Cuvintele împrumutate împreună cu rușii nativi formează un întreg strat al limbii ruse. Fără vocabular împrumutat, orice limbă este moartă, deoarece cuvintele străine o ajută să se dezvolte și să o generalizeze cu noi forme conceptuale. Ce vocabular se numește cuvinte împrumutate în rusă? Aflați în acest articol!
grupuri de cuvinte rusești
Întregul vocabular activ și pasiv al limbii ruse include două mari grupuri lexicale: rusă nativă și cuvinte împrumutate. Trebuie să aruncați o privire mai atentă la fiecare dintre ele pentru a înțelege relația.
Cuvinte indigene rusești din limba rusă
Acesta este numele stratului lexical al limbii noastre, care include conceptele care au înconjurat persoana rusă din ziua în care a fost fondată limba. Acesta este un vocabular original care reflectă cele mai vechi unități lexicale ale limbii ruse.
În primul rând, cuvintele native rusești pot fiinclud denumiri de articole de uz casnic, de exemplu: o oală, un samovar, un cuptor, un hambar etc.
Atunci existau deja acelea dintre ele care denotă lumea animalelor și a plantelor, de exemplu: un lup, o vulpe, un cocoș, un mesteacăn, un frasin de munte, un pom de Crăciun.
Următoarea etapă a stăpânirii vocabularului nativ rusesc include cuvinte care sunt utilizate în mod obișnuit pentru a numi tipurile de rudenie, de exemplu: fiu, fiică, tată, nepot.
Important! Unitățile lexicale precum „mama” și „tata” nu sunt exemple de împrumuturi în rusă. Acestea sunt cuvinte care ne-au venit dintr-un proto-limbaj comun. De aceea sunt asemănătoare ca sunet și ortografie între multe popoare. De exemplu, engleza. Mamă - „maser”, franceză la mere - „primar”.
În plus, vocabularul nativ rusesc include condiții meteorologice, de exemplu: zăpadă, rouă, curcubeu, ploaie, precum și alte cuvinte frecvent utilizate legate de diferite părți ale vorbirii, cum ar fi viclenia, tânărul, prietenul, fratele, vezi, auzi etc.
Conform ultimelor estimări ale filologilor, stratul de vocabular nativ rusesc este de aproximativ două mii de cuvinte. Este nucleul limbii noastre, inima ei.
Cuvinte împrumutate în rusă modernă
Vocabularul străin reprezintă o mare parte din întregul strat de unități lexicale în limba rusă. Este dificil să supraestimați importanța cuvintelor împrumutate în rusă - este aproape imposibil să evitați pătrunderea cuvintelor străine.
Orice națiune nu trăiește izolată de întreaga lume. Oamenii interacționează între ei și cel mai adesea cuvintele vin în limba noastră atunci când echivalentul original rusescnu încă, dar articolul este deja acolo. A fost adus din țări îndepărtate sau produs aici de cetățeni străini.
De aceea, multe cuvinte împrumutate în rusă denotă următoarele concepte noi:
- Termeni tehnici (carburator, condensator, motor, autobuz etc.).
- Termeni și concepte științifice și medicale (terapie, epidermă, filozofie, algebră, filologie etc.).
- Definiții sport (baschet, volei, tenis etc.).
Unele exemple de cuvinte împrumutate în rusă coexistă alături de rușii nativi și sunt sinonime.
În acest caz, o nouă unitate lexicală care a venit din alte limbi va completa semnificația subiectului dat și va fi folosită ca dând o conotație semantică specială.
De exemplu, „epidermă” și „piele”. Kozha este un cuvânt nativ rusesc pentru capacul superior al corpului uman, iar „epidermă” este numele latin pentru stratul superior al pielii umane. Versiunea noastră este adesea folosită ca cuvânt comun în vorbirea colocvială, iar cel împrumutat este folosit în articole științifice sau în cercurile medicale, subliniind că acesta este un termen.
