Cuvintele de recunoștință sunt indispensabile în discursul nostru zilnic. Dificultatea de a le reproduce pentru cei care învață limba engleză este legată de necesitatea de a exprima diverse nuanțe semantice. Adesea este nevoie de a spune „mulțumesc”, fie că este un răspuns de afaceri către un partener sau o expresie informală de recunoștință față de o persoană dragă. Pentru a nu fi prins în incapacitatea de a introduce în mod adecvat și corect frazele necesare în discursul dvs., vom lua în considerare toate opțiunile posibile pentru a exprima recunoștința în limba engleză. Pentru comoditate, informațiile vor fi prezentate sub formă de tabele și dialoguri improvizate.
În primul rând, aș dori să dau un exemplu de cuvinte universale de recunoștință în limba engleză pentru cei care nu vor să-și dezvolte mintea din nou.
| mulțumesc | mulțumesc |
| mulțumesc pentru puțin | mulțumesc pentru ceva |
| mulțumesc foarte (atât) mult; multumesc mult, multumesc mult | mulțumesc mult (uneori în mod ironic) |
| mulțumesc | Vă sunt recunoscător |
| Vă sunt recunoscător (mulțumit) | mulțumesc (pe scurt, simbolic) |
| mult recunoscator (apreciez) | mult apreciat |
| mulțumesc foarte mult. | foarte recunoscător |
| nu ar trebui să aveți | nu vă faceți griji |
| ești foarte amabil din partea ta | este foarte amabil din partea ta |
Expresiile de mai sus sunt neutre, nu transmit nuanțe emoționale speciale, așa că sunt potrivite pentru a fi folosite în dialogurile tipice de zi cu zi. De exemplu, ca răspuns la un compliment:
– Oh, arăți minunat în această bluză! (Oh, arăți incredibil astăzi!)
– Mulțumesc mult! (Mulțumesc foarte mult!).
Sau în semn de recunoștință față de chelner:
– Iată micul dejun. (Iată micul dejun).
– Mulțumesc. (Mulțumesc).
În dialog cu un străin:
– Te pot ajuta? (Ați dori ajutor?).
– Sunt bine, mulțumesc. (Sunt bine, mulțumesc.)
Expresie formală de recunoștință
Cum este corect să mulțumim pentru cooperarea de succes, sprijinul financiar sau încheierea unui contract profitabil? Dacă trebuie să-i exprimați recunoștința în limba engleză unui coleg, partener de afaceri, client, atunci orice conotație emoțională a cuvintelor va fi nepotrivită. Acest lucru este împotriva etichetei în afaceri. În această situație, ar fi avantajos să se utilizezeurmătoarele expresii de recunoștință în limba engleză cu traducere, care sunt prezentate mai jos.
- Vă mulțumesc că ți-ai dat de cap să mă ajuți. Apreciez asta. (Vă mulțumesc că ați acceptat să mă ajutați. Apreciez.)
- Apreciez foarte mult ajutorul dumneavoastră. (Apreciez sprijinul dvs.)
- Vă mulțumim pentru cooperare. (Vă mulțumim pentru cooperare).
- Am dori să ne exprimăm aprecierea pentru tot ceea ce ați făcut. (Suntem extrem de recunoscători pentru tot ceea ce ați făcut.)
- Apreciez contribuția ta la colaborarea noastră de succes. (Apreciez foarte mult contribuția ta la cooperarea noastră de succes).
- Vă mulțumim pentru marea atenție acordată problemei noastre. (Vă mulțumim pentru atenția deosebită acordată problemei noastre).
Și puteți mulțumi unui membru al echipei sau organizației în ansamblu folosind următoarele șabloane:
- a fi recunoscător pentru bunătatea/loiatatea cuiva (recunoștință pentru bunătate);
- mulțumesc mult pentru o mică încurajare (mulțumesc pentru încurajare);
- permiteți-mi să vă exprim marea noastră mulțumire pentru oportunitățile oferite.
