Cuvintele împrumutate, ajungând în limba rusă, pierd în cele din urmă trăsăturile de altă origine și se asimilează. Dar nu toate sunt digerate în mod egal. Vocabularul străin este clasificat în funcție de gradul de dezvoltare și se împarte în: vocabular nedezvoltat, stăpânit parțial și stăpânit integral. Exotismele sunt vocabular nedezvoltat, altfel se numesc cuvinte-realități, se evidențiază clar de restul cuvintelor prin natura lor non-rusă. În viitor, vom vorbi despre ele, dar mai întâi să ne uităm la tipurile de cuvinte străine existente în rusă.
Vocabular străin
Cuvintele împrumutate, ca urmare a comunicării interetnice, au îmbogățit și completat bine limba rusă. Acestea sunt împărțite în mai multe grupuri.
Pete străine. Jetoane care sunt transmise în vorbire orală și în scris prin intermediul limbajului sursă. De exemplu, Happy end (cuvânt în limba engleză) - happy end.
Internaționalisme. Cuvintele sunt în mare parte termeni tehnici și științifici utilizați în multe țări. Ele au fost formate din elemente latine și grecești antice. De exemplu, filozofie, republică.
Cuvinte stăpânite. Acestea sunt lexeme care au prins complet rădăcini în limba rusă, de exemplu, blugi,p alton. Sau o origine mai veche, a cărei împrumut nu o știe toată lumea: o școală, o icoană, o lampă, perle.
Exotismele sunt cuvinte inerente altor popoare și state. De exemplu, kunak (cuvânt asiatic) - oaspete sau amigo (cuvânt spaniol) - prieten.
Conceptul de exotism
Exotisme (din grecescul Exoukos, care înseamnă „străin”) sunt lexeme care denotă viața socială, viața și realitățile oricărei țări, oameni sau unei anumite zone.
O trăsătură caracteristică a exotismelor este că sunt practic intraductibile. Nu au analogi cu sinonimele rusești, așa că sunt adesea apelați la ele din necesitate. De exemplu, sunnah (un cuvânt arab) este o tradiție sacră musulmană. Cuvintele Realia au, de asemenea, o formă externă instabilă și o activitate scăzută de formare a cuvintelor.
În jurnalism și ficțiune, cuvintele-exotisme îndeplinesc o funcție stilistică. Acest lucru ajută la transmiterea unei arome locale speciale și a caracterizării personajelor. De exemplu, cuvinte-exotism atunci când descriu viața popoarelor din Asia Centrală: dzhigit, aul, ceainărie, șanțuri și așa mai departe.
Grupuri de exotism
Fiecare limbă, oricât de autosuficientă ar fi, are nevoie de cuvinte împrumutate pentru a denota într-un fel realitățile unei alte culturi.
Cuvintele din realitate sunt împărțite în trei grupuri principale:
- Realitate geografică. Tot ce ține de geografie și caracteristici naturale: prerie, savană, tornadă.
- Etnografice. Au mai multe subgrupe: viață, cultură și artă, muncă, măsură și bani.
- Realitate socio-politice. Acestea includ autorități, structura administrativ-teritorială, viața social-politică, fenomene sociale.
Există, de asemenea, exotisme largi și înguste. Când cuvintele reflectă viața sau fenomenul unei țări sau mai multor țări deodată. De exemplu, exotismul șerif (oficial) este folosit în Anglia, SUA și Irlanda. Hopak este un dans pur ucrainean.
Semne ale cuvintelor realității
Fiind la periferia vocabularului, cuvintele exotice sunt puțin cunoscute în rusă de majoritatea vorbitorilor.
Trăsături distinctive ale exotismului:
- nu au nicio traducere;
- conservarea caracteristicilor limbii naționale;
- fix aparținând unui anumit popor, țară;
- carti de colorat;
- utilizare în funcția nominativă.
Există semne care nu sunt recunoscute universal. De exemplu, utilizarea metaforică a exotismelor (jungla urbană, a înființat un harem, a mers la nirvana) sau formarea de derivate (aul - aul). Setați și expresii (rata dolarului).
