Ai observat vreodată cum combinații stabile precum „bate gălețile” sau „plângi lacrimi de crocodil” scapă prin discursul tău? Dar te-ai gândit ce este, cum au apărut? Aceste combinații se numesc unități frazeologice. Mai multe despre ce este, veți afla puțin mai târziu. Probabil că toată lumea a auzit măcar o dată în viață sintagma „ca o pisică cu un câine”. Dar te-ai gândit ce înseamnă „a trăi ca o pisică și un câine”?
În acest articol puteți afla cum a apărut această expresie și ce înseamnă de fapt. Procesul de învățare este destul de complex. Acest articol vă va ușura această sarcină.
Ce sunt unitățile frazeologice
Pentru a face cunoștință cu semnificația unității frazeologice „traiește ca o pisică și ca un câine”, trebuie mai întâi săafla ce este cu adevarat. Deci, frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte care are un sens figurat. Este de remarcat faptul că o astfel de combinație, indiferent din câte cuvinte constă, este întotdeauna o unitate lingvistică integrală, deoarece întreaga frază are propria semantică și îndeplinește o singură funcție sintactică. Când luăm în considerare fiecare cuvânt separat, sensul întregii fraze se pierde. Dacă te gândești bine, frazeologismul este o expresie în vocabularul rus. Aceste combinații de cuvinte sunt determinate istoric.
Conferă emoționalitate și expresivitate vorbirii umane. Faceți limbajul mai expresiv. Acestea sunt caracteristice atât discursului oral, cât și discursului de carte, le puteți găsi adesea în opere de ficțiune.
Ce sunt acolo?
Aceștia pot fi împărțiți condiționat în mai multe grupuri.
Printre combinațiile frazeologice, se pot distinge două grupuri luminoase:
- carte;
- colocvial.
Bookish au o nuanță de solemnitate (cântat de laude, respira tămâie, tămâie fumând, prima vioară), în timp ce cele conversaționale pot suna foarte nepoliticos și argou (da platica, plânge lacrimi de crocodil).
În ceea ce privește indivizibilitatea semantică, unitățile frazeologice pot fi împărțite în trei grupe:
- combinații;
- unity;
- fuziuni.
Deci, prima este un fel de combinații stabile în care se realizează semnificații frazeologice nelibere. Un exemplu ar fi expresia „ia-ți ochii”. Deci este posibilspune: „Anna nu și-a putut lua ochii de la frumosul apus de soare”, dar dacă schimbi controlul, atunci va exista o unitate frazeologică „ia-ți ochii” (cuiva) cu sensul „a deruta, a înșela.”
A doua - combinații stabile de cuvinte care se caracterizează prin dualitate semantică: aceste expresii pot fi înțelese atât la propriu, cât și la figurat - ca o singură unitate semantică cu propriul sens. Exemple de astfel de unități: „să speli lenjeria murdară în public”, „ce naiba nu glumește”, „săpunește-ți gâtul”. Două exemple de utilizare a expresiei „săpun-ți gâtul”:
- Cu un înțeles direct: „Când te speli, nu uita să-ți spumezi bine gâtul.”
- Cu un înțeles figurat: „Uau, voi săpun gâtul acestui ticălos!”
A treia este o frază stabilă, a cărei caracteristică principală este indivizibilitatea semantică completă. Fuziunea este o unitate semantică, omogenă cu cuvântul, lipsită de formă în interior. Se numesc idiomuri. Este de remarcat faptul că nu permit înțelegerea literală. Următoarele unități frazeologice pot servi drept exemple de fuziuni: „a ascuți șireturile”, „a bate dolari”, „pentru mintea ta”, „a trăi ca o pisică cu un câine”. Semnificația acestuia din urmă este prezentată în articol.
Cum au apărut unitățile frazeologice bazate pe comparație cu animale?