Exprimarea recunoștinței în limba engleză către un profesor
Profesorii calificați sunt demni de cuvinte calde, deoarece ei sunt adesea cei care insuflă elevilor abilitățile de bază și furnizează conștiinței atitudini pentru dezvoltarea ulterioară. Profesorul influențează adesea alegerea de către copii a viitoarei profesii, care determină întreaga lor viață viitoare. Cuvintele de recunoștință pentru profesor nu ar trebui să fiedoar sincer și sincer, dar și să nu încalce limitele standardelor etice. Să dăm un exemplu de variante care sunt potrivite pentru acest caz.
- Multe mulțumiri pentru că ai fost amabil, răbdător și profesionist și m-ai ajutat să-mi îmbunătățesc cunoștințele. (Vă mulțumesc pentru amabilitate și profesionalism, pentru că m-ați ajutat să-mi îmbunătățesc cunoștințele.)
- Mă bucur atât de mult că ești profesorul meu. (Mă bucur că ești profesorul meu.)
- Am dobândit atât de multe abilități în timpul lecțiilor noastre. (Am dobândit atât de multe abilități în timpul lecțiilor noastre).
Multumesc pentru felicitari
De sărbători, când se aud felicitări calde din toate părțile, aș dori să le mulțumesc celor din jur într-un mod deosebit, formulând expresii în engleză clar și corect.
O selecție de fraze care vă vor ajuta să rezumați toate gândurile acumulate și să le exprimați cel mai eficient și solemn este prezentată mai jos.
- Vă mulțumim pentru cadou minunat! (Mulțumesc pentru cadou minunat!)
- Mulțumesc că m-ai făcut să simt atmosfera specială a acestei sărbători astăzi! (Vă mulțumim pentru o atmosferă specială de sărbătoare!)
- Apreciez foarte mult eforturile tale! (Apreciez foarte mult eforturile tale!)
- Vă trimit o mulțumire foarte călduroasă pentru invitație! (Mulțumesc pentru invitație!)
Scrisoare de mulțumire în engleză
Cel mai politicos și politicos mod de a arăta aprecierea este un bilet de mulțumire. Nu îl trimit des și doar persoanelor ale căror eforturi și grijă doriți să le răsplătiți în mod special. Scrisoarea trebuie să includă numele și adresaexpeditor în colțul din dreapta sus, salutați interlocutorul. Primul paragraf conține însăși recunoștința pentru vizită, primire, întâlnire sau cadou. Apoi, merită să vă descrieți emoțiile și sentimentele legate de subiectul scrisorii. În următoarele paragrafe, puteți vorbi despre știrile dvs.
Un scurt exemplu de scrisoare arată astfel:
John Stephen
Los Angeles
SUA
23.02.2018
Dragă Sasha, Eu și sora mea îți mulțumim pentru minunatul cadou trimis de tine sâmbătă. Acest gadget nu numai că arată frumos, dar își face bine toate funcțiile. Într-adevăr, ea și-a dorit întotdeauna să aibă o tabletă. Mulțumesc pentru tine, nu este nevoie să-l cumperi. Acum doar învață cum să-l folosească și nu există alte activități pentru ea. Mulțumesc.
Cu drag, John
La sfârșitul scrisorii, în niciun caz nu trebuie să puneți punct, deoarece în contextul culturii britanice aceasta înseamnă o nedorință deschisă de a continua comunicarea.
Cum să răspunzi la recunoștință?
O astfel de nevoie apare nu mai puțin decât expresia însăși a recunoștinței. Tăcerea ca răspuns la curtoazie și apreciere poate trece pentru lipsă de respect și ostilitate. Merită să ne amintim expresiile de bază pentru această situație.
Cele mai comune și neutre expresii: deloc (nu mulțumesc), sunteți binevenit (vă rog). În conversațiile formale, puteți folosi mai avansate: plăcerea este toată a mea (nu mulțumesc).
Deloc: nu-l menționați, este în regulă, sigur, nu este nicio deranjare. Există și opțiunicaracteristică vorbirii colocviale și tinerilor, informal:
- nu-i nimic;
- nicio problemă;
- fără transpirație (nu vă faceți griji);
- sigur (deloc).
Țările vorbitoare de limbă engleză, în special Marea Britanie, acordă o atenție deosebită inteligenței și educației interlocutorului, prin urmare, pentru a face o impresie favorabilă, trebuie să ai grijă de calitatea discursului tău.