Există și cazuri inverse, când un cuvânt preluat dintr-o limbă străină înlocuiește complet rusul nativ. Un exemplu izbitor este perechea „camera – cameră”.
Mai devreme, la sate, o încăpere separată încălzită se numea camera de sus, deoarece era o sobă și „crezetul” ei, adică căldura care încălzea întreaga încăpere. Odată cu sosirea altuiatip de încălzire și eliminarea sobelor în viața de zi cu zi, a fost „camera” care ne-a venit din limba poloneză care a devenit cea mai populară în utilizare.
Pași de împrumut
Orice raport despre cuvintele împrumutate în limba rusă include perioade sau etape ale acestui proces. Limba noastră a trecut prin cinci „influxuri” mari de vocabular străin:
- proto-slavonică și rusă veche.
- Acceptarea Ortodoxiei.
- Medieval (cu o tradiție care continuă până în zilele noastre).
- Domnia lui Petru I cel Mare.
- XX - începutul secolului XXI.
Fiecare dintre ele merită o privire mai atentă.
proto-slavonică și rusă veche
Ce cuvinte împrumutate apăreau în rusă în acea epocă?
În primul rând, aceasta:
- Iranisme (stăpân, colibă, topor, mâncare).
- Celticisme (aluat, servitor, burtă, groapă).
- Germanisme (cumpara, vinde, animale, rege, regiment, armura).
- Vocabular împrumutat gotic (gătire, vindecare, interes).
- Latinisme (baie, varză, altar).
Toate aceste cuvinte străine au devenit atât de familiare pentru urechea rusă, încât numai lingviștii pot distinge adevărata lor origine.
Mai târziu, slavii au început să facă comerț cu țările b altice, s-au mutat în Europa de Est și, prin urmare, au intrat în limbă astfel de unități lexicale precum oală, sat, gudron, ulei etc.
În același timp, se infiltrează cuvinte străine scandinave, dintre care cele mai cunoscute sunt numele nominale, de exemplu: Gleb,Olga, Igor, precum și termeni legați de pescuitul maritim, cum ar fi hering, ancoră, rechin etc.
Acceptarea Ortodoxiei
După adoptarea Ortodoxiei și botezul în Rusia în 988, statul bizantin a avut o influență puternică asupra intrării vocabularului străin în limba noastră. De aici și numeroasele grecisme și latinisme care au apărut în limba rusă, deoarece greaca și latină erau limbile cărților creștine.
Exemple de cuvinte împrumutate din limba rusă care ne-au venit din Grecia:
- Limbajul vieții bisericești: icoană, lampă, salariu, mănăstire, klobuk etc.
- Nume de animale și plante: bivol, sfeclă roșie.
- Nume: Eugene, Andrey, Alexander.
- Desemnarea articolelor de uz casnic: caiet, felinar, riglă.
Etapa medievală
În această perioadă, turcismele sunt introduse activ în limba rusă, deoarece influența Hoardei de Aur și întregul jug tătar-mongol afectează. Aceasta include și relațiile cu Imperiul Otoman și Polonia. În timpul războaielor, precum și în relațiile comerciale și economice, multe cuvinte de origine turcă au pătruns în limba noastră.
De exemplu:
- Hoarda de Aur a adus în limba noastră cuvinte precum: cazac, gardian, pantof, ceață, bursuc, închisoare, bani etc.
- Imperiul Otoman a îmbogățit limba rusă cu cuvintele tobă, tăiței, piept, ulei, amoniac, fontă.
Mai târziu, au apărut astfel de turcisme ca: canapea, cerb, iasomie,halva, karapuz și fistic.
În limba rusă și în vorbirea modernă, cuvintele împrumutate ar putea apărea imperceptibil, deoarece, de exemplu, s-au adăugat conjuncții: dacă, se presupune, așa, - legate de polonism.
Polonismele au fost cel mai des folosite în vocabularul cărților, care era de natură religioasă, sau în documentele de afaceri.
Acestea includ cuvinte precum: semn, voluntar, farfurie, dans, sticlă, lucru, dușman etc.