De foarte mult timp, oamenii au început să compare trăsăturile umane și caracteristicile personale ale diferitelor animale. De exemplu, o persoană neîngrijită poate fi numită porc, o persoană stângace poate fi cu ușurințănumit urs, iar proștii au fost numiți de mult măgari. Cu toate acestea, nu trebuie uitat că aceste comparații nu au apărut din cauza unor semnificații bune, dimpotrivă, oamenii antici credeau că animalele sunt oameni transformați în animale de zei pentru greșelile lor. Așa că a compara o persoană cu un animal este asemănător cu a-l numi un ticălos.
Tocmai ridiculizând viciile umane au creat alegorii în care animalele apar în locul oamenilor. Aceste substituiri au stat la baza fabulelor, basmelor și a multor unități frazeologice. Exemple de unități frazeologice bazate pe comparație cu animale: un cal întunecat, arata ca un berbec la o poartă nouă, un colț de urs, chiar și un urlet de lup, ca o pisică și un câine, ca un șoarece pe nisip, un nesimțit, muncă de maimuță, curcan pompos, serviciu pentru urs, câine cu lanț, cu privire la drepturile păsărilor, înapoi la oile noastre, tandrețea vițelului și altele.
Ce înseamnă să trăiești ca o pisică și un câine?
Deci, după ce v-ați dat seama ce sunt frazeologismele, puteți continua. Ce înseamnă să „trăiești ca o pisică și ca un câine”? De fapt, totul este foarte simplu. Frazeologismul caracterizează această relație proastă, ostilă. A trăi ca o pisică și un câine înseamnă a trăi, ceartă constant, conflictual.
Această unitate frazeologică are o culoare expresivă strălucitoare și este colocvială, așa că ar trebui să o evitați în conversațiile oficiale. Este folosit ca grup adverbial. Unitățile frazeologice sinonime sunt următoarele expresii: a trăi în dezacord, a mușca, a se certa, a fi în conflict, a rupe relațiile.
Cum a apărut acest limbaj?
Relația dintre câini și pisici a fost întotdeauna foarte ciudată, controversată și amuzantă. Se luptă adesea, câinilor le place incredibil să urmărească pisicile, pisicile nu rămân îndatorate și răspund cu ușurință la atacurile câinilor.
Da, uneori se întâmplă să apară relații calde între pisici și câini, dar descrierea negativă a interacțiunilor lor a stat la baza unității frazeologice. Deoarece, după cum am menționat mai devreme, comparațiile cu animalele nu aveau inițial o conotație pozitivă, această tendință a continuat până în prezent: sunt categoric puține comparații cu animalele care nu au o conotație negativă.
Exemple de utilizare a frazeologiei
În această parte a articolului vor fi prezentate diverse exemple de utilizare a unității frazeologice „traiește ca o pisică și ca un câine”, și anume:
- Cuplul s-a certat mereu, în general, trăiau ca o pisică cu un câine.
- În ciuda tuturor eforturilor femeii, noul ei soț și fiică nu au putut găsi un limbaj comun și au trăit ca o pisică cu un câine.
- A trecut o jumătate de secol de când au început să trăiască împreună, dar dragostea încă trăia în inimile lor, deși trăiau ca o pisică și un câine.
- Sasha și Lekha trăiesc ca o pisică și un câine, în ciuda faptului că sunt frați.
- Adolescenții se comportă adesea ca o pisică și un câine față de cei pe care îi plac: ei încă nu știu să-și arate simpatie.
- Tanya și Galya sunt colegi de clasă, ambele învață excelent, dar încă trăiescca o pisică cu un câine.
Concluzie
Deci, acum că ai citit întregul articol, nu ar trebui să ai deloc întrebări despre ce înseamnă cu adevărat „traiește ca o pisică și ca un câine” și de unde a venit această expresie. De asemenea, ați primit noi cunoștințe interesante și, cel mai important, utile despre unitățile frazeologice și tipurile lor în general.