Metode de transmisie
Exotismele vin în limbă în principal în formă scrisă, rareori când există pătrundere în oral. Dezvoltarea lor are loc în primul rând la niveluri gramatical și fonetic. Principala cale prin care exotismele intră în limbă este transcripția - fonemicăasimilare. Unitatea de traducere este fonemul. După transcriere, cuvântul începe să dobândească indicatori gramaticali ai limbii.
Cuvintele din realitate sunt de fapt o reproducere aproximativă a originalului lor din limba din care au fost împrumutate. Odată cu dezvoltarea fonetică, pot apărea o serie de schimbări din cauza proceselor de asimilare. Și poate exista o discrepanță cu designul grafic. Traducătorii încearcă să reflecte cât mai corect pronunția sau ortografia cuvântului împrumutat. De exemplu, exotisme din limba kazahă - Tobyl - Tobol sau Shaban - cioban.
Funcțiile vocabularului exotic
Vocabularul de origine străină face posibilă transmiterea mai sigură a fenomenelor care apar în alte culturi. Și în transmisia sa, îndeplinește mai multe funcții. În lucrările care descriu viața și modul de viață al unui popor, cuvintele realia au o funcție nominativă, denumind concepte care nu au analogi în limba rusă. Următoarea funcție a exotismelor este aceea de a da savoare națională pentru a aduce ascultătorul sau cititorul cât mai aproape de țara în cauză.
Vocabularul exotic poate avea o funcție emoțională și evaluativă. De exemplu, cuvântul „castă”, care a venit din India, este folosit ca metaforă negativ-evaluative pentru a desemna un grup separat. Uneori, pentru a obține efect comic, recurg și la exotism. În acest sens, ucrainismele s-au arătat bine, creând o atmosferă festivă de bucurie și distracție.
Încă o funcție -estetic. Ajută la crearea sau oferirea imaginii dorite în textele artistice și vorbirea colocvială. Adesea, exotismele sunt folosite pentru a oferi mesajului o noutate specială.
Cuvinte cu utilizare pasivă
Exotismele (precum jargonul și istoricismul) sunt departe de cuvintele care sunt folosite în mod activ de toți purtătorii în viața de zi cu zi. După cum am menționat mai devreme, fiind vocabular nedezvoltat, ele sunt departe în vocabularul pasiv. Dar acesta nu este verdictul final. Exotismele pot fi bine stăpânite, deoarece vocabularul, ca un organism viu, este în permanență în mișcare și dezvoltare. Și, în primul rând, ea este cea care reacționează la toate schimbările și introducerile din exterior: apar cuvinte noi, unele devin învechite și ceva dispare complet în trecut sau, dimpotrivă, prinde viață.
Vocabularul restricționat include:
- cuvinte învechite (istoricisme, arhaisme),
- dialectisme (dialectul locuitorilor din orice localitate),
- vocabular profesional (cuvinte specifice unei anumite profesii),
- jargonisme (cuvinte ale unui grup social separat),
- exotisme (vocabular neexplorat),
- neologisme (cuvinte noi care au intrat în limba).
Cuvintele din vocabularul activ includ cuvinte de uz zilnic, fără nicio atingere de noutate sau învechire.
Exotism în rusă
Există mai mult decât suficiente exemple de vocabular exotic în limba rusă. Diferă ca suprafațăutilizare si grad de utilizare. Cercetătorii scot în evidență cuvintele reale mai bine cunoscute pentru majoritatea vorbitorilor. De exemplu: tornadă, sari, gheișă, șaman, kimono. Dar există și aceia al căror sens poate fi ghicit doar din fragmente individuale de vorbire. De exemplu, cuvinte-exotism - o halat lejer ao-zai sau o pălărie non.
Unii scriitori clasici ruși au introdus vocabular exotic în lucrările lor. De exemplu, N. V. Gogol în lucrarea sa a folosit adesea exotisme ucrainene pentru a crea o atmosferă specială și imagini cu personaje: scroll, găluște, zhupan. Fără ele, era imposibil să apropii cititorul de culoarea locală.
Vocabularul exotic ocupă un loc semnificativ în limba rusă și este folosit, de regulă, de oameni educați și bine cititi. Spre deosebire de împrumuturile stăpânite, recurgerea la exotisme va fi potrivită numai când vine vorba de realitatea non-rusă.