Câte cuvinte împrumutate în rusă ne-au venit de la statul polonez? Potrivit filologilor, puțin peste o mie.
Domnia lui Petru cel Mare
În timpul domniei acestui țar de renume mondial, multe cuvinte diferite au pătruns în limba rusă, deoarece Petru I era un monarh foarte luminat și a fost educat în cele mai bune puteri europene.
Totuși, majoritatea cuvintelor se refereau încă la navigație, deoarece acest țar a fost primul care a creat o flotă puternică pentru Rusia. De aici a apărut un număr imens de termeni nautici olandezi: balast, port, drift, marinar, căpitan, steag, cârmă, tackle, pupa.
În același timp, a venit și alt vocabular străin: chirie, act, salvă, torță, armată, port, dig, goeletă, birou, decizie, problemă.
Pe lângă multe cuvinte olandeze, au apărut și galicisme (împrumuturi din franceză):
- Numele alimentului: marmeladă, ciocolată, bulion, vinegretă.
- Articole de uz casnic: vitraliu, dulap.
- Haine: p altoane, cizme, jabot.
- Vocabular artistic: regizor,actor, balet.
- Temă militară: batalion, escadrilă, flotilă.
- Terminologie politică: departament, burghez, cabinet.
În același timp, au venit cuvinte din spaniolă și italiană, cum ar fi chitară, aria, paste, tenor, rumba, samba, monedă, monedă.
Secolul XX-XXI
Ultima etapă a împrumuturilor pe scară largă a avut loc la începutul secolelor 20-21. Relațiile comerciale și economice bine dezvoltate cu Anglia au contribuit la faptul că majoritatea împrumuturilor sunt anglicisme. În cea mai mare parte, cuvintele împrumutate în limba rusă din acea vreme sunt unități lexicale legate de descoperirile acestui secol. De exemplu, în secolul al XX-lea, datorită apariției tehnologiei informatice, oamenii au aflat despre astfel de cuvinte slovace precum imprimantă, scaner, fișier, dischetă, computer.
Cum să recunoașteți un cuvânt străin?
Există caracteristici distinctive ale vocabularului împrumutat. Iată cele mai comune:
- Grezisme: combinații de „ps, ks”, inițial „f, e”, precum și rădăcini speciale, de origine greacă. De exemplu: auto, aero, filo, phalo, grapho, termo etc. - psihologie, filologie, fonetică, grafică, termodinamică, tunel de vânt, telegraf, biologie, autobiografie.
- Latinisme: primele litere „c, e”, terminațiile „noi” sau „minte”, precum și cunoscutele prefixe counter, ex, ultra, hyper etc. - centrifugă, electricitate, energie, colocviu, omnibus, contrajoc, ultrasonic, hipertrofiat, extraordinar etc.
- Germanisme: combinații de „pcs, xt, ft”, precum și cuvinte cu mai multeconsoane care se succed - acordeon, atracție, laitmotiv, gardă, fină, șprot, brad etc.
- Galicisme: combinații de „vu, kyu, nu, fyu, wa”, precum și terminațiile caracteristice „er, ans, already, yazh”. Un mare număr de cuvinte indeclinabile terminate în o, e ne-au venit și din Franța. De exemplu: haină, cimpanzeu, haină, piure, nuanță, fuzelaj, voal, amestec, regizor, editor, iubit etc.
- Anglicisme: terminații clasice „ing, men”, precum și combinații „j, tch” - leasing, sportiv, om de afaceri, pitch, imagine.
- Turcisme: consonanța vocalelor identice, numită în filologie sinarmonism, de exemplu, ataman, smarald, turmeric.
Câte cuvinte sunt împrumutate în rusă? Nu se poate calcula acest lucru, deoarece limba noastră este foarte mobilă, iar Rusia este una dintre cele mai multinaționale puteri! Cu toate acestea, pentru cei care sunt interesați de originea unui anumit cuvânt, cel mai bine este să se consulte dicționarele etimologice Shansky, Fasmer sau Cherny.
