunt solicitate în rândul transportatorilor și, prin urmare, câștigă recunoaștere. Alte semnificații intră în argou sau devin regionale. Ei bine demonstrează această „manșetă”, cunoscută reprezentanților tuturor generațiilor. Ce se ascunde în spatele unui cuvânt scurt pe care majoritatea rușilor nici măcar nu îl bănuiesc?
Rădăcini sudice
De obicei, afirmațiile includ un termen colocvial în situațiile în care trebuie discutate bătăile. Deși există o versiune alternativă. În plus, ambele proveneau din limbile turcești:
- tuqmaq - pumn;
- tumaq - pălărie de blană.
Primul este considerat colocvial și de bază. A fost folosit de multe generații într-un context foarte specific al unei lupte viitoare sau trecute. Cel de-al doilea a rămas la nivel regional și indică căptușelile.
Fapte puțin cunoscute
Laicul va fi destul de surprins când se va uita în dicționare. De exemplu, în zoologiesensul cuvântului "tumak" este un sinonim pentru "ton", ele sunt interschimbabile și la fel de clare pentru profesioniști. Aceeași știință a scos cândva un tip special de dihori cu același nume. Acest fapt duce la transcrieri mai puțin obișnuite:
- persoană proastă;
- hibrid, încrucișat;
- blană de iepure vopsită;
- trei, pălărie cu urechi.
Versiunea cu blană este specializată și rar auzită. Dar „hibridul” a dat un nume multor hibrizi interspecici, printre care perechile au devenit deosebit de populare:
- iepuri, iepuri și iepuri;
- dihor cu nurcă;
- câine cu pedigree și lup.
Sunt acceptate diverse duete, deși sunt folosite de obicei alte nume pentru ele. Alegoric, vorbitorul poate insulta interlocutorul, arătându-i originea dubioasă și, ca urmare, un nivel insuficient pentru a fi în cercul oamenilor cumsecade.
Comunicare zilnică
Cum să nu te încurci într-o multitudine de sensuri? Cele mai multe dintre frazele în care există o „manșetă” sunt conversații de zi cu zi. Cel mai probabil, vorbim despre manșete sau bătăi. Contextul nu este cel mai bun, în cadrul său conceptul servește ca avertisment sau informează despre pericol.
Pe de altă parte, din cauza interpretărilor mai puțin obișnuite, merită adăugat la lexic și amintit. Desigur, nu vă veți aminti imediat hibridizarea sau un iepure pictat, dar nu vă veți pierde atunci când comunicați în argou. Este foarte posibil ca un prieten să încerce să vă spună despre originea unui cățeluș fermecător sau să explice ciudatul ieftincoafură exotică de blană în culori ciudate.
