Omonimele sunt cuvinte identice în compoziția sunetului, dar care nu au legătură în sens: lezginka (dans) - lezginka (femeie); rook (piesă în șah) - rook (navă); ambasador (metoda de procurare a produselor) - ambasador (diplomat). Aceeași literă sonoră externă și formă gramaticală a omonimelor îngreunează comunicarea, deoarece distingerea semnificației lor este posibilă numai în context, în combinație cu alte cuvinte. Omonimele, din care exemple arată acest lucru, nu pot fi înțelese fără context: o ofertă avantajoasă este o ofertă impersonală; muguri deschis - cura muguri; mâna dreaptă - dreapta (nevinovat).
Tipuri și exemple de omonime în rusă
Omonimia lexicală deplină este coincidența cuvintelor care se referă la aceeași parte de vorbire sub toate formele: lună (calendar) - lună (lumină), asamblare de mașină (de la verbul a colecta) - asamblare pe țesătură (fold), motiv (muzical) - motiv (comportament), citit (carte) - citit (adulti, parinti), tinuta (comanda) - tinuta (haine), nota (diplomatica) - nota (muzicala). Omonimia lexicală incompletă implică o coincidență în ortografie și sunet a cuvintelor legate de acelașipărți de vorbire, nu sub toate formele: stingray (roată; neînsuflețit) - stingray (până la râu; neînsuflețit) - stingray (pește; însuflețit); bury a hole (vedere perfectă - îngropa) - îngropa medicamentul (vedere perfectă - îngropa); cancer (animal de râu) - cancer (boală, are doar un număr singular).
Există omonime, dintre care exemple pot fi văzute mai jos, legate de modificarea gramaticală și de sunet: gura - gen (pronunțat ca [gura]); trei (de la verbul a freca) - trei (număr); pereche (cizme) - (cleme) pereche; cuptor (plăcinte) - cuptor (rusesc).
Omonime: exemple și tipuri după structură
- Rădăcină. Ele au o bază nederivată: căsătoria (fabrica) și căsătoria (fericită), pacea (domnește în familie și în stat) și pace (Univers).
- Omonime derivate - rezultatul formării cuvintelor: drill (song drill) și drill forest.
Omonime fonetice, gramaticale și grafice: exemple de utilizare
Omofone (omonime fonetice) - cuvinte care sunt identice în compoziția sunetului, dar diferite în ortografie (compunerea literelor): ciupercă și gripă, cod și pisică, fort și vad, iluminare și consacrare, oameni și fioros.
Omografii (litera, omonime grafice) - cuvinte care au aceeași compoziție alfabetică, dar diferă în pronunție: rafturi - rafturi, coarne - coarne, atlas - atlas, soar - soar (accentul din aceste cuvinte cade pe diferite silabe).
Omoforme - coincidența formelor gramaticale ale unui cuvânt sau ale unor cuvinte diferite: sticla de fereastră (substantiv) - sticlă pe podea (verbul întimpul trecut), it's time to go - summer time; vânătoarea (pentru prădători) și vânătoarea (dorința); inghetata de popsicle - carne congelata (substantiv si adjectiv); return in spring - bucură-te de primăvară (adverb și substantiv); curge pe podea - închideți o scurgere (verb și substantiv).
Joc de cuvinte și omonime: exemple de cuvinte și afirmații ocazionale
Trebuie să fii atent când folosești omonime, deoarece în unele situații omonimia poate distorsiona sensul enunțului și poate duce la comedie. De exemplu, cuvintele unui comentator de meci de fotbal: „În meciul de astăzi, jucătorii au părăsit terenul de fotbal fără goluri” pot fi înțelese în două moduri. Și nici scriitorii nu sunt imuni de astfel de incidente de vorbire:
- „Ai auzit?”
- „Nu poți fi indiferent față de rău.”
