Franța a oferit lumii nu numai modă, vinuri fine și parfumuri de neuitat. De aici a venit bucataria gourmet, baloanele, conservarea alimentelor. Desigur, nu se poate să nu spună cât de frumoasă este limba franceză limba iubirii. Datorită eleganței sale, a fost mult timp o prioritate în Rusia. Până în prezent, există câteva expresii în limba franceză care au prins rădăcini și continuă să fie folosite activ în societatea modernă. Deci, să ne uităm la ce înseamnă să fii „dulce”.
Semnificația și originea cuvântului
Rețineți că cuvântul provine din cuvântul francez echauffe, care înseamnă „emotionat, încălzit”. Dar trebuie să știți că în Franța folosirea acestui cuvânt are un alt sens. Așa se spune că atunci când există exces sau mâncare în exces. Acesta este sensul direct al cuvântului. În sensul figurat al cuvântului, ei spun asta despre o persoană puțin beată.
Wovremea lui Pușkin, Dostoievski într-un mediu nobil, modificările cuvintelor franceze, germane și rusești erau în vogă. Adesea, astfel de rânduri de vorbire au fost atribuite unor autori anumiți. Și „podshofe” - aceasta nu este o excepție în acest caz. Dar celebritățile din acea vreme au înregistrat doar astfel de fraze și, după cum se spune, le-au dat viață în mediul lor. Formarea unor astfel de forme de cuvânt (de exemplu, „podshofe”) este rezultatul „investiției” lor în vorbirea anumitor personaje literare de către cei care au fost semnificativi și celebri. În mijlocul lor, nobilii ruși, folosind acest tip de modificare, s-au înțeles perfect, dar reprezentanții altor clase au perceput astfel de cuvinte ca noi. Folosirea lui în vorbire de către o persoană simplă și analfabetă a conferit acestei expresii o ironie „drăguță” aparte. Este de remarcat faptul că utilizarea prepoziției sub- inițial în franceză, desigur, este absentă.
Scris
În acest caz, imaginea cuvântului provoacă o mulțime de opțiuni. În multe surse, există o discrepanță în scrierea exprimării interesului pentru noi. Și de îndată ce nu este scris! „Podshoe” sau „sub shafe”? Uneori puteți vedea „padshafe”! Puteți găsi ortografia acestui cuvânt cu o cratimă. Dacă în franceză regulile de scriere a acestui cuvânt sunt clare și de înțeles, atunci scrierea în rusă provoacă o oarecare nedumerire. Deci, trebuie clarificate următoarele: „podshofe” este întotdeauna, în toate cazurile, fără excepție, scris împreună și numai prin litera „o”.
Ce se întâmplă
Trebuie remarcat faptul că cuvântulfolosit exclusiv în vorbirea colocvială. În aplicația literară, această expresie poate fi găsită destul de rar. Deținătorul recordului pentru utilizarea expresiei „dulce” este, probabil, Anton Pavlovici Cehov. Nu l-a folosit doar în lucrările sale. Destul de des, această expresie poate fi găsită în corespondența personală a scriitorului.
Fiecare dintre noi înțelege că această etapă ușoară a intoxicației nu este absolut periculoasă pentru oamenii din jur. O persoană care este „depășită” nu provoacă dezgust. Ca, de exemplu, cel care s-a îmbătat, după cum se spune, „în branț” sau „pe bord”. Un grad ușor de intoxicație alcoolică sau „amețeală” este, în primul rând, spiritul ridicat, care se caracterizează prin vorbăreală excesivă, scăderea autocriticii, atenție instabilă și nerăbdare. O persoană se străduiește să comunice, devine mulțumită, își pierde orientarea în timp și spațiu.
